DECIDED TO ENLARGE на Русском - Русский перевод

• постановил расширить
• решил расширить
• принял решение увеличить
• постановила расширить
• постановила расширить членский состав

Примеры использования Decided to enlarge на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was decided to enlarge the Contact Group to include Senegal.
Было решено расширить состав Контактной группы, включив в нее Сенегал.

In 1755, during the installation of a terrace in the cour des cerfs, Louis XV decided to enlarge the council room by incorporating the cabinet des perruques.
В 1755 году в ходе обустройства террасы в Оленем дворе, Людовик XV решил расширить комнату Совета за счет присоединения Кабинета париков.

In 1907 it was decided to enlarge the canal and in the course of this expansion major obstacles were also to be removed.
В 1907 году было решено расширить канал и в ходе этого расширения основные препятствия были также удалены.

With respect to the size and composition of the Standing Committee, the Secretary/CEO recalled that in 1989 the Board decided to enlarge the size of the Standing Committee from 9 to 15 members.
Что касается количественного и членского состава Постоянного комитета, Секретарь/ главный административный сотрудник напомнил о том, что в 1989 году Правление постановило расширить членский состав Постоянного комитета с 9 до 15 членов.

In addition, it was decided to enlarge the children's area in comparison to what it was last year.
Кроме того, было принято решение увеличить детскую зону в сравнении с той, что была в прошлом году.

At its 115th plenary meeting, on 7 September 2010, the General Assembly, on the proposal of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, decided to enlarge the Committee and to appoint the Bolivarian Republic of Venezuela as a member of the Committee.
На своем 115м пленарном заседании 7 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея по предложению Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа постановила расширить членский состав Комитета и назначила Боливарианскую Республику Венесуэла членом Комитета.

In resolution 1996/7, the Council decided to enlarge the membership of the Commission for Social Development from 32 to 46.
В резолюции 1996/ 7 Совет постановил расширить состав членов Комиссии социального развития с 32 до 46 человек.

In its resolution 1996/7 of 22 July 1996, the Economic and Social Council decided that the Commission for Social Development, as a functional commission of the Council, should have the primary responsibility for the follow-up and review of the implementation of the Summit, and decided to enlarge the Commission's membership from 32 to 46 and to annualize its meetings.
В своей резолюции 1996/ 7 от 22 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил, что Комиссия социального развития в качестве функциональной комиссии Совета несет главную ответственность за последующие мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне и обзор процесса осуществления, и постановил расширить членский состав Комиссии с 32 до 46 членов и проводить ее заседания на ежегодной основе.

In the second half of 2011, it was decided to enlarge this database with data for developed countries.
Во втором полугодии 2011 года было принято решение расширить эту базу данных, включив в нее данные по развитым странам.

Decided to enlarge the mandate of the intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations established by the Programme and Budget Committee in conclusion 96/12 to discuss all aspects of the issue referred to in paragraph(c) above, including the report of the Director-General;
Постановил расширить мандат межсес- сионной рабочей группы по предлагаемым по- правкам к финансовым положениям, учрежденной Комитетом по программным и бюджетным вопро- сам в заключении 96/ 12, с тем чтобы она рас- смотрела все аспекты вопроса, упомянутого в пункте( с) выше, включая доклад Генерального директора;

The Palestinian People At its 68th plenary meeting, on 9 December 1997, the General Assembly decided to enlarge the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and to appoint Namibia and South Africa members of the Committee.
На своем 68- м пленарном заседании 9 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила расширить состав Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и назначить Намибию и Южную Африку членами Комитета.

At its 121st plenary meeting, on 11 September 2008, the General Assembly, in the light of the decision of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People conveyed by its Chairman to the President of the General Assembly, and in accordance with Assembly resolution 3376(XXX) of 10 November 1975, decided to enlarge the membership of the Committee by appointing Nicaragua as a member.
На своем 121- м пленарном заседании 11 сентября 2008 года Генеральная Ассамблея в свете решения Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, которое было доведено до сведения Председателя Генеральной Ассамблеи Председателем Комитета, и в соответствии с резолюцией 3376( XXX) Ассамблеи от 10 ноября 1975 года постановила расширить членский состав Комитета за счет включения в него Никарагуа.

It also decided to enlarge the Commission's membership from 32 to 46 and to hold its meetings on an annual basis.
Он также постановил расширить членский состав Комиссии с 32 до 46 членов и проводить ее сессии на ежегодной основе.

By its resolution 729(1992) of 14 January 1992, the Security Council approved the above-mentioned report of the Secretary-General and decided to enlarge the mandate of ONUSAL to include the verification and monitoring of the implementation of all the agreements to be signed at Mexico City between the Government of El Salvador and FMLN.
В своей резолюции 729( 1992) от 14 января 1992 года Совет Безопасности утвердил вышеупомянутый доклад Генерального секретаря и постановил расширить мандат МНООНС, включив в него контроль и наблюдение за осуществлением всех соглашений, которые должны были быть подписаны в Мехико между правительством Сальвадора и ФНОФМ.

The Abbey decided to enlarge its tree and shrub inventory by making the farmers grow more trees than they would need for their own orchards.
Аббатство решило увеличить свой запас деревьев и кустарников, заставив фермеров выращивать больше растений, чем им было нужно для их собственных нужд.

By its resolution 729(1992) of 14 January 1992, the Security Council approved the report of the Secretary-General(S/23402) of 10 January 1992 and decided to enlarge the mandate of ONUSAL to include the verification and monitoring of the implementation of all the agreements to be signed at Mexico City on 16 January 1992 between the Government of El Salvador and FMLN.
В своей резолюции 729( 1992) от 14 января 1992 года Совет Безопасности утвердил доклад Генерального секретаря от 10 января 1992 года( S/ 23402) и постановил расширить мандат МНООНС, включив в него контроль и наблюдение за осуществлением всех соглашений, которые должны были быть подписаны в Мехико 16 января 1992 года правительством Сальвадора и ФНОФМ.

In 1974 ARP decided to enlarge its target audience: ARP2600, PRO-Soloist and of course Odyssey were intended for the professional market segment, but there were no models for home, church and educational institutions.
В 1974 году в ARP решили расширять свою целевую аудиторию: для профессионального сегмента рынка предназначались ARP2600, PRO- Soloist и конечно Odyssey, а вот для дома, церкви и учебных заведений моделей не было.

In view of increased responsibilities of the ITC and its subsidiary bodies to address a growing number of new and emerging issues facing the transport sector in a globalized economy and trade, decided to enlarge the number of the ITC Vice-Chairs to three, and the composition of its Bureau upto one fourth of the ECE member States, including the Chair and the Vice-Chairs;
Ввиду возросших обязанностей КВТ и его вспомогательных органов, связанных с рассмотрением все большего числа новых и возникающих проблем, стоящих перед транспортным сектором в условиях глобализации экономики и торговли, принял решение увеличить количество заместителей Председателя КВТ до трех, а состав его Бюро до одной четверти от стран- членов ЕЭК ООН, включая Председателя и заместителя Председателя;

The General Assembly decided to enlarge the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and to appoint Namibia and South Africa as members of the Committee.
Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и назначить его членами Намибию и Южную Африку.

Takes note of Economic and Social Council resolution 1996/7, by which it decided that the Commission for Social Development, as a functional commission of the Council, shall have the primary responsibility for the follow-up to and review of the implementation of the Summit and decided to enlarge the membership of the Commission from thirty-two to forty-six and to annualize its meetings;
Принимает к сведению резолюцию 1996/ 7 Экономического и Социального Совета, в которой Совет постановил, что Комиссия социального развития в качестве функциональной комиссии Совета несет главную ответственность за последующие мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне и обзор процесса осуществления, и постановил расширить членский состав Комиссии с 32 до 46 членов и проводить ее заседания на ежегодной основе;

By its resolution 1989/45, the Council decided to enlarge the membership in 1990 to 45 representatives elected by the Council for a period of four years.
В своей резолюции 1989/ 45 Совет постановил расширить членский состав в 1990 году до 45 представителей, избираемых Советом на четырехлетний период.

The Assembly decided to enlarge the Committee three times from the original 15 members of 1955: in 1973, in 1986 and most recently in December 2011(see A/66/254, sect. III), when in resolution 66/70 the Assembly decided to increase the membership from 21 to 27 States, on the understanding that the increase could be achieved using existing resources for the biennium 2012-2013.
Ассамблея трижды принимала решение о расширении членского состава Комитета по сравнению с первоначальным составом в 15 членов в 1955 году: в 1973 году, 1986 году и в последний раз в декабре 2011 года( см. A/ 66/ 254, раздел III), когда в резолюции 66/ 70 Ассамблея постановила расширить членский состав с 21 государства до 27 государств при том понимании, что это расширение может быть достигнуто за счет имеющихся ресурсов, выделенных на двухгодичный период 20122013 годов.

In addition, following a request from the Government of El Salvador, the Security Council decided to enlarge the mandate of ONUSAL to include the observation of the electoral process due to conclude with the general elections in March 1994 resolution 832 1993.
Кроме того, в соответствии с просьбой правительства Сальвадора Совет Безопасности постановил расширить мандат МНООНС, включив в него наблюдение за избирательным процессом, который должен завершиться проведением всеобщих выборов в марте 1994 года резолюция 832 1993.

The Assembly decided to enlarge the membership of committees to accommodate the need for adequate representation of minority communities in its functional committees, as laid down by the constitutional framework.
Скупщина постановила расширить членский состав комитетов в целях удовлетворения потребности в адекватном представительстве общин меньшинств в ее функциональных комитетах, как это предусматривается Конституционными рамками.

By decision V/32(Enlargement of the scope of the technical co-operation trust fund), the Conference of the Parties to the Convention at its fifth meeting, decided to enlarge the scope of the Technical Co-operation Trust Fund of the Basel Convention to assist the Contracting Parties which are developing countries or countries with economies in transition in cases of emergency and to provide compensation for damage resulting from incidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal.
В своем решении V/ 32( Расширение сферы действия Целевого фонда технического сотрудничества) Конференция Сторон Конвенции на своей пятой сессии постановила расширить сферу действия Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции для оказания содействия Договаривающимся Сторонам, являющимся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и необходимости компенсации ущерба, причиненного в результате аварий, имевших место в ходе трансграничной перевозки опасных и других отходов и их удаления.

The Council also decided to enlarge the mandate of ONUSAL to include the observation of the electoral process due to conclude with the general elections in El Salvador in March 1994, and requested the Secretary-General to take the necessary measures to this effect.
Совет также постановил расширить мандат МНООНС, включив в него наблюдение за избирательным процессом, который должен завершиться проведением всеобщих выборов в Сальвадоре в марте 1994 года, и просил Генерального секретаря принять для этого необходимые меры.

In the spring of 2007, the AC.2 decided to enlarge the access to the ITDB to other customs officials, provided they have been authorized by national TIR customs focal points.
Весной 2007 года AC. 2 решил расширить доступ к МБДМДП на других таможенных должностных лиц при условии, что они были соответствующим образом уполномочены национальными таможенными координационными центрами МДП.

The Council also decided to enlarge the mandate of ONUSAL to include the observation of the electoral process due to conclude with the general elections in El Salvador in March 1994, and decided that the mandate of ONUSAL, enlarged in accordance with the resolution, would be extended until 30 November 1993.
Совет также постановил расширить мандат МНООНС, включив в него наблюдение за избирательным процессом, который должен завершиться проведением всеобщих выборов в Сальвадоре в марте 1994 года, и постановил, что мандат МНООНС, расширенный в соответствии с этой резолюцией, будет продлен до 30 ноября 1993 года.

Based on the success of the project, Ikea and UNICEF decided to enlarge the project to include another 300 villages in the same area, bringing to 500 the total number of villages involved in the project.
Учитывая успешную реализацию проекта, компания<< Икеа>> и ЮНИСЕФ приняли решение расширить этот проект и охватить им еще 300 деревень в этом же районе, т. е. общее число деревень, в которых осуществляется проект, составит 500.

By decision V/32, the Conference of the Parties decided to enlarge the scope of the Technical Cooperation Trust Fund on an interim basis to assist developing countries or countries with economies in transition in cases of emergency and compensation for damage resulting from incidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal.
В своем решении V/ 32 Конференция Сторон постановила расширить на временной основе сферу действия Целевого фонда технического сотрудничества для оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и необходимости компенсации ущерба, причиненного в результате аварий, имевших место в ходе трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.