DECIDED TO ENGAGE на Русском - Русский перевод

• постановил принять участие
• решившим заняться

Примеры использования Decided to engage на Английском языке и их переводы на Русский язык

After graduation, the art decided to engage in a caricature.
После окончания обучения искусству решил заниматься карикатурой.

They condemned the rebellion and immediately offered to mediate in the negotiations in which we decided to engage.
Они осудили мятеж и сразу же предложили свое посредничество в целях поиска пути на основе переговоров, на который мы решили вступить.

Nevertheless Pakistan decided to engage with the Open-ended Working Group in line with its continued commitment to the goal of nuclear disarmament.
Тем не менее Пакистан решил взаимодействовать с Рабочей группой открытого состава в соответствии со своей неизменной приверженностью цели ядерного разоружения.

Therefore, the above-described process of obtaining a license for massage essential for everyone who decided to engage in the provision of massage services.
Поэтому вышеописанный процесс получения лицензии на массаж крайне необходим для каждого, кто решил заняться предоставлением массажных услуг населению.

The Claimant further asserts that in December 1990 it decided to engage the services of the United Bank of Kuwait in London to audit its portfolio of investments.
Заявитель далее утверждает, что в декабре 1990 года он принял решение провести аудит своего портфеля инвестиций, прибегнув к услугам Объединенного банка Кувейта в Лондоне.

Why did a Ukrainian student, who received such a happy opportunity to study in Germany and not think about anything but her own career, decided to engage in a demanding organization of a children's trip to Germany?
Почему украинская студентка, получившая такую счастливую возможность учиться в Германии и не думать ни о чем, кроме собственной карьеры, решила заниматься трудоемкой организацией поездки детей в Германию?

The understanding was however that when the procuring entity decided to engage in negotiations, it must extend an equal opportunity to negotiate to all suppliers or contractors concerned.
Вместе с тем было достигнуто понимание, согласно которому если закупающая организация решает проводить переговоры, то она должна обеспечить равные возможности для участия в них всем соответствующим поставщикам или подрядчикам.

Already in 1994, Nestlé decided to engage in active supplier development to meet its high local packaging requirements, and, by 1997, it was covering 98 per cent of its needs from local suppliers.
Еще в 1994 году" Нестле" приняла решение заняться активным развитием сети поставщиков для удовлетворения своих значительных потребностей в местных упаковочных материалах, и к 1997 году 98% ее потребностей обеспечивалось за счет местных поставщиков.

Prior to starting with the discussion draft article 1, the Working Group thus decided to engage in an exchange of views with respect to the provisions of draft article 13.
В силу этого до начала обсуждения проекта статьи 1 Рабочая группа решила провести обмен мнениями в отношении положений проекта статьи 13.

The Committee decided to engage in an in-depth discussion on indicators at its forty-fifth session, and requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide a briefing on its work in this context at that session.
Комитет постановил принять участие в углубленном обсуждении показателей на своей сорок пятой сессии и просил Управление Верховного комиссара по правам человека представить резюме своей работы в данном контексте на этой сессии.

I must begin with a positive development that began in 2006 when the six Presidents of the Conference decided to engage in close cooperation in guiding the work of the Conference throughout the year.
Я должен начать с позитивного сдвига, который начался в 2006 году, когда шесть председателей Конференции приняли решение наладить тесное сотрудничество в деле руководства работой Конференции в течение всего года.

It is for this reason that we decided to engage in a wide effort to explain to those countries that have not adhered to it its relevance in strengthening international peace and security and the importance of its universalization.
Именно поэтому мы решили участвовать в широкомасштабных усилиях, с тем чтобы объяснить странам, не присоединившимся к этой Конвенции, ее значение для укрепления международного мира и безопасности, а также значение обеспечения ее универсальности.

Being an independent fact-finding body, without judicial power to issue subpoenas or carry out criminal investigations, the Panel decided to engage impartially with a broad range of stakeholders to obtain a wide spectrum of perspectives on issues of interest.
Будучи независимым органом по установлению фактов, не имея полномочий на вызов в суд или проведение уголовных расследований, Группа решила взаимодействовать на беспристрастной основе с широким кругом заинтересованных сторон, чтобы узнать весь спектр мнений по представляющим интерес вопросам.

The General Assembly of the United Nations accordingly decided to engage the international community in efforts for the advancement of women by adopting, through its resolution 34/180 of 18 December 1979, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), which entered into force on 3 December 1981.
Поэтому Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций решила мобилизовать международное сообщество на борьбу за улучшение положения женщин и приняла своей резолюцией 34/ 180 от 18 декабря 1979 года Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), которая вступила в силу 3 сентября 1981 года.

The case material is clear that the Swedish Government was aware that it would be in breach of its non-refoulement obligation if it expelled the author without more- it was on precisely this basis that the Swedish Government decided to engage in negotiations with representatives from the Egyptian government, and, after having received the assurances in question from Egypt, decided to reject the request for asylum and to execute the expulsion order immediately.
Из материалов дела ясно видно, что шведское правительство знало, что оно нарушит свое обязательство о невыдворении, если сразу же вышлет автора- именно поэтому оно решило вступить в переговоры с представителями египетского правительства и, после получения заверений Египта на этот счет, решило отклонить ходатайство автора о предоставлении ему убежища и немедленно выполнить предписание о высылке.

In view of this large number, it was decided to engage officials involved with their implementation in responding to a semi-structured questionnaire which addressed the main themes of the Transport, Environment and Health Charter and of the Vienna Declaration adopted by the Regional Conference on Transport and the Environment Vienna, 12-14 November 1997.
С учетом их многочисленности было решено привлечь к заполнению полуструктурированного вопросника по основным темам Хартии по транспорту, окружающей среде и здоровью и Венской декларации, принятой на Региональной конференции по транспорту и окружающей среде( Вена, 1214 ноября 1997 года), должностных лиц, занимающихся их практическим осуществлением.

At its 45th plenary meeting and by resolution 1999/54 of 29 July 1999, the Economic and Social Council decided to engage in the revitalization of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) based on the following recommendations.
На своем 45м пленарном заседании и в своей резолюции 1999/ 54 от 29 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет постановил принять участие в активизации деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), руководствуясь при этом следующими рекомендациями.

In its resolution 1999/54, the Council decided to engage in the revitalization of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and requested the Secretary-General, in consultation with the Board of Trustees of the Institute, to draw up a new structure and working method for the Institute and to report to the General Assembly at its fifty-fourth session.
В резолюции 1999/ 54 Совет постановил принять участие в активизации деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и просил Генерального секретаря разработать в консультации с Советом попечителей Института новую структуру и методы работы Института и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

Having serious problems with the prostate gland and decided to engage itself treatment m, I advise you to stop Smoking, alcohol, toxic drugs, caffeine, and from spicy, salty, and spicy foods irritate a mucous membrane.
Имеющим серьезные проблемы с предстательной железой и решившим заняться само лечение м, советую отказаться от курения, алкоголя, токсичных лекарств, кофеина, а также от острой, соленой и перченой пищи, раздражающей слизистую оболочку.

At its substantive session of 1999, the Council decided to engage in the revitalization of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and requested its Director, in close consultation with the Board of Trustees, to submit a report to the Council at its substantive session of 2000 on the implementation of the revitalization measures resolution 1999/54.
На своей основной сессии 1999 года Совет постановил принять участие в активизации деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и просил его Директора подготовить в тесном взаимодействии с Советом попечителей доклад об осуществлении мер об активизации деятельности для представления Совету на его основной сессии 2000 года резолюция 1999/ 54.

At its 613th meeting, held on 27 January 2000, the Committee decided to engage in the drafting process of a general comment on article 29 of the Convention(aims of education), in view of the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
На своем 613- м заседании, состоявшемся 27 января 2000 года, Комитет решил начать работу по составлению текста замечания общего порядка по статье 29 Конвенции( цели образования) в преддверии Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In its resolution 1999/54, the Economic and Social Council decided to engage in the revitalization of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) and requested the Secretary-General, in consultation with the Board of Trustees of INSTRAW, to draw up a new structure and working method for the Institute and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fourth session.
В своей резолюции 1999/ 54 Экономический и Социальный Совет постановил принять участие в активизации деятельности Международного и научно-исследовательского института по положению женщин( МУНИУЖ) и просил Генерального секретаря разработать в консультации с Советом попечителей МУНИУЖ новую структуру и методы работы Института и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

It may also decide to engage in debriefing see paragraphs… above.
Она может также принять решение провести встречу для информирования участников см. пункты… выше.

Criteria for deciding to engage in certain countries.
Критерии для принятия решений об осуществлении деятельности в определенных странах.

Decides to engage in the revitalization of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
Постановляет принять участие в активизации деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин;

Governments that decide to engage TNCs in infrastructure industries have to invest time and energy to develop the skills and capabilities needed to administer the often highly complex projects.
Правительствам, принимающим решение привлечь ТНК в инфраструктурные отрасли, необходимо потратить время и энергию на то, чтобы наработать навыки и создать потенциал, необходимый для управления зачастую крайне сложными проектами.

Article 1 of Act No. 86-006/AF on contracts of association states that an association is"a convention whereby two or more persons" decide to engage in not-for-profit activities.
Закона№ 86- 006/ AF о договоре об ассоциации указывается, что ассоциация является" соглашением, с помощью которого два лица и более" решают осуществлять недоходную деятельность.

Decides to engage in, within existing resources, more frequent interactions with the Committee, and invites the Chair and, as necessary, other members of the Committee to meet with the Council, including, as appropriate.
Постановляет проводить в рамках имеющихся ресурсов более частые встречи с Комитетом по политике в области развития и предлагает Председателю и, при необходимости, другим членам Комитета встречаться с членами Совета, в том числе, в надлежащих случаях.

The contract may provide that, when the purchaser decides to engage a new contractor, he remains obligated to the contractor for the price, including the price in respect of the portion of the works constructed by the new contractor.
Контракт может предусматривать, что в том случае, когда заказчик прини мает решение нанять нового подрядчика, он по-прежнему несет перед подрядчи ком ответственность за уплату цены, в том числе цены той части строительных работ, которые будут осуществлены новым подрядчиком.

Visitors of our site, users of products or services rely on their experience, common sense and completely rely on their own strength, deciding to engage in business or any other kind of entrepreneurship.
Посетители нашего сайта, пользователи продукции или услуг опираются на свой опыт, здравый смысл и полностью рассчитывают на свои силы, принимая решение заниматься бизнесом или любым другим видом предпринимательской деятельности.