Примеры использования Постановил расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В своей резолюции 1989/ 45 Совет постановил расширить членский состав Комиссии в 1990 году до 45 членов.
В резолюции 2134( 2014)Совет Безопасности Организации Объединенных Наций постановил расширить режим санкций в отношении Центральноафриканской Республики;
Que mediante su resolución 2134(2014)el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decide ampliar el régimen de sanciones relativas a la República Centroafricana.В резолюции 1996/ 7 Совет постановил расширить состав членов Комиссии социального развития с 32 до 46 человек.
En su resolución 1996/7, el Consejo decidió aumentar el número de miembros de la Comisión de Desarrollo Social de 32 a 46.В своей резолюции 1173( 1998) от 12 июня 1998 года Совет Безопасности, действуя на основании главыVII Устава Организации Объединенных Наций, постановил расширить перечень мер, введенных в отношении УНИТА.
En su resolución 1173(1998), de 12 de junio de 1998, el Consejo de Seguridad, actuando con arreglo alCapítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, decidió ampliar las medidas impuestas contra la UNITA.В своей резолюции 1989/ 45 от 24 мая 1989 года Совет постановил расширить членский состав Комиссии в 1990 году до 45 членов.
El Consejo, en su resolución 1989/45, de 24 de mayo de 1989, decidió aumentar el número de miembros a 45 en 1990.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
расширить возможности
расширять сотрудничество
расширить участие
расширить доступ
расширенной программы
расширенной семьи
расширить охват
расширить мандат
расширенной инициативы
расширить масштабы
Больше
В связи с ухудшением гуманитарной ситуации в Сараево и в других районах Боснии и Герцеговины Совет Безопасности в резолюции 776( 1992)от 14 сентября 1992 года постановил расширить мандат СООНО, включив в него следующие задачи:.
En vista del deterioro de la situación humanitaria en Sarajevo y otras partes de Bosnia y Herzegovina, el Consejo de Seguridad, en su resolución 776(1992),de 14 de septiembre de 1992, decidió ampliar el mandato de la UNPROFOR para incluir las tareas siguientes:.Совет в своей резолюции 1989/ 45 постановил расширить членский состав в 1990 году до 45 представителей, избираемых Советом на четыре года.
El Consejo, en su resolución 1989/45, decidió aumentar el número de miembros en 1990 a 45, elegidos por el Consejo por un período de cuatro años.В резолюции 836( 1993) от 4 июня 1993 года Совет Безопасности, действуя в соответствии со статьейVII Устава Организации Объединенных Наций, постановил расширить мандат СООНО с целью позволить им сдерживать нападения на безопасные районы.
En su resolución 836(1993) de 4 de junio de 1993, el Consejo de Seguridad, actuando con arreglo alcapítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, decidió ampliar el mandato de la UNPROFOR a fin de que pudiera prevenir los ataques contra las zonas seguras.С учетом развитиясобытий в Центральноафриканской Республике Кимберлийский процесс постановил расширить мандат этой подгруппы, с тем чтобы он охватывал и изучение вопросов, касающихся мест происхождения алмазов, добываемых в этой стране.
Следует напомнить, что на первых выборах членов Комиссии, которые состоялись в августе 1996 года на возобновленной второй сессии,Совет постановил расширить число мест в Комиссии с 15 до 22 без ущерба для будущих выборов в Комиссию.
Se recuerda que en la primera elección de los miembros de la Comisión, que se celebró en agosto de 1996 durante la continuación del segundo período de sesiones,el Consejo acordó aumentar el número de miembros de la Comisión de 15 a 22, sin perjuicio de futuras elecciones de miembros de la Comisión.Совет Безопасности в своей резолюции 965( 1994)от 30 ноября 1994 года постановил расширить мандат МООНПР путем включения в него, в частности, обязанности оказывать помощь в создании и подготовке новых, единых сил национальной полиции.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 965(1994),de 30 de noviembre de 1994, decidió ampliar el mandato de la UNAMIR de manera de incluir, entre otras cosas, colaboración en la creación y el entrenamiento de una nueva fuerza policial nacional integrada.Совет также постановил расширить мандат МНООНС, включив в него наблюдение за избирательным процессом, который должен завершиться проведением всеобщих выборов в Сальвадоре в марте 1994 года, и просил Генерального секретаря принять для этого необходимые меры.
El Consejo también decidió ampliar el mandato de la ONUSAL, para incluir en él la observación del proceso electoral que concluiría con la celebración de elecciones generales en El Salvador en marzo de 1994, y pidió al Secretario General que adoptara las medidas necesarias al respecto.Кроме того,в соответствии с просьбой правительства Сальвадора Совет Безопасности постановил расширить мандат МНООНС, включив в него наблюдение за избирательным процессом, который должен завершиться проведением всеобщих выборов в марте 1994 года резолюция 832( 1993).
Además, a raíz de una solicitud del Gobierno de El Salvador,el Consejo de Seguridad decidió ampliar el mandato de la ONUSAL e incluir en él la observación del proceso electoral que debe culminar con las elecciones generales en marzo de 1994(resolución 832(1993)).Постановил расширить состав рабочей группы для обеспечения более широкой региональной представленности, просил продолжить ее деятельность по разработке<< дорожной карты>gt; создания глобальной геодезической системы координат и представить доклад Комитету на его следующей сессии.
Convino en ampliar la composición del Grupo de Trabajo a fin de aumentar la representación regional, pidió que este continuara sus actividades relativas a la elaboración de una hoja de ruta para el marco de referencia geodésico mundial, y que informara al Comité В своей резолюции 1995/ 55 Экономический и Социальный Совет постановил расширить членский состав Комиссии по народонаселению и развитию на возобновленной сессии Совета не позднее 31 декабря 1995 года, признавая при этом важность адекватного представительства.
En su resolución 1995/55, el Consejo Económico y Social decidió ampliar la composición de la Comisión de Población y Desarrollo cuando se reanudara el período de sesiones del Consejo, a más tardar el 31 de diciembre de 1995, reconociendo la importancia de una representación adecuada.На своем 111м заседании 14 августа 2006 года Совет, руководствуясь положениями пункта 2 статьи 163 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года,но не предопределяя порядка будущих выборов, постановил расширить численный состав Юридической и технической комиссии до 25 членов.
En su 111ª sesión, celebrada el 14 de agosto de 2006, el Consejo, teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 163 de la Convención de lasNaciones sobre el Derecho del Mar de 1982, decidió aumentar a 25 el número de miembros de la Comisión Jurídica y Técnica, sin perjuicio de la celebración de futuras elecciones.В своей резолюции 832( 1993)от 27 мая 1993 года Совет постановил расширить мандат МНООНС, включив в него наблюдение за избирательным процессом, который должен был завершиться проведением всеобщих выборов в Сальвадоре в марте 1994 года, и продлил мандат Миссии до 30 ноября 1993 года.
En su resolución 832(1993), de 27 de mayo de 1993,el Consejo decidió ampliar el mandato de la ONUSAL para incluir la observación del proceso electoral que había de concluir con las elecciones generales que se celebrarían en El Salvador en marzo de 1994, y prorrogó el mandato hasta el 30 de noviembre de 1993.В своей резолюции 729( 1992) от 14 января 1992 года Совет Безопасностиутвердил вышеупомянутый доклад Генерального секретаря и постановил расширить мандат МНООНС, включив в него контроль и наблюдение за осуществлением всех соглашений, которые должны были быть подписаны в Мехико между правительством Сальвадора и ФНОФМ.
En su resolución 729(1992), de 14 de enero de 1992, el Consejo de Seguridad aprobó elmencionado informe del Secretario General y decidió ampliar el mandato de la ONUSAL para que incluyera la verificación y la vigilancia de la aplicación de todos los acuerdos que habrían de ser firmados en México, D.F., entre el Gobierno de El Salvador y el FMLN.В пункте 4( с) этой же резолюции Совет постановил расширить мандат Комитета с включением в него задачи<< уточнить необходимую информацию, которую государства- члены должны представлять, чтобы соответствовать требованию об уведомлении, изложенному в пункте 5 резолюции 1807( 2008), и сообщить об этом государствам- членам>gt;.
En el párrafo 4 c de la misma resolución,el Consejo decidió ampliar el mandato del Comité a fin de" especificar la información necesaria que los Estados Miembros debían proporcionar para cumplir los requisitos de notificación establecidos en el párrafo 5 de la resolución 1807(2008) y comunicarlo a los Estados Miembros".В своей резолюции 729( 1992) от 14 января 1992 года Совет Безопасности утвердил доклад Генерального секретаря от 10 января 1992 года(S/ 23402) и постановил расширить мандат МНООНС, включив в него контроль и наблюдение за осуществлением всех соглашений, которые должны были быть подписаны в Мехико 16 января 1992 года правительством Сальвадора и ФНОФМ.
En su resolución 729( 1992), de 14 de enero de 1992, el Consejo de Seguridad aprobó el informe de el Secretario General( S/23402)de 10 de enero de 1992 y decidió ampliar el mandato de la ONUSAL para que incluyera la verificación y la vigilancia de la aplicación de todos los acuerdos que habrían de ser firmados el 16 de enero de 1992 en México, D.F., entre el Gobierno de El Salvador y el FMLN.Совет также постановил расширить мандат МНООНС, включив в него наблюдение за избирательным процессом, который должен завершиться проведением всеобщих выборов в Сальвадоре в марте 1994 года, и постановил, что мандат МНООНС, расширенный в соответствии с этой резолюцией, будет продлен до 30 ноября 1993 года.
El Consejo también decidió ampliar el mandato de la ONUSAL, para incluir en él la observación del proceso electoral que concluiría con la celebración de elecciones generales en El Salvador en marzo de 1994; y В своей резолюции 1996/ 7 от 22 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил, что Комиссия социального развития в качестве функциональной комиссии Совета несет главную ответственность за последующие мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне иобзор процесса осуществления, и постановил расширить членский состав Комиссии с 32 до 46 членов и проводить ее заседания на ежегодной основе.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1996/7, de 22 de julio de 1996, В подпунктах( a) и( b)пункта 6 той же резолюции Совет постановил расширить мандат Комитета, включив в него такие задачи, как обнародование руководящих принципов его работы и регулярное рассмотрение списка физических и юридических лиц, подпадающих под действие запрета на поездки и мер по замораживанию активов, принятых Комитетом 1 ноября 2005 года.
En los apartados a y b del párrafo 6 de la resolución,el Consejo decidió ampliar el mandato del Comité para que abarcara la promulgación de directrices para la realización de su labor y el examen periódico de la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos aprobada por el Comité el 1 de noviembre de 2005.После проведения в 1993 году Всемирной конференции по правам человека в Вене Латвия стала одной из первых стран региона, создавших национальное учреждение по правам человека, а именно Латвийское государственное бюро по правам человека. 6апреля 2006 года сейм Латвии постановил расширить полномочия этого бюро, придав ему также функции традиционного института омбудсмена.
Tras la celebración de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en Viena en 1993, Letonia fue uno de los primeros países en la región en establecer una institución nacional de derechos humanos, la Oficina de Derechos Humanos de Letonia.El 6 de abril de 2006 el Parlamento de Letonia decidió ampliar las atribuciones de la Oficina para que incluyera también las funciones de una institución tradicional de defensor del pueblo.В своей резолюции 1987/ 22 от26 мая 1987 года Совет постановил расширить круг ведения Комиссии, с тем чтобы он включал функции содействия целям равноправия, развития и мира, функции по наблюдению за осуществлением мер в целях улучшения положения женщин и по рассмотрению и оценке прогресса, достигнутого на национальном, субрегиональном, региональном, секторальном и глобальном уровнях.
En su resolución 1987/22, de 26 de mayo de 1987,el Consejo decidió ampliar las atribuciones de la Comisión a fin de que incluyeran las funciones siguientes: promover los objetivos de igualdad, desarrollo y paz; supervisar las medidas para el adelanto de la mujer; y examinar y evaluar los progresos realizados en los planos nacional, subregional, regional, sectorial y mundial.В своей резолюции 2124( 2013) Совет Безопасности просил Африканский союз увеличить численность личного состава АМИСОМ с 17731 человека до 22 126 военнослужащих и постановил расширить пакет мер материально-технической поддержки ЮНСОА для АМИСОМ, с тем чтобы обеспечить краткосрочное усиление военного потенциала АМИСОМ на период 18- 24 месяца в рамках общей стратегии свертывания АМИСОМ.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 2124( 2013), solicitó a la Unión Africana que aumentara ladotación de la AMISOM de 17.731 efectivos a 22.126 y decidió ampliar el módulo de apoyo logístico de la UNSOA a la AMISOM con el fin de posibilitar una mejora a corto plazo de la capacidad militar de la AMISOM, durante un período de entre 18 y 24 meses y como parte de la estrategia general de salida de la AMISOM.В подпунктах( a) и( b)пункта 6 той же резолюции Совет постановил расширить мандат Комитета, с тем чтобы он включал следующие задачи: a регулярно рассматривать список физических и юридических лиц, подпадающих под действие положений о запрете на поездки и замораживании активов, утвержденный Комитетом 1 ноября 2005 года; и b обнародовать руководящие принципы, с тем чтобы содействовать осуществлению мер, введенных этой резолюцией, и по мере необходимости активно пересматривать их.
En los párrafos 6 a y b de la misma resolución,el Consejo decidió ampliar el mandato del Comité para incluir las siguientes tareas: a examinar periódicamente la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos, aprobada por el Comité el 1 de noviembre de 2005; y b promulgar directrices con objeto de facilitar la aplicación de las medidas impuestas por la resolución y seguir examinándolas activamente según fuera necesario.Вместе с тем, признавая необходимость вовлечения дополнительных заинтересованных сторон высокого уровня для обеспечения соответствия проекта системы требованиям всех подразделений Секретариата, в июне 2009 года Руководящий комитет пришел квыводу о необходимости расширения своего состава. Комитет постановил расширить свой состав, включив небольшое число дополнительных представителей от ключевых организационных и географических структур, не входящих в настоящее время в Комитет.
Sin embargo, reconociendo la necesidad de colaborar con más interesados de alto nivel para que el diseño del sistema tenga en cuenta las necesidades de todas las dependencias de la Secretaría, en junio de 2009,el Comité Directivo afirmó la necesidad de ser más inclusivo y decidió aumentar el número de miembros para incluir a un reducido número de representantes adicionales de las principales entidades orgánicas y geográficas que no estaban representadas en el Comité.В связи с пунктом 4( c) резолюции 1896( 2009),в котором Совет постановил расширить мандат Комитета с задачей<< уточнить необходимую информацию, которую государства- члены должны представлять, чтобы соответствовать требованию об уведомлении, изложенному в пункте 5 резолюции 1807( 2008), и сообщить об этом государствам- членам>gt;, а также во исполнение просьбы Комитета Группа включила в приложение I элементы возможных руководящих принципов в этом отношении.
En relación con el párrafo 4 c de la resolución 1896(2009),en virtud del cual el Consejo decidió ampliar el mandato del Comité a fin de" especificar la información necesaria que los Estados Miembros deben proporcionar para cumplir los requisitos de notificación establecidos en el párrafo 5 de la resolución 1807(2008) y comunicarlo a los Estados Miembros", y con arreglo a una solicitud del Comité, el Grupo ha incluido en el anexo I elementos de posible referencia a este respecto.
