DECIDE AMPLIAR на Русском - Русский перевод

• постановляет расширить
• постановил продлить
• постановляет продлить
• примет решение продлить

Примеры использования Decide ampliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decide ampliar el mandato de la AMISOM por un período adicional de seis meses;
Постановляет продлить мандат АМИСОМ на дополнительный период в шесть месяцев;

Que mediante su resolución 2134(2014) el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decide ampliar el régimen de sanciones relativas a la República Centroafricana.
В резолюции 2134( 2014) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций постановил расширить режим санкций в отношении Центральноафриканской Республики;

Decide ampliar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNOTIL) hasta el 25 de agosto de 2006;
Постановляет продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ) до 25 августа 2006 года;

De conformidad con una propuesta del Presidente, la Comisión decide ampliar 24 horas el plazo para presentar proyectos de propuesta sobre el Sáhara Occidental, es decir, hasta el 8 octubre a las 18.00 horas.
По предложению Председателя Комитет постановил продлить на 24 часа срок представления проектов предложений по Западной Сахаре- до 8 октября, 18 ч. 00 м.

Decide ampliar el mandato de la UNAMIR de manera de incluir las siguientes funciones adicionales dentro de los límites de los recursos a su disposición:.
Постановляет расширить мандат МООНПР путем включения в него следующих дополнительных обязанностей в пределах имеющихся у Миссии ресурсов:.

Acoge con satisfacción el ofrecimiento formulado por un Estado Miembro de contribuir con efectivos adicionales a la presencia de la UNPROFOR en la ex República Yugoslava de Macedonia y decide ampliar el tamaño de la UNPROFOR en consecuencia y autorizar el despliegue de esos efectivos adicionales;
Приветствует предложение, сделанное одним из государств- членов, предоставить дополнительный персонал для присутствия СООНО в бывшей югославской Республике Македонии и постановляет увеличить соответственно численность СООНО и санкционировать развертывание этого дополнительного персонала;

Decide ampliar el alcance del Fondo Rotario Central para Emergencias de manera que incluya a la Organización Internacional para las Migraciones;
Постановляет расширить круг ведения Центрального чрезвычайного оборотного фонда, распространив его на Международную организацию по вопросам миграции;

Aprueba el informe del Secretario General y decide ampliar el mandato de la UNIKOM de manera que incluya las funciones indicadas en el párrafo 5 del informe;
Утверждает доклад Генерального секретаря и постановляет расширить круг полномочий ИКМООНН, с тем чтобы он охватывал функции, перечисленные в пункте 5 доклада;

La Comisión decide ampliar el plazo para la presentación de proyectos de resolución en relación con los temas 31 y 32 del programa hasta el lunes 6 de noviembre, a las 18.00 horas.
Комитет постановил продлить срок представления проектов резолюций по пунктам 31 и 32 повестки дня до 18 ч. 00 м. в понедельник, 6 ноября.

De conformidad con una propuesta del Presidente, la Comisión decide ampliar 24 horas el plazo para presentar proyectos de propuesta sobre cuestiones de descolonización, es decir, hasta el jueves 7 octubre, a las 18.00 horas.
По предложению Председателя Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по всем пунктам, касающимся деколонизации, на 24 часа, до 18 ч. 00 м. четверга, 7 октября.

Decide ampliar el mandato de la Misión de Asistencia de manera de incluir las siguientes funciones adicionales, sin rebasar los límites de los recursos a su disposición:.
Постановляет расширить мандат Миссии по оказанию помощи путем включения в него следующих дополнительных обязанностей в пределах имеющихся у Миссии ресурсов:.

A pedido del representante del Pakistán, la Comisión decide ampliar el plazo para la presentación de proyectos de resolución relativos al subtema a del tema 99 del programa hasta el jueves 14 de noviembre a las 13 horas.
По просьбе представителя Пакистана Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по пункту 99a до четверга, 14 ноября, 13 ч. 00 м.

Decide ampliar el período de transición de Maldivas hasta el próximo examen trienal de la lista de países menos adelantados previsto para 2003, como recomendó el Comité;
Постановляет продлить переходный период для Мальдивских Островов до следующего трехгодичного обзора перечня наименее развитых стран в 2003 году в соответствии с рекомендацией Комитета;

A raíz de una propuesta del Presidente, la Comisión decide ampliar el plazo para presentar todos los proyectos de propuesta sobre los temas relativos a la descolonización hasta mañana, 7 de octubre a las 18.00 horas.
По предложению Председателя Комитет постановил продлить срок представления всех проектов предложений по пунктам деколонизации до следующего дня, 7 октября, 18 ч. 00 м.

Decide ampliar el mandato de la UNAMIR con arreglo a la resolución 912(1994) para incluir las siguientes funciones adicionales, dentro de los límites de los recursos que le sean asignados:.
Постановляет расширить мандат МООНПР, установленный резолюцией 912( 1994), в пределах имеющихся у нее ресурсов, включив в него следующие дополнительные обязанности:.

Tras una propuesta del Presidente, la Comisión decide ampliar el plazo para presentar proyectos de propuesta sobre el Sáhara Occidental y Gibraltar(tema 40 del programa) hasta el lunes 15 de octubre de 2007 a las 16.00 horas.
По предложению Председателя Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по Западной Сахаре и Гибралтару( пункт 40) до 16 ч. 00 м. в понедельник, 15 октября.

Decide ampliar el mandato de la UNPROFOR, establecida en virtud de la resolución 743(1992), y reforzar sus efectivos, de conformidad con el informe del Secretario General;
Постановляет расширить мандат и увеличить численность Сил Организации Объединенных Наций по охране, учрежденных резолюцией 743( 1992), в соответствии с докладом Генерального секретаря;

Atendiendo a una propuesta del Presidente, la Comisión decide ampliar el plazo para la presentación de todos los proyectos de propuesta sobre los temas relativos a la descolonización hasta el día siguiente, viernes 7 de octubre, a las 18.00 horas.
По предложению Председателя Комитет постановил продлить срок представления всех проектов предложений по пунктам, касающимся деколонизации, до следующего дня, 7 октября, 18 ч. 00 м.

Decide ampliar el mandato de la UNAVEM II de modo que incluya la misión que se dispone en el párrafo 22 del informe del Secretario General por el resto del período de su mandato vigente;
Постановляет расширить мандат Миссии, с тем чтобы он охватывал миссию, предусмотренную в пункте 22 доклада Генерального секретаря, на оставшийся срок действия ее нынешнего мандата;

De conformidad con una propuesta del Presidente, la Comisión decide ampliar 24 horas el plazo para presentar proyectos de propuesta sobre todos los temas relativos a la descolonización, es decir, hasta el miércoles 6 octubre, a las 16.00 horas.
По предложению Председателя Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по всем пунктам, касающимся деколонизации, на 24 часа, до 16 ч. 00 м. среды, 6 октября.

Decide ampliar la composición de la Comisión de Desarrollo Social a 53 miembros, debidamente elegidos por el Consejo Económico y Social para un período de tres años, teniendo presente la composición de las demás comisiones orgánicas del Consejo;
Постановляет расширить членский состав Комиссии социального развития до пятидесяти трех членов, должным образом избираемых Экономическим и Социальным Советом сроком на три года, с учетом членского состава других функциональных комиссий Совета;

Recuerda la sección III de su resolución 60/283, y decide ampliar la vigencia de sus disposiciones hasta el 30 de abril de 2010, hasta que adopte una decisión en la primera parte de la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Ссылается на раздел III своей резолюции 60/ 283 и постановляет продлить срок действия ее положений до 30 апреля 2010 года, в ожидании принятия решения на первой части своей возобновленной шестьдесят четвертой сессии.

Decide ampliar el mandato del pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones hasta la séptima reunión de la Conferencia de las Partes para facilitar con ayuda de la secretaría, las deliberaciones con miras a indicar posibles soluciones con respecto a las cuestiones y puntos que figuran en la decisión II/4.
Постановляет продлить мандат небольшой межсессионной рабочей группы до седьмого совещания Конференции Сторон, с тем чтобы она при помощи секретариата оказала содействие дискуссии, направленной на выявление возможных решений в отношении вопросов и положений, определенных в решении II/ 4;

Recuerda la sección III de su resolución 60/283, y decide ampliar la vigencia de sus disposiciones hasta el 30 de abril de 2012, hasta tanto adopte una decisión en la primera parte de la continuación de su sexagésimo sexto período de sesiones.
Ссылается на раздел III своей резолюции 60/ 283 и постановляет продлить срок действия ее положений до 30 апреля 2012 года в ожидании принятия решения на первой части возобновленной шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

Decide ampliar el alcance del Fondo Fiduciario de cooperación técnica del Convenio de Basilea y establecer un fondo para la aplicación con el fin de ayudar a cualquier Parte que sea un país en desarrollo o un país con economía en transición que sea objeto de una observación realizada de conformidad con el párrafo 9 del mandato del Comité;
Постановляет расширить масштабы Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции для создания фонда по вопросам осуществления с целью оказания любой Стороне, которая является развивающейся страной или страной с переходной экономикой и о которой идет речь в сообщении, представленном в соответствии с пунктом 9 круга ведения Комитета;

Recuerda la sección III de su resolución 60/283, y decide ampliar la vigencia de sus disposiciones hasta el 30 de abril de 2012, hasta tanto adopte una decisión en la primera parte de la continuación de su sexagésimo sexto período de sesiones.
Ссылается на раздел III резолюции 60/ 283 и постановляет продлить срок действия ее положений до 30 апреля 2012 года, в ожидании, что Генеральная Ассамблея примет соответствующее решение в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят шестой сессии.

Decide ampliar el mandato de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para que incluya las funciones de promover los objetivos de igualdad, desarrollo y paz, supervisar la aplicación de las medidas para el adelanto de la mujer, y examinar y evaluar los progresos realizados en los planos nacional, subregional, regional, sectorial y mundial.".
Постановляет расширить круг полномочий Комиссии по положению женщин, включив в него функции контроля за осуществлением содействия осуществлению целей равенства, развития и мира, мер по улучшению положения женщин, а также обзора и оценки прогресса, достигнутого на национальном, субрегиональном, региональном, секторальном и глобальном уровнях".

Si el Consejo de Seguridad decide ampliar el mandato de la Operación más allá del 31 de julio de 2011, el costo del mantenimiento de la UNAMID se limitaría al monto aprobado por la Asamblea para el ejercicio económico 2011/12.
Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Операции на период после 31 июля 2011 года, смета расходов на содержание ЮНАМИД будет ограничена суммой, утвержденной Ассамблеей на 2011/ 12 финансовый год.

La Asamblea decide ampliar la integración del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y nombrar a Namibia y Sudáfrica miembros del Comité.
Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и назначить его членами Намибию и Южную Африку.

La Comisión decide ampliar el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con los subtemas a y b del tema 99 del programa hasta el jueves 1° de noviembre de 2001, a las 18.00 horas.
Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по подпунктам 99( a) и( b) повестки дня до четверга, 1 ноября 2001 года, 18 ч. 00 м.

Как использовать "decide ampliar" в предложении

Se decide ampliar estudio para definir naturaleza de los nódulos pulmonares.

Motivado por el éxito, Gerhard Illi decide ampliar su horizonte musical.

Se da cuando el compositor decide ampliar el material temático presentado.

Decide ampliar sus actividades económicas y empieza a comprar otra empresa.

(Opcional) cuando usted, decide ampliar su póliza a una mayor cobertura.

Krone decide ampliar su equipo directivo Bernard Krone Holding SE & Co.

En 2006 la empresa matriz Admiral decide ampliar sus fronteras de actuación.

Ahora se decide ampliar el crédito disponible para esta convocatoria en 800.

Mientras tanto, el Imperio Romano prospera y el Emperador decide ampliar territorios.