ПОСТАНОВЛЯЕТ РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decide aumentar
• decide ampliar

Примеры использования Постановляет расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации со 114 до 115 членов и назначить Ирак членом Комитета по информации.
La Asamblea General decide aumentar el número de miembros del Comité de Información de 114 a 115 y nombrar al Iraq miembro del Comité.

Постановляет расширить мандат МООНПР путем включения в него следующих дополнительных обязанностей в пределах имеющихся у Миссии ресурсов:.
Decide ampliar el mandato de la UNAMIR de manera de incluir las siguientes funciones adicionales dentro de los límites de los recursos a su disposición:.

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации со 107 до 108 членов и назначает Австрию членом Комитета.
La Asamblea General decide aumentar el número de miembros del Comité de Información de ciento siete a ciento ocho y nombrar a Austria miembro del Comité.

Постановляет расширить круг ведения Центрального чрезвычайного оборотного фонда, распространив его на Международную организацию по вопросам миграции;
Decide ampliar el alcance del Fondo Rotario Central para Emergencias de manera que incluya a la Organización Internacional para las Migraciones;

Утверждает доклад Генерального секретаря и постановляет расширить круг полномочий ИКМООНН, с тем чтобы он охватывал функции, перечисленные в пункте 5 доклада;
Aprueba el informe del Secretario General y decide ampliar el mandato de la UNIKOM de manera que incluya las funciones indicadas en el párrafo 5 del informe;

Постановляет расширить мандат Миссии по оказанию помощи путем включения в него следующих дополнительных обязанностей в пределах имеющихся у Миссии ресурсов:.
Decide ampliar el mandato de la Misión de Asistencia de manera de incluir las siguientes funciones adicionales, sin rebasar los límites de los recursos a su disposición:.

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации со 112 до 113 членов и назначить Сьерра-Леоне членом Комитета.
La Asamblea General decide aumentar de 112 a 113 el número de miembros del Comité de Información y nombrar a Sierra Leona miembro del Comité.

Постановляет расширить мандат МООНПР, установленный резолюцией 912( 1994), в пределах имеющихся у нее ресурсов, включив в него следующие дополнительные обязанности:.
Decide ampliar el mandato de la UNAMIR con arreglo a la resolución 912(1994) para incluir las siguientes funciones adicionales, dentro de los límites de los recursos que le sean asignados:.

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации со 113 до 114 членов и назначить Султанат Оман членом Комитета по информации.
La Asamblea General decide aumentar el número de miembros del Comité de Información de 113 a 114, y nombrar a Omán miembro del Comité de Información.

Постановляет расширить мандат и увеличить численность Сил Организации Объединенных Наций по охране, учрежденных резолюцией 743( 1992), в соответствии с докладом Генерального секретаря;
Decide ampliar el mandato de la UNPROFOR, establecida en virtud de la resolución 743(1992), y reforzar sus efectivos, de conformidad con el informe del Secretario General;

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации с 96 до 98 членов и назначить членами Комитета Азербайджан и Монако.
La Asamblea General decide aumentar el número de miembros del Comité de Información de 96 a 98, y nombrar a Azerbaiyán y Mónaco miembros del Comité de Información.

Постановляет расширить мандат Миссии, с тем чтобы он охватывал миссию, предусмотренную в пункте 22 доклада Генерального секретаря, на оставшийся срок действия ее нынешнего мандата;
Decide ampliar el mandato de la UNAVEM II de modo que incluya la misión que se dispone en el párrafo 22 del informe del Secretario General por el resto del período de su mandato vigente;

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации со 110 до 112 членов и назначить Антигуа и Барбуду и Замбию членами Комитета.
La Asamblea General decide aumentar de 110 a 112 el número de miembros del Comité de Información y nombrar a Antigua y Barbuda y Zambia miembros del Comité.

Постановляет расширить военный компонент Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне до максимальной численности в 13 000 военнослужащих, включая 260 уже развернутых военных наблюдателей;
Decide aumentar el componente militar de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona hasta un máximo de 13.000 hombres, incluidos los 260 observadores militares ya desplegados;

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации с 93 до 95 членов и назначить Либерию и Мозамбик членами Комитета по информации.
La Asamblea General decide aumentar el número de miembros del Comité de Información de 93 a 95 y nombrar a Liberia y Mozambique miembros del Comité de Información.

Постановляет расширить членский состав Комиссии социального развития до пятидесяти трех членов, должным образом избираемых Экономическим и Социальным Советом сроком на три года, с учетом членского состава других функциональных комиссий Совета;
Decide ampliar la composición de la Comisión de Desarrollo Social a 53 miembros, debidamente elegidos por el Consejo Económico y Social para un período de tres años, teniendo presente la composición de las demás comisiones orgánicas del Consejo;

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации с 95 до 97 членов и назначить Армению и Ливийскую Арабскую Джамахирию членами Комитета по информации.
La Asamblea General decide aumentar el número de miembros del Comité de Información de 95 a 97 y nombrar a Armenia y a la Jamahiriya Árabe Libia miembros el Comité de Información.

Постановляет расширить членский состав Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли с тридцати шести до шестидесяти государств, памятуя при этом, что Комиссия является техническим органом, состав которого отражает, в частности, особенности тематики его работы.
Decide aumentar el número de miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional de treinta y seis a sesenta Estados, teniendo presente que la Comisión es un órgano técnico cuya composición refleja, entre otras cosas, las necesidades concretas de los temas tratados.

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации с 102 до 107 членов и назначает Исландию, Кабо-Верде, Катар, Люксембург и Мадагаскар членами Комитета.
La Asamblea General decide aumentar la composición del Comité de Información de 102 a 107 miembros y designar a Cabo Verde, Islandia, Luxemburgo, Madagascar y Qatar como miembros del Comité.

Постановляет расширить масштабы Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции для создания фонда по вопросам осуществления с целью оказания любой Стороне, которая является развивающейся страной или страной с переходной экономикой и о которой идет речь в сообщении, представленном в соответствии с пунктом 9 круга ведения Комитета;
Decide ampliar el alcance del Fondo Fiduciario de cooperación técnica del Convenio de Basilea y establecer un fondo para la aplicación con el fin de ayudar a cualquier Parte que sea un país en desarrollo o un país con economía en transición que sea objeto de una observación realizada de conformidad con el párrafo 9 del mandato del Comité;

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации с 88 до 89 членов и ввести Корейскую Народно-Демократическую Республику в состав членов Комитета по информации.
La Asamblea General decide aumentar de 88 a 89 el número de miembros del Comité de Información y nombrar a la República Popular Democrática de Corea miembro del Comité de Información.

Постановляет расширить круг полномочий Комиссии по положению женщин, включив в него функции контроля за осуществлением содействия осуществлению целей равенства, развития и мира, мер по улучшению положения женщин, а также обзора и оценки прогресса, достигнутого на национальном, субрегиональном, региональном, секторальном и глобальном уровнях".
Decide ampliar el mandato de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para que incluya las funciones de promover los objetivos de igualdad, desarrollo y paz, supervisar la aplicación de las medidas para el adelanto de la mujer, y examinar y evaluar los progresos realizados en los planos nacional, subregional, regional, sectorial y mundial.".

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации с 90 до 93 членов и назначить Анголу, Республику Молдова и Соломоновы Острова членами Комитета по информации.
La Asamblea General decide aumentar el número de miembros del Comité de Información de 90 a 93 y nombrar a Angola, las Islas Salomón y la República de Moldova miembros del Comité de Información.

Постановляет расширить мандат Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с тем чтобы Фонд, действуя на основе справедливости, мог помочь представителям коренных народов и их организаций, институтов и общин принять участие во Всемирной конференции, в том числе в подготовительном процессе, сообразно соответствующим правилам и положениям;
Decide ampliar el mandato del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas a fin de que pueda ayudar, de manera equitativa, a los representantes de los pueblos, las organizaciones, las instituciones y las comunidades indígenas a participar en la Conferencia Mundial, incluido el proceso preparatorio, de conformidad con la reglamentación pertinente;

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам с двадцати семи до двадцати восьми государств и назначить Эквадор членом Комитета.
La Asamblea General decide aumentar el número de miembros del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales de veintisiete a veintiocho y designar al Ecuador miembro del Comité.

Постановляет расширить представление в национальных сообщениях, в том числе в кадастрах, Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, информации о действиях по предотвращению изменения климата и их результатах, а также о полученной поддержке; при этом Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, и малым островным развивающимся государствам будет предоставляться дополнительная гибкость:.
Decide mejorar la presentación de información en las comunicaciones nacionales, con inclusión de los inventarios, de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención sobre las medidas de mitigación y sus efectos, así como sobre el apoyo recibido, otorgando más flexibilidad a las Partes que son países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo:.

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам с двадцати восьми до двадцати девяти государств и назначить Никарагуа членом Комитета.
La Asamblea General decide aumentar de veintiocho a veintinueve el número de miembros del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y designar a Nicaragua miembro del Comité.

Постановляет расширить членский состав Специального комитета в соответствии с положениями его доклада; те государства- члены, которые предоставляли или предоставляют персонал для участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и те, которые участвовали в качестве наблюдателей в работе сессии Специального комитета 1996 года, получают, по представлении ими письменной просьбы на имя Председателя Комитета, статус его членов на сессии Комитета 1997 года;
Decide ampliar la composición del Comité Especial de conformidad con lo previsto en su informe; los Estados Miembros que hayan aportado o en la actualidad aporten personal a las operaciones de mantenimiento de la paz y los que hayan participado en calidad de observadores en el período de sesiones de 1996 del Comité Especial pasarán a ser miembros de dicho Comité en su período de sesiones de 1997, previa presentación de la respectiva solicitud por escrito al Presidente del Comité;

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам с двадцати пяти до двадцати семи государств и назначить Доминику и Тимор- Лешти членами Комитета.
La Asamblea General decide aumentar el número de miembros del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales de veinticinco a veintisiete, y designar a Dominica y Timor-Leste miembros del Comité.

Постановляет расширить членский состав Научного комитета с 21 государства до 27 государств при том понимании, что это расширение может быть достигнуто за счет имеющихся ресурсов, выделенных на двухгодичный период 2012- 2013 годов, и просит Секретарит и государства- члены самым эффективным образом использовать бюджетные средства и время, выделяемое для заседаний Научного комитета, с тем чтобы не допустить дополнительных последствий для бюджета в случае расширения членского состава в будущем;
Decide aumentar el número de miembros del Comité Científico de veintiuno a veintisiete Estados, en el entendimiento de que ese aumento puede lograrse con los recursos existentes para el bienio 2012-2013, y solicita a la Secretaría y a los Estados Miembros que utilicen el presupuesto y el tiempo de reuniones asignados al Comité Científico de la forma más eficiente para evitar que el aumento del número de miembros tenga consecuencias presupuestarias adicionales en el futuro;