РАСШИРИТЬ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la participación
• ampliar la participación
• mayor participación
• incrementar la participación
• mejorar la participación
• fomentar la participación
• fortalecer la participación
• acrecentar la participación
• reforzar la participación
• aumente la participación
• aumenten la participación
• amplíe la participación
• ampliara la participación

Примеры использования Расширить участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширить участие женщин в мирном процессе;
Incrementar la participación de las mujeres en el proceso de paz;

Особые усилия были приложены к тому, чтобы расширить участие женщин и молодежи.
Se hizo un esfuerzo especial para incrementar la participación de las mujeres y los jóvenes.

Это предложение призвано расширить участие неправительственных организаций Юга.
Esta propuesta estaba destinada a aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales del sur.

Расширить участие женщин в урегулировании конфликтов в нестабильных или постконфликтных странах;
Fortalezcan la participación de las mujeres en la resolución de conflictos en los países frágiles o que salen de un conflicto.

Следует предпринять усилия к тому, чтобы расширить участие молодежи в процессе принятия решений.
Deberían adoptarse medidas para incrementar la participación de la juventud en el proceso de adopción de decisiones.

Каким образом можно расширить участие представителей коренных народов в учреждениях Организации Объединенных Наций?
¿Cómo puede mejorar la participación de las poblaciones indígenas en los organismos de las Naciones Unidas?

В связи с этим возникает вопрос о том, как расширить участие неправительственных организаций в работе совещаний.
Este plantea la cuestión de cómo lograr que aumente la participación de las ONG en las reuniones.

Расширить участие в сети по обеспечению занятости молодежи, в том числе через укрепление партнерств;
Incrementar la participación en la Red de Empleo de los Jóvenes, en particular mediante el fomento de las alianzas;

Он настоятельно призывает государство- участник расширить участие сельских женщин в процессах принятия решений.
Insta al Estado Parte a que aumente la participación de las mujeres rurales en los procesos de adopción de decisiones.

КОНАДЕ стремится расширить участие женщин в спортивной жизни посредством Программы школьных и муниципальных спортивных центров.
La CONADE busca incrementar la participación femenina en los deportes por medio del Programa de Centros del deporte escolar y municipal.

Признается, что деловому сектору следует расширить участие женщин в процессе создания рабочих мест.
Existe consenso general en que es importante que el sector empresarial aumente la participación de las mujeres en la creación de empleos.

Следует также расширить участие этих стран в процессах принятия решений в многосторонних экономических и финансовых институтах.
Es preciso también incrementar la participación de dichos países en los procesos de decisión de las instituciones económicas y financieras multilaterales.

Тем не менее необходимо сделать еще больше, чтобы расширить участие канаков в принятии решений на уровне территории.
Sin embargo, había que seguir trabajando para incrementar la participación de los canacos en la toma de decisiones a nivel territorial.

Несколько членов рекомендовали расширить участие национальных статистических управлений в процессе обновления СНС 1993 года.
Varios miembros recomendaron ampliar la participación de los organismos nacionales de estadística en el proceso de actualización del SCN 1993.

Необходимо в срочном порядке реформировать международную финансовую систему и расширить участие развивающихся стран в этой системе.
Existe la necesidad urgente de reformar el régimen financiero internacional y de incrementar la participación de los países en desarrollo en su marco.

Необходимо расширить участие женщин во всех аспектах усилий по обеспечению устойчивого ведения сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
Hay que fomentar la participación de las mujeres en todos los aspectos de la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.

Судан также стремится укрепить политические и гражданские права и расширить участие населения в процессе принятия решений.
El Sudán procura asimismo fortalecer los derechos políticos y civiles y ampliar la participación de la población en el proceso de adopción de decisiones.

Расширить участие женщин в процессе принятия решений, связанных с мониторингом загрязнения воздушной среды и энергопотребления.
Fomentar la participación de la mujer en la toma de decisiones relativas a vigilancia de la contaminación atmosférica y aprovechamiento de la energía.

Необходимо изменить структуры глобального экономического управления с тем, чтобы расширить участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Las estructuras de gobernanza económica mundial deberían evolucionar para ampliar la participación de los países en desarrollo y las economías en transición.

Расширить участие женщин и их доступ к принятию решений в средствах массовой информации и в новых коммуникационных технологиях.
Aumenten la participación de la mujer en la toma de decisiones en los medios de comunicación y respecto de las nuevas tecnologías de la comunicación, y su acceso a esos sectores.

Поэтому всем странам следует расширить участие населения в процессе развития и обеспечивать полное использование людских ресурсов и потенциала.
Por consiguiente, todos los países deben fomentar la participación popular en el proceso de desarrollo y velar por el aprovechamiento cabal de los recursos y el potencial humanos.

Расширить участие молодежи, молодежных групп, школ и университетов в деятельности в области ОДЗЗ/ УУЗР.
Acrecentar la participación de los jóvenes, los grupos juveniles, las escuelas y las universidades en actividades relacionadas con la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras.

Правительство поставило перед собой цель расширить участие частного сектора в портовых операциях и создать условия для конкуренции между портами и внутри них.
El Gobierno se ha fijado como objetivo fortalecer la participación del sector privado en las operaciones portuarias y permitirá la competencia dentro de los puertos y entre ellos.

По этим причинам разработаны и выполняются специальные программы, имеющие целью расширить участие мужчин в планировании семьи, с тем чтобы реализовать принцип гендерного равенства.
Por consiguiente, se han planeado y ejecutado programas especiales para incrementar la participación masculina y lograr así la igualdad de género en la planificación de la familia.

Следует, таким образом, усилить международное сотрудничество, согласовать макроэкономическую политику и расширить участие развивающихся стран в мировой экономике.
Así pues, es preciso aumentar la cooperación internacional, coordinar las políticas macroeconómicas e incrementar la participación de los países en desarrollo en la actividad económica mundial.

Принять все необходимые меры для улучшения условий содержания детей в специализированных учреждениях в соответствии со статьей 3 Конвенции и расширить участие детей;
Adopte todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones que imperan en las instituciones, de conformidad con el artículo 3 de la Convención, y aumente la participación de los niños;

И, наконец, необходимо пересмотреть и реструктурировать международную финансовую систему, с тем чтобы расширить участие развивающихся стран в деятельности международных финансовых учреждений.
Por último, es menester revisar y reestructurar el sistema financiero internacional para mejorar la participación de los países en desarrollo en las instituciones financieras internacionales.

Кроме того, мы призываем Комиссию социального развития оказать поддержку государствам в выполнении их обязанностей и обязательств и расширить участие организаций гражданского общества.
Asimismo, pedimos a la Comisión de Desarrollo Social que apoye a los Estados para que cumplan con sus obligaciones y compromisos, y aumenten la participación de las organizaciones de la sociedad civil.

Информация о специальных мерах, принятых политическими партиями с целью расширить участие женщин в политической жизни, содержится в разделе доклада, посвященном статье 7.
Por lo que respecta a las medidas especiales adoptadas por los partidos políticos para fomentar la participación de la mujer en la política, véase el epígrafe correspondiente al artículo 7.

Расширить участие женщин всех стран в научно-технических исследованиях, преподавательской работе и руководстве путем внедрения программ стимулирования на национальном уровне;
Mejorar la participación de las mujeres en la investigación científica y tecnológica, la enseñanza y el liderazgo en todos los países mediante el establecimiento de programas de incentivos al nivel nacional;