РАСШИРИТЬ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar las funciones
• ampliación de las funciones

Примеры использования Расширить функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается расширить функции Отдела ревизии и анализа вопросов управления, переименованного в Управление ревизии и анализа вопросов управления.
Se propone ampliar las funciones de la División de Auditoría y Examen de la Gestión, con el nuevo nombre de Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento.

Подкомитет призывает государство- участника расширить функции специальной комиссии, так чтобы они распространялись и на рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе.
El Subcomité insta al Estado parte a extender las tareas de dicha Comisión Especial de modo que también incluyan las recomendaciones del presente informe.

Необходимо расширить функции соответствующих учреждений на национальном, региональном и международном уровнях, и важно без промедления обеспечить оказание поддержки в интересах содействия осуществлению запланированных мер на всех уровнях.
Había que aumentar la función que cumplían las instituciones pertinentes en los planos nacional, regional e internacional y era imperativo garantizar la prestación de apoyo para facilitar la aplicación de las medidas planificadas en todos los niveles.

Протокол имеет важное значение еще и потому, что позволяет расширить функции Комитета по правам ребенка в том, что касается расследования случаев возможного несоблюдения положений протокола.
El Protocolo es importante porque permite una ampliación de las funciones del Comité de los Derechos del Niño para investigar el posible incumplimiento de las disposiciones del Protocolo.

Укрепить потенциал и расширить функции Омбудсмена по вопросам равенства для охвата всего спектра прав человека с целью возможного выполнения им функций национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Малайзия);
Aumentar la capacidad y ampliar las funciones del Ombudsman de la igualdad a fin de abarcar toda la gama de derechos humanos, con miras a su posible asunción de la función de institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París(Malasia);

Недавно было предложено дополнительно расширить функции Базы, добавив такие виды деятельности, как глобальное управление имуществом миссий по поддержанию мира.
Recientemente se han presentado propuestas que producirían una nueva ampliación de las funciones de la Base, que abarcarían actividades adicionales como la gestión de todos los bienes de las misiones de mantenimiento de la paz.

Что касается предложения расширить функции отделений координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, то в этой связи он отмечает, что в резолюции 47/ 199 подтверждается принцип нейтралитета, а также другие основные принципы Устава Организации Объединенных Наций, включая суверенитет государств и невмешательство в их внутренние дела.
En cuanto a la propuesta de ampliar las funciones de las oficinas de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, el orador recuerda que la resolución 47/199 reafirma el principio de neutralidad y los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, incluida la soberanía de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

С учетом ограниченных функций и полномочий ГНИПР Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло меры либо для того, чтобы расширить функции и полномочия Института, либо создать отдельное общенациональное учреждение по правам человека с широкими функциями и полномочиями, такими, как те, которые указаны в пункте 12.
Habida cuenta de las funciones y facultades limitadas del Instituto Nacional Alemán de Derechos Humanos, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para ampliar las funciones y facultades del Instituto, o para establecer una institución nacional de derechos humanos separada con funciones y poderes amplios, como las indicadas en el párrafo 12.

Генеральный секретарь предлагает разделить и расширить функции Секции общего обслуживания и создать Секцию по управлению имуществом, Группу по управлению объектами и Группу по управлению информацией.
El Secretario General propone dividir y ampliar las funciones de la Sección de Servicios Generales y establecer una Sección de Administración de Bienes, una Dependencia de Gestión de Servicios y Locales y una Dependencia de Gestión de la Información.

На своей двадцать седьмой сессии( Нью-Йорк, 22 февраля- 3 марта 1993 года) Статистическая комиссия решила, что для обеспечения более высокой степени преемственности в руководстве глобальной статистической системой следует расширить функции Рабочей группы и что Рабочая группа должна выполнять еще более всеобъемлющую и активизирующую роль в деле непрерывной координации глобальной статистической системы7.
En su 27 período de sesiones( Nueva York, 22 de febrero a 3 de marzo de 1993), la Comisión de Estadística convino en que se ampliaran las funciones de el Grupo de Trabajo, a fin de dotar de una dirección más permanente a el sistema de estadística mundial, y en que el Grupo de Trabajo asumiera una función catalizadora y continua aún más amplia en la coordinación de el sistema de estadística mundial7.

Поэтому она будет выступать против любых попыток расширить функции других органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они занимались вопросами беженцев, поскольку это не только нарушит баланс, который должен существовать в Организации, но и создаст опасность появления механизмов принуждения в этой чисто гуманитарной области.
Por esa razón, se opondría a que se intentase ampliar las funciones de otros órganos de las Naciones Unidas para que se ocupasen de los refugiados, ya que no sólo se menoscabaría el equilibrio que debe imperar en la Organización sino que se correría el riesgo de crear mecanismos coercitivos en una esfera puramente humanitaria.

Учреждение конкретной подпрограммы, касающейся контроля за осуществлением Повестки дня Хабитат, обусловлено неоднократными призывами Комиссии по населенным пунктам и Генеральной Ассамблеи расширить функции ООН- Хабитат по осуществлению глобального мониторинга и подготовке докладов в целях содействия повышению уровня информированности стран об условиях в городских районах и тенденциях в области развития населенных пунктов.
El establecimiento de un subprograma especial sobre supervisión del Programa de Hábitat responde a repetidos llamamientos hechos por la Comisión de Asentamientos Humanos y la Asamblea General de que se amplíe la función general de supervisión y presentación de informes de ONU-Hábitat para ayudar a los países a mejorar sus conocimientos de las condiciones de las zonas urbanas y las tendencias del desarrollo de asentamientos humanos.

Министерство просвещения стремится также расширить функции университетов и колледжей специализированного обучения и ввести в них систему непрерывного обучения, а также улучшить и расширить систему преподавания в старших классах средней школы с открытым посещением.
El Ministerio de Educación está tratando también de ampliar las funciones de las universidades y de los centros de capacitación especial de forma que puedan ser centros de aprendizaje para toda la vida, y de mejorar y ampliar las clases de asistencia libre en las escuelas de enseñanza secundaria superior.

В соответствии с предложением переориентировать работу Инженерной секции на развитие объектов инфраструктуры, как это было разъяснено в разделе, посвященном Инженерной секции в полевом отделении в Джубе, предлагается расширить функции инженеров в Эль- Фашире, с тем чтобы они включали в себя работу на объектах инфраструктуры по всему Дарфуру, а также нынешние обязанности по обустройству и техническому обслуживанию помещений и объектов МООНВС.
Como consecuencia de la propuesta de reorientar la actividad de la Sección de Ingeniería hacia las obras de infraestructura, explicada en el apartado correspondiente a la Sección de Ingeniería de la oficina sobre el terreno de Juba, se propone ampliar las funciones de el ingeniero de El Fasher para que se ocupe también de las obras de infraestructura en todo Darfur, además de las funciones que viene desempeñando en relación con el establecimiento y mantenimiento de oficinas e instalaciones de la UNMIS.

В данном законопроекте предлагается расширить функции омбудсмена, предоставить ему больше полномочий и обеспечить ему бóльшую независимость, с тем чтобы парламентская Канцелярия Омбудсмена могла быть независимым правозащитным органом. 3 июля 2012 года этот законопроект был представлен на рассмотрение парламента.
El proyecto de ley propone la ampliación de las funciones de los defensores del pueblo, otorga más competencias y garantiza mayor independencia para que la Oficina de los Defensores del Pueblo del Parlamento pueda ser un órgano de derechos humanos independiente. El proyecto se presentó al Parlamento el 3 de julio de 2013.

В связи с этим стороны просили расширить функции МИНУГУА, которые до тех пор ограничивались контролем за соблюдением Всеобъемлющего соглашения по правам человека( A/ 48/ 928- S/ 1994/ 448, приложение I) и положений Соглашения о самобытности и правах коренных народов( A/ 49/ 882- S/ 1995/ 256, приложение), касающихся прав человека, с тем чтобы они включали в себя осуществление контроля за соблюдением всех подписанных соглашений, а также добрые услуги, консультативную деятельность и вспомогательные услуги и общественную информацию.
Por esa razón, las partes solicitaron que se ampliaran las funciones de la MINUGUA, que hasta entonces se había limitado a verificar el Acuerdo global sobre derechos humanos(A/48/928- S/1994/448, anexo I) y los aspectos relacionados con los derechos humanos del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas(A/49/882- S/1995/256, anexo), para que incluyeran la verificación de todos los acuerdos firmados, la interposición de buenos oficios, la prestación de servicios de asesoramiento y apoyo, y la información pública.

II. Расширенные функции и мандаты.
II. Aumento de funciones y mandatos.

Создать специальный орган, который занимался бы поощрением прав женщин или же расширял функции Комиссии по вопросам равных возможностей( Чили);
Establecer una entidad especial encargada de promover los derechos de la mujer, o bien ampliar las funciones de la Comisión de Igualdad de Oportunidades(Chile);

Источник( b): Положение 2007 года о расширенных функциях КНСН.
Ref. b: Ampliación de las funciones de la Comisión de las Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio, 2007.

Так, он считает нецелесообразным расширять функции Комитета без увеличения числа его членов или создания соответствующего подкомитета.
En efecto, el Presidente no estimó prudente que se ampliaran las funciones del Comité sin aumentar su composición o crear un subcomité.

Статут в первую очередь расширяет функции муниципии и общины, тем самым ограничивая ответственность федерального правительства и штатов.
Básicamente, el Estatuto amplía las funciones de los municipios y de la comunidad, restringiendo la responsabilidad del Gobierno Federal y de los Estados.

Новая Конституция также усиливает и расширяет функции Конституционного суда, устанавливая новое конституционное право граждан на обращение с жалобами в Конституционный суд.
La nueva Constitución también consolidaba y ampliaba las funciones del Tribunal Constitucional en la medida en que introducía el derecho constitucional de los particulares a presentar demandas ante dicho Tribunal.

Он также расширит функции Центра финансовой разведки, которые будут включать анализ полученных сведений.
Además, ampliará las funciones del Centro de Inteligencia Financiera, que incluirán el análisis de esos informes.

Создание расширенной функции развития деловой активности обусловлено и согласуется с обязательством ЮНОПС постоянно стремиться к расширению и диверсификации своей клиентуры.
La creación de la función ampliada para el desarrollo de operaciones responde al compromiso de la UNOPS de procurar sistemáticamente y lograr una base de clientes cada vez más diversificada.

Декретом№ 2737 1989 года был промульгирован Кодекс законов о несовершеннолетних, который расширил функции КИБС, связанные с защитой несовершеннолетних правонарушителей.
Mediante el Decreto Nº 2737 de 1989, se promulgó el Código del Menor, que amplió las funciones del ICBF relacionadas con la protección del menor contraventor.

Малайзия считает, что семья является основной ячейкой общества и что его обновление лишь расширит функции, которые она должна выполнять.
Malasia estima que la familia es la unidad básica de la sociedad y que una de las consecuencias de la modernización es el aumento de las funciones que ésta debe cumplir.

И наконец, новый закон, в настоящее время находящийся на рассмотрении парламента, расширит функции и полномочия Отдела по предотвращению отмывания денег.
Por último, una nueva ley, que el Parlamento está examinando actualmente, ampliará las funciones y competencias de la Unidad de Prevención del Blanqueo de Capitales(UPB).

Предлагаемое штатное расписание для гражданского персонала Миссии на период 2001- 2002 годов отражает расширенные функции Миссии, вытекающие из пересмотренной концепции операций Миссии, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1355( 2001).
Para las estimaciones de la dotación de personal civil de la MONUC para el período comprendido entre 2001 y 2002 se ha tenido en cuenta la ampliación de funciones de la Misión resultante del nuevo concepto de operaciones aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1355(2001).

Закон о местном самоуправлении расширил функции, роли и полномочия местных органов власти, в том числе сельских комитетов развития, муниципалитетов и окружных комитетов развития.
La Ley de autonomía local ha aumentado las funciones, los papeles y las competencias de los órganos locales, incluidos los Consejos de Desarrollo de Aldea, los municipios y los Consejos de Desarrollo de Distrito.

Продолжать расширять функции компетентных учреждений и использовать адекватные механизмы в целях более эффективной борьбы с насилием в семье, которое в первую очередь затрагивает женщин и детей( Чили);
Seguir reforzando las funciones de las instituciones competentes y utilizar los mecanismos adecuados para combatir más eficazmente la violencia doméstica, que afecta principalmente a las mujeres y los niños(Chile);