Примеры использования Продолжать расширять на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Япония намерена продолжать расширять такое сотрудничество и в будущем.
El Japón piensa seguir fomentando esa cooperación en el futuro.Продолжать расширять доступ к образованию в сельских областях страны( Индия);
Seguir mejorando el acceso a la educación en las zonas rurales(India);Я также призываю их продолжать расширять двусторонние контакты.
También hago un llamamiento a las partes para que sigan ampliando sus contactos bilaterales.Продолжать расширять возможности женщин и мужчин на рынке труда( Кыргызстан);
Seguir promoviendo oportunidades de empleo para mujeres y hombres(Kirguistán);Специальный докладчик призывает Комиссию продолжать расширять свою работу по защите прав человека.
El Relator Especial alienta a la Comisión a seguir desarrollando su labor en materia de protección de los derechos humanos.
Люди также переводят
Продолжать расширять доступ к образованию, здравоохранению и медицинскому обслуживанию( Азербайджан);
Seguir mejorando el acceso a la educación, la atención de salud y los medicamentos(Azerbaiyán);Они также согласились продолжать расширять сбалансированный обмен визитами журналистов и общественных деятелей их соответствующих стран.
También acordaron seguir promoviendo un intercambio equilibrado de visitas de periodistas y personalidades de sus respectivos países.Продолжать расширять подлинный диалог и сотрудничество на основе взаимопонимания и взаимного уважения;
Seguir promoviendo un diálogo y una cooperación genuinos basados en la comprensión y el respeto mutuos;Китай сделает все возможное, чтобы продолжать расширять сотрудничество с ЮНИДО и вносить свой вклад в развитие сотрудни- чества Юг- Юг.
China se esforzará al máximo para continuar ampliando su cooperación con la ONUDI y contribuir aún más al fomento de la cooperación Sur-Sur.Продолжать расширять участие женщин в жизни общества и в процессах принятия решений( Бахрейн);
Continuar reforzando la participación de la mujer en la sociedad y en los procesos de adopción de decisiones(Bahrein);Рекомендует Региональному центру продолжать расширять во всех странах региона деятельность в этой важной области, связанной с разоружением и развитием;
Alienta al Centro Regional a seguir desarrollando actividades, en todos los países de la región, en la importante esfera del desarme y el desarrollo;Продолжать расширять охват медицинским страхованием, распространяя его на всех граждан, в том числе в сельских районах( Индия);
Seguir ampliando la cobertura del seguro de salud para abarcar a todos los ciudadanos, incluidos los de las zonas rurales(India);Приветствует усилия представителя, направленные на то, чтобы продолжать расширять понимание бедственного положения перемещенных внутри страны лиц;
Acoge favorablemente los esfuerzos del Representante por seguir aumentando el nivel de sensibilización acerca de la difícil situación de los desplazados internos;Продолжать расширять возможности для участия женщин в политической и общественной жизни, трудовой деятельности и образовании( Нигерия);
Continuar ampliando las oportunidades de participación política y pública, de empleo y de educación de la mujer(Nigeria);Такие травматические события погрузили эти страны в так называемую« ловушку средних доходов»:они не могли ни увеличить темпы роста, ни продолжать расширять свой средний класс.
Sucesos traumáticos que sumieron a estos países en la llamada"trampa delos ingresos medios": no poder crecer ni seguir ampliando sus clases medias.Продолжать расширять базу для охвата населения национальной системой медицинского страхования с целью гарантировать право на здоровье( Кувейт);
Seguir ampliando la cobertura del seguro nacional de salud con el fin de garantizar el derecho a la salud(Kuwait);Рекомендует Региональному центру продолжать расширять во всех странах региона деятельность в этой важной области, связанной с вопросами мира, разоружения и развития;
Alienta al Centro Regional a seguir desarrollando actividades en todos los países de la región en las importantes esferas de la paz, el desarme y el desarrollo;Продолжать расширять доступ к образованию, в особенности в постконфликтных и недостаточно развитых районах( Сингапур);
Seguir mejorando el acceso a la educación, especialmente en las zonas afectadas por el conflicto y en las zonas menos desarrolladas(Singapur);Также призывает Совет Адаптационного фонда продолжать расширять доступ к финансированию из Адаптационного фонда, особенно в режиме прямого доступа;
Alienta también a la Junta del Fondo de Adaptación a seguir mejorando el acceso a la financiación ofrecida por el Fondo de Adaptación, especialmente a través de su modalidad de acceso directo;Они призвали ДООН продолжать расширять свои региональные и национальные сети носителей знаний и поощрять их близость к местным общинам.
Alentaron a VNU a continuar ampliando sus redes de conocimiento a nivel regional y nacional y a acercarse más a las comunidades locales.В этой связи сложилось твердое мнение, согласно которому Совету следует продолжать расширять практику открытых заседаний и брифингов и ограничить число закрытых заседаний.
A este respecto, predomina la opinión de que el Consejo debería seguir ampliando la práctica de sesiones y exposiciones informativas abiertas y limitando el número de sesiones privadas.Продолжать расширять программы государственных стипендий для обеспечения того, чтобы ученики не бросали школу из-за бедности( Зимбабве);
Seguir ampliando los programas de becas estatales para garantizar que los estudiantes no abandonen la escuela debido a la pobreza(Zimbabwe);Европейский союз и Африка согласны продолжать расширять свое сотрудничество в интересах эффективной многосторонности и активизации своего сотрудничества в Организации Объединенных Наций и в других международных организациях.
La UE y África acordaron seguir fomentando su cooperación en pro de un multilateralismo eficaz e intensificar su cooperación en las Naciones Unidas y en otras organizaciones internacionales.Продолжать расширять планы социальной помощи в целях сокращения нищеты и социальной отчужденности( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continuar reforzando los planes sociales en la esfera de la reducción de la pobreza y la exclusión social(Venezuela(República Bolivariana de));УСВН следует продолжать расширять партнерские связи и диалог с департаментами- и управлениями- клиентами и обеспечивать более своевременный контроль за выполнением его рекомендаций;
La OSSI debería seguir promoviendo la asociación y el diálogo con sus departamentos y oficinas clientes y asegurar un seguimiento más oportuno de sus recomendaciones;Продолжать расширять возможности действий в борьбе с торговлей людьми и дискриминацией, а также в поощрении интеграции( Румыния);
Continuar reforzando la capacidad de acción en la lucha contra la trata de personas, así como en la lucha contra la discriminación y en la promoción de la integración(Rumania);Продолжать расширять географический охват деятельности служб, занимающихся выдачей удостоверений личности и регистрацией детей, в том числе в сельских лесных районах( Чили);
Seguir aumentando la cobertura de los servicios de identificación e inscripción de los nacimientos, también en las zonas rurales y selváticas(Chile);Продолжать расширять помощь биологическим родственникам и на уровне общин помогать семьям растить детей, в том числе с привлечением квалифицированных социальных работников;
Siga fortaleciendo el apoyo a las familias biológicas y brinde asistencia basada en la comunidad a las familias para la crianza de niños, en particular mediante trabajadores sociales capacitados;( а) продолжать расширять использование своего подхода к ювенальной преступности посредством устранения лежащих в ее основе социальных факторов и использования тюремного заключения только в качестве крайней меры;
Seguir ampliando su estrategia frente a la delincuencia juvenil, en particular encarando los factores sociales subyacentes y recurriendo al encarcelamiento solo como medida de último recurso;Продолжать расширять и диверсифицировать сельскохозяйственное производство путем использования сельскохозяйственных стратегий, которые могут быть основаны на моделях производства, продемонстрировавших свою эффективность( Алжир);
Seguir aumentando y diversificando la producción agrícola mediante el recurso a estrategias agrícolas que podrían basarse en modelos de producción que hayan dado resultado(Argelia);
