Примеры использования Continuar reforzando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resulta imprescindible también continuar reforzando la cooperación internacional.
Continuar reforzando las políticas que han permitido reducir las tasas de analfabetismo(Angola);
Продолжать укреплять политику, приведшую к снижению уровня неграмотности( Ангола);En el informe del Secretario General(A/50/460)se señala expresamente que el PNUFID debe continuar reforzando la cooperación subregional en materia de estupefacientes.
Из доклада Генерального секретаря( A/50/ 460) явствует, что МПКНСООН должна и впредь укреплять субрегиональное сотрудничество в области наркотиков.Continuar reforzando los pilares de la paz en todo el país, en cumplimiento del Acuerdo de Paz General(Kuwait).
Продолжать укреплять основы мира в стране при осуществлении ВМС( Кувейт);Asimismo, en el informe se proporciona información sobre las decisiones de política adoptadas por la Junta para aplicar las recomendacioneshechas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna con miras a continuar reforzando las actividades del Fondo.
В докладе представлена также информация о директивных решениях, принятых Советом во исполнение рекомендаций,вынесенных Управлением служб внутреннего надзора в целях дальнейшей активизации деятельности Фонда.
Люди также переводят
Continuar reforzando el mecanismo nacional de prevención(República Popular Democrática de Corea);
Продолжать укреплять национальный превентивный механизм( Корейская Народно-Демократическая Республика);Este año celebramos el décimo aniversario de la aprobación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra,y debemos continuar reforzando la protección del ecosistema marino.
В этом году мы отмечаем десятую годовщину принятия Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности,и мы должны продолжать укреплять меры по защите морских экосистем.Continuar reforzando su marco e instituciones nacionales para combatir la trata de personas(Singapur);
Продолжать укреплять свою национальную базу и учреждения для борьбы с торговлей людьми( Сингапур);Sin embargo, en los próximos meses se necesitará continuar reforzando la Dependencia para hacer frente a las numerosas exigencias operacionales a las que tiene que responder.
Однако в последующие месяцы необходимо будет продолжить укрепление Подразделения защиты и безопасности, с тем чтобы оно могло выполнять многочисленные оперативные задачи, поставленные перед ним.Continuar reforzando la participación de la mujer en la sociedad y en los procesos de adopción de decisiones(Bahrein);
Alienta a la ONUDD a continuar reforzando el diálogo y la concertación con los donantes, los países beneficiarios y los demás países e instituciones pertinentes.
Китай призывает ЮНОДК продолжать укреплять диалог и сотрудничество с донорами, странами- бенефициарами и другими заинтересованными странами и институтами.Continuar reforzando el imperio de la ley mediante una reforma judicial y mejoras en la aplicación de la ley(Singapur);
Продолжать укреплять верховенство права посредством реформы судебной системы и улучшения правоприменительной деятельности( Сингапур);Reafirmamos la necesidad de continuar reforzando el sistema de salvaguardias del Organismo y fortaleciendo su eficacia como base del régimen de no proliferación.
Мы подтверждаем необходимость дальнейшего укрепления системы гарантий Агентства и повышение ее действенности как основы режима нераспространения ядерного оружия.Continuar reforzando los planes sociales en la esfera de la reducción de la pobreza y la exclusión social(Venezuela(República Bolivariana de));
Продолжать расширять планы социальной помощи в целях сокращения нищеты и социальной отчужденности( Венесуэла( Боливарианская Республика));Continuar reforzando las políticas para el adelanto de la mujer a fin de eliminar las leyes que siguen discriminando contra la mujer;
Продолжать укреплять политику по улучшению положения женщин, чтобы отменять законы, положения которых Continuar reforzando las actividades y la asistencia en los países y regiones menos adelantados, prestando especial atención a los grupos vulnerables;
Дальнейшего укрепления деятельности и помощи в наименее развитых странах и регионах с уделением особого внимания уязвимым группам населения;Debemos continuar reforzando los mecanismos de respuesta y de investigación en los casos de supuesto uso de armas biológicas.
Мы должны продолжать укреплять механизмы по реагированию и проведению расследований при появлении сообщений о якобы имевших место случаях применения биологического оружия.Continuar reforzando las políticas para el adelanto de la mujer a fin de eliminar las leyes que siguen discriminando a la mujer.
Продолжать укреплять директивные меры по улучшению положения женщин в целях упразднения законов, которые Continuar reforzando la capacidad de acción en la lucha contra la trata de personas, así como en la lucha contra la discriminación y en la promoción de la integración(Rumania);
Продолжать расширять возможности действий в борьбе с торговлей людьми и дискриминацией, а также в поощрении интеграции( Румыния);Continuar reforzando las alianzas de colaboración del Centro, en particular con instituciones normativas y de investigación en los países en desarrollo;
Продолжать укреплять партнерские связи ИЦИ, в частности с научными учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами политики, в развивающихся странах;Continuar reforzando su jurisdicción en relación con los derechos humanos del consumidor en general y más particularmente con los que se apliquen al sector del turismo(Marruecos).
Продолжать усиливать свою юрисдикцию в отношении прав человека потребителей в целом, и в частности юрисдикцию, применимую к сектору туризма( Марокко).Continuar reforzando el carácter democrático de sus instituciones, leyes, políticas y programas que mantengan su claro carácter popular y participativo(Argelia, Ecuador, Etiopía);
Продолжать укреплять демократический характер институтов, законов, политики и программ, сохраняющих свою подлинно народную и открытую сущность( Алжир, Эквадор, Эфиопия);Continuar reforzando el estado de derecho mediante la transición política en curso, en particular garantizando una mayor eficacia y transparencia del sistema judicial(Estados Unidos de América);
Продолжать укреплять верховенство права в течение продолжающегося переходного политического периода, в том числе за счет повышения эффективности и прозрачности судебной системы( Соединенные Штаты Америки);Continuar reforzando los programas dirigidos a ampliar el marco de derechos sociales y económicos a todos los ciudadanos, y para mejorar el nivel de vida de quienes viven con una renta limitada(Jamahiriya Árabe Libia);
Продолжать укрепление программ, направленных на расширение рамок осуществления экономических и социальных прав для охвата всех граждан, и улучшать жизненный уровень лиц с ограниченным доходом( Ливийская Арабская Джамахирия);Continuar reforzando los mecanismos nacionales de derechos humanos, entre otras cosas finalizando el proceso iniciado para asegurar la conformidad de la institución nacional de derechos humanos con los Principios de París(Egipto);
Продолжать укреплять свои национальные правозащитные механизмы, в том числе путем завершения процесса, направленного на обеспечение соответствия национального правозащитного учреждения Парижским принципам( Египет);Continuar reforzando la cooperación regional e internacional con el fin de establecer un equilibrio entre la asistencia humanitaria y el desarrollo socioeconómico tanto de la población autóctona como del enorme número de refugiados(Somalia);
Продолжать укреплять региональное и международное сотрудничество, с тем чтобы сбалансировать предоставление гуманитарной помощи и социально-экономическое развитие среди местного населения и колоссального числа беженцев( Сомали);Continuar reforzando las actividades en todos los países y prestando asistencia a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, concediendo especial atención a las personas con discapacidad que se encuentran en situaciones de vulnerabilidad;
Дальнейшего укрепления деятельности во всех странах и оказания помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, с уделением особого внимания инвалидам, находящимся в уязвимом положении;Debemos continuar reforzando esta importante capacidad nacional a fin de allanar el terreno para la transferencia gradual de la responsabilidad financiera y administrativa sobre el DIS al Gobierno del Chad, de conformidad con los parámetros para la retirada de la MINURCAT.
Мы должны продолжать укреплять этот важный национальный потенциал, с тем чтобы создать возможности для постепенной передачи финансовой и административной ответственности за СОП правительству Чада в соответствии с контрольными показателями в отношении вывода МИНУРКАТ.Párrafo 160:" La UNCTAD debe continuar reforzando su labor de cooperación técnica y analítica en la esfera de la eficiencia comercial, en particular mediante experimentos que se realizarán en colaboración con los sectores privado y público de países en desarrollo seleccionados a tal efecto.".
Пункт 160:" ЮНКТАД следует продолжать укреплять свою аналитическую работу и деятельность по линии технического сотрудничества в области повышения эффективности торговли, в том числе путем совместного проведения экспериментов с участием частного и государственного секторов отдельных стран".
