SIGA REFORZANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать укреплять
• далее укреплять
• дальнейшее укрепление
• продолжать активизировать
• продолжать наращивать
• продолжать укрепление
• продолжало усиливать
• продолжать активизацию
• о дальнейшем усилении
• еще более активизировать
• впредь укреплять

Примеры использования Siga reforzando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité tratará de que ese tipo de cooperación se siga reforzando.
Комитет будет стремиться к дальнейшему укреплению такого сотрудничества.

Siga reforzando la vigilancia de la asistencia a la escuela y las tasas de abandono;
Продолжать усиливать мониторинг уровней школьной посещаемости и отсева;

Destaca en particular la colaboración establecida con la CEEAC y alienta al Comité a que siga reforzando esa relación.
В частности, он отмечает партнерские связи Комитета с ЭСЦАГ и призывает его и далее укреплять эти отношения.

Siga reforzando las medidas para combatir la explotación económica de los niños, incluso como empleados domésticos.
Продолжать активизировать меры по борьбе с экономической эксплуатацией детей, в том числе в качестве домашней прислуги.

En este sentido, es importante que el G20 siga reforzando, mejorando y sistematizando su colaboración con las Naciones Unidas.
В этой связи важно, чтобы Группа 20 продолжала укреплять, расширять и систематизировать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.

Siga reforzando las medidas de lucha contra las enfermedades de la infancia, prestando especial atención a las necesidades de los niños pertenecientes a los grupos de alto riesgo;
Продолжать активизацию мер по борьбе с детскими болезнями, уделяя особое внимание потребностям детей, принадлежащих к группам высокого риска;

En ese sentido, es importante que el Grupo de los 20 siga reforzando, mejorando y sistematizando su colaboración con las Naciones Unidas.
В этой связи важно, чтобы Группа двадцати продолжала укреплять, углублять и наращивать свое взаимодействие с Организацией Объединенных Наций.

Que siga reforzando sus actividades de fomento de la capacidad de las Partes que son países en desarrollo en lo que respecta a la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados ecológicamente racionales.
Продолжать активизировать свою деятельность в поддержку укрепления потенциала Сторон, являющихся развивающимися странами, в области передачи экологически безопасных технологий.

A ese respecto, instamos al Secretario General a que siga reforzando el componente de desarrollo en toda la Organización, incluida su Cuenta para el Desarrollo.
В этой связи мы настоятельно призываем Генерального секретаря и далее укреплять компонент развития в рамках всей Организации, включая ее Счет развития.

Consciente de que la amplitud misma de la tarea exige una colaboración bien coordinada, la Unión Europea celebra que el Alto Comisionado siga reforzando su cooperación con todos sus socios.
Сознавая, что широкомасштабность этой задачи требует весьма согласованного сотрудничества, Европейский союз приветствует тот факт, что Верховный комиссар продолжает расширять взаимодействие со всеми своими партнерами.

El Comité insta al Estado parte a que siga reforzando las medidas legislativas y de otra índole destinadas a combatir el trabajo infantil.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать укрепление законодательных и иных мер по пресечению детского труда.

Siga reforzando la coordinación con las entidades competentes de las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones aéreas y mencione los progresos conseguidos a este respecto en su próximo informe sinóptico.
Обеспечивать дальнейшее укрепление координации с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в области воздушных перевозок и сообщить о достигнутом прогрессе в следующем обзорном докладе.

A ese respecto, instan al Secretario General a que siga reforzando el pilar de desarrollo en toda la Organización, incluida su Cuenta para el Desarrollo.
В этой связи они настоятельно призывают Генерального секретаря и далее укреплять связанный с развитием компонент деятельности всей Организации, включая ее счет развития.

Siga reforzando el mandato y los recursos del Protector de los Derechos Humanos y las Libertades para que tome medidas en relación con las denuncias de discriminación por motivos de sexo, y nombre a un Protector Adjunto para la Igualdad de Género;
Продолжать укреплять мандат и ресурсы Защитника прав человека и свобод, с тем чтобы он мог принимать меры в отношении жалоб на дискриминацию по признаку пола, и назначить заместителя Омбудсмена по вопросам гендерного равенства;

En este sentido, instan al Secretario General a que siga reforzando el pilar del desarrollo en toda la Organización, incluida su Cuenta para el Desarrollo.
В этой связи они настоятельно призывают Генерального секретаря и далее укреплять связанный с развитием компонент деятельности всей Организации, включая ее счет развития.

Siga reforzando las medidas de prevención fundamentales para el desarrollo saludable del niño, por ejemplo, mejorando el acceso a los hospitales que promueven la salud neonatal que no separan a los recién nacidos de las madres tras el parto.
Продолжать укреплять профилактические меры, имеющие важнейшее значение для здорового развития ребенка, особенно за счет расширения доступа к больницам доброжелательного отношения к ребенку, в которых новорожденные дети не разлучаются со своими матерями после рождения.

Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que siga reforzando la financiación del Comité Científico, de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 65/96;
Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать наращивать объем ассигнований, выделяемых Научному комитету в соответствии с пунктом 11 резолюции 65/ 96 Генеральной Ассамблеи;

Insta a la Universidad a que siga reforzando y consolidando su labor mediante el desempeño de las responsabilidades que tiene encomendada a los efectos de impartir enseñanza teórica y práctica de nivel internacional;
Настоятельно призывает Университет еще более активизировать и консолидировать свои усилия по исполнению возложенных на него обязанностей, предлагая возможность получения образования и обучения в соответствии с международными стандартами;

Reconoce los esfuerzos del UNFPA por forjar alianzas estratégicas para aplicar el marco de financiación multianual y le pide que siga reforzando la colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, en línea con su mandato y teniendo en cuenta sus ventajas comparativas;
Признает усилия ПРООН по установлению партнерских связей с целью осуществления МРФ и просит ЮНФПА и далее укреплять сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в соответствии с его мандатом и с учетом его сравнительных преимуществ;

Pide al Secretario General que siga reforzando la cooperación entre la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Programa Internacional de las Naciones unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;
Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества между Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que siga reforzando la financiación del Comité Científico, de conformidad con el párrafo 13 de su resolución 67/112, de 18 de diciembre de 2012;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать наращивать объем ассигнований, выделяемых Научному комитету в соответствии с пунктом 13 резолюции 67/ 112 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2012 года;

El Comité exhorta al Estado parte a que siga reforzando su cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y a que apruebe el proyecto de ley sobre los refugiados, de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo.
Комитет призывает государство- участник продолжать наращивать свое сотрудничество с УВКПЧ и принять законопроект о беженцах во исполнение положений Конвенции о статусе беженцев и протокола к ней.

El Comité recomienda al Estado Parte que siga reforzando los programas destinados a reducir el desempleo, focalizándose de manera prioritaria en los grupos más afectados.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее укреплять программы сокращения масштабов безработицы, уделяя при этом приоритетное внимание группам, более всего затронутым этим явлением.

Pide al Secretario General que siga reforzando la cooperación entre la División de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, en particular en las cuestiones relacionadas con el blanqueo de dinero;
Просит Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество между Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, в частности в области отмывания денег;

Alienta a la administración del UNICEF a que siga reforzando las funciones de su Oficina de Ética en la organización y a que facilite a la Oficina recursos suficientes para llevar a cabo su programa de trabajo;
Рекомендует руководству ЮНИСЕФ и далее укреплять функции Бюро по вопросам этики в его организационной структуре и обеспечивать Бюро достаточными ресурсами для выполнения им своей программы работы;

Alienta a la secretaría a que siga reforzando las asociaciones estratégicas existentes con los interesados pertinentes, aprovechando las iniciativas de cooperación ya establecidas y nuevas con las convenciones de Río y los organismos y órganos internacionales competentes;
Призывает секретариат продолжать укреплять существующие стратегические партнерские связи с соответствующими заинтересованными субъектами, опираясь на уже принятые и новые инициативы по сотрудничеству с рио- де- жанейрскими конвенциями и соответствующими международными учреждениями и органами;

El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte siga reforzando y extendiendo el concepto de la Casa de los Niños en todo su territorio, por ejemplo proporcionando los recursos financieros y humanos adecuados para su funcionamiento efectivo.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику продолжать укреплять и распространять концепцию" детских центров" по всей территории государства- участника, в том числе путем выделения надлежащих финансовых и людских ресурсов для их эффективного функционирования.

El Comité alienta al Estado parte a que siga reforzando su sistema de reunión de datos como base para evaluar los avances conseguidos en el cumplimiento efectivo de los derechos del niño y para ayudar a diseñar políticas con las que aplicar la Convención.
Комитет призывает государство- участник и далее укреплять свою систему сбора данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав ребенка, и способствовать разработке мер политики по осуществлению Конвенции.

Pide también al Secretario General que siga reforzando la coordinación con las entidades competentes de las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones aéreas y que mencione los progresos conseguidos a este respecto en su próximo informe sinóptico;
Просит также Генерального секретаря обеспечивать дальнейшее укрепление координации с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в области воздушных перевозок и сообщить о достигнутом прогрессе в его следующем обзорном докладе;

El Comité recomienda al Estado Parte que siga reforzando su Marco Estratégico de Lucha contra la Pobreza proporcionando recursos humanos y económicos suficientes a tal efecto y prestando una atención especial a las necesidades de los grupos de niños más vulnerables.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее укреплять его Стратегические рамки борьбы с бедностью, выделяя на эти цели надлежащие финансовые и людские ресурсы и уделяя особое внимание потребностям наиболее уязвимых групп детей.