ПРОДОЛЖАЛА УКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió fortaleciendo
• siguió reforzando
• continuó fortaleciendo
• siguió mejorando
• siguió fomentando
• han seguido estrechando
• siguió afianzando su
• siguió promoviendo
• ha seguido intensificando

Примеры использования Продолжала укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа продолжала укреплять активное сотрудничество с Интерполом.
El Equipo siguió estrechando su cooperación activa con la INTERPOL.

Специальный представитель продолжала укреплять взаимодействие с НПО.
La Representante Especial ha seguido intensificando la interacción con las ONG.

Организация продолжала укреплять свои партнерские связи с частным сектором.
La Organización siguió reforzando su colaboración con el sector privado.

В течение истекшего года ЮНКТАД продолжала укреплять свои рабочие связи с ЮНОГ.
La UNCTAD siguió fortaleciendo sus relaciones laborales con las Naciones Unidas de Ginebra durante el pasado año.

ЮНКТАД продолжала укреплять в 2012 году свои связи с научным сообществом.
La UNCTAD ha seguido reforzando sus vínculos con las instituciones académicas en 2012.

В течение 2011- 2012 годов структура<< ООНженщины>gt; продолжала укреплять свой организационный потенциал.
Durante el bienio 2011-2012, ONU-Mujeres continuó fortaleciendo su capacidad institucional.

Группа по наблюдению продолжала укреплять свое активное сотрудничество с Интерполом.
El Equipo de Vigilancia ha seguido reforzando su cooperación activa con la INTERPOL.

ПРООН продолжала укреплять свои оперативные партнерские отношения с Банком и в других регионах.
En otras regiones, el PNUD continuó reforzando su asociación operacional con el Banco.

Организация Объединенных Наций продолжала укреплять свои партнерские отношения на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Las Naciones Unidas siguieron fortaleciendo sus alianzas en los planos mundial, regional y nacional.

ЮНАМИД продолжала укреплять сотрудничество с Африканским союзом по основным вопросам политики, восстановления и развития.
La UNAMID siguió promoviendo la cooperación con la Unión Africana en asuntos políticos, de recuperación y desarrollo.

В этой связи важно, чтобы Группа двадцати продолжала укреплять, углублять и наращивать свое взаимодействие с Организацией Объединенных Наций.
En ese sentido, es importante que el Grupo de los 20 siga reforzando, mejorando y sistematizando su colaboración con las Naciones Unidas.

ЮНКТАД продолжала укреплять свою работу в области развития предпринимательства, уделяя при этом особое внимание малым и средним предприятиям( МСП).
La UNCTAD siguió fortaleciendo su labor en la esfera del desarrollo empresarial, con especial interés en las pequeñas y medianas empresas(PYMES).

Помимо Африканского союза Организация Объединенных Наций продолжала укреплять свое миротворческое партнерство и с другими организациями.
Las Naciones Unidas han seguido estrechando su colaboración en materia de mantenimiento de la paz con otras organizaciones, además de la Unión Africana.

В 1997 году ЮНДКП продолжала укреплять свои связи с научно-исследовательскими организациями во всем мире и расширять сеть сотрудничающих с ней учреждений.
En 1997, el PNUFID siguió fortaleciendo su relación con las organizaciones de investigación de todo el mundo y amplió su red de instituciones colaborantes.

В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций продолжала укреплять свои партнерские отношения на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Durante el período que abarca el presente informe, las Naciones Unidas siguieron fortaleciendo sus asociaciones a escalas mundial, regional y nacional.

МПП продолжала укреплять механизмы сотрудничества с УВКБ ООН в рамках операций, касающихся беженцев, репатриантов и перемещенных внутри страны лиц.
El PMA continuó fortaleciendo los acuerdos de cooperación con el ACNUR para las operaciones de asistencia alimentaria a refugiados, repatriados y personas internamente desplazadas.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) продолжала укреплять свое сотрудничество с Лигой арабских государств.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) siguió fortaleciendo su cooperación con la Liga de los Estados Árabes.

ЦАХАЛ продолжала укреплять техническое заграждение и установила вдоль него дополнительные физические препятствия с целью предотвратить случаи проникновения через него со стороны района разъединения.
Las FDI siguieron ampliando la valla técnica y poniendo nuevos obstáculos físicos a lo largo de esta para impedir los cruces desde la zona de separación.

В прошлом году система Организации Объединенных Наций продолжала укреплять свои существующие совместные программы и создавать новые возможности для взаимодействия в ряде ключевых областей, имеющих глобальное значение.
El año pasado, el sistema de las Naciones Unidas siguió reforzando sus programas conjuntos y creando nuevas sinergias en varias esferas clave de interés mundial.

ЦАХАЛ продолжала укреплять техническое заграждение и установила вдоль него новые физические препятствия, чтобы предотвратить переход через заграждение людей со стороны района разъединения.
Las Fuerzas de Defensa de Israel siguieron ampliando la valla técnica y colocaron más obstáculos físicos a lo largo de esta para evitar los cruces desde la zona de separación.

В качестве ответных мер на нетрадиционные угрозы Организация Объединенных Наций продолжала укреплять свой потенциал по сбору информации в целях повышения своей ситуационной осведомленности.
Para responder a las amenazas no convencionales, las Naciones Unidas siguieron mejorando su capacidad de reunión de información en un esfuerzo por mejorar su evaluación de la situación.

За отчетный период организация продолжала укреплять потенциал организаций коренных народов в целях содействия осуществлению их прав на местном и национальном уровнях.
Durante el período que abarca el informe, la organización continuó fortaleciendo la capacidad de las organizaciones de pueblos indígenas para promover sus derechos a nivel local y nacional.

ФАО продолжала укреплять потенциал Агентства НЕПАД посредством командирования двух экспертов для поддержки осуществления Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
La FAO siguió fortaleciendo la capacidad del Organismo mediante la adscripción de dos expertos para apoyar la aplicación del Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África.

Организация Объединенных Наций продолжала укреплять координацию с другими организациями и выступила с рядом инициатив по укреплению сотрудничества на местах и в Центральных учреждениях.
Las Naciones Unidas han seguido estrechando la coordinación con otras organizaciones y han adoptado varias iniciativas para establecer una mayor cooperación sobre el terreno y en la Sede.

ПРООН продолжала укреплять систему координаторов- резидентов на основе найма высококвалифицированного персонала и осуществления новой процедуры оценки компетентности кандидатов.
El PNUD siguió fortaleciendo el sistema de coordinadores residentes mediante la contratación de personal altamente calificado y la aplicación de una nueva modalidad para evaluar la capacidad de los candidatos.

В то же время ЭКЛАК продолжала укреплять национальный потенциал для использования этой информации при разработке политики поощрения и защиты прав человека и мониторинге ее осуществления.
Asimismo, la CEPAL ha seguido fortaleciendo las capacidades nacionales para el uso de esa información en el diseño y el seguimiento de políticas y la promoción de los derechos humanos.

Подпрограмма продолжала укреплять национальный потенциал в плане подготовки гендерной статистики и расширять связи между составителями и пользователями гендерной статистики.
El subprograma siguió reforzando la capacidad de los organismos nacionales para producir estadísticas de género y estrechar los lazos entre quienes elaboran y quienes utilizan este tipo de estadísticas.

Кроме того, Канцелярия продолжала укреплять сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций посредством проведения регулярных совещаний Межучрежденческой целевой группы по Африке.
Además, la Oficina siguió reforzando la colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas a través de las reuniones periódicas del Grupo de Tareas Interinstitucional sobre África.

В прошедшем году Румыния продолжала укреплять сотрудничество с ЕКА с целью более глубокого интегрирования своего космического научно-исследовательского и промышленного потенциала в европейские программы.
En el año que ha terminado Rumania continuó fortaleciendo la cooperación con el Organismo Espacial Europeo con miras a lograr una mejor integración de sus capacidades industriales y de investigación espacial en los programas europeos.