ПРОДОЛЖАЛА УЛУЧШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguió mejorando
• continuó mejorando

Примеры использования Продолжала улучшаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2008 году ситуация продолжала улучшаться.
En 2008, la situación ha seguido mejorando.

В отчетный период гуманитарная ситуация продолжала улучшаться.
En el período que se examina la situación humanitaria siguió mejorando.

Гуманитарная ситуация продолжала улучшаться в течение рассматриваемого периода.
La situación humanitaria siguió mejorando durante el período que se examina.

Прошедший со времени представления моего последнего доклада, гуманитарная ситуация продолжала улучшаться.
La situación humanitaria ha seguido mejorando desde mi último informe.

Продолжала улучшаться гуманитарная ситуация в других местах в Демократической Республике Конго.
La situación humanitaria continuó mejorando en el resto de la República Democrática del Congo.

Политическая обстановка и обстановка в области безопасности во всей Федерации продолжала улучшаться.
En toda la Federación siguió mejorando la atmósfera política y de seguridad.

Гуманитарная ситуация продолжала улучшаться, и в первом квартале 2014 года в страну вернулось более 8000 беженцев.
La situación humanitaria siguió mejorando, con el regreso de 8.000 refugiados durante el primer trimestre de 2014.

В отчетный период ситуация в плане безопасности в Кабуле продолжала улучшаться.
Las circunstancias de seguridad en Kabul siguieron mejorando durante el período de que se informa.

Гуманитарная ситуация в Кот- д& apos; Ивуаре продолжала улучшаться, хотя положение в некоторых районах оставалось уязвимым.
La situación humanitaria de Côte d' Ivoire siguió mejorando, aunque todavía hay focos de vulnerabilidad.

Представленность женщин на иностранной службе Республики продолжала улучшаться.
La representación de la mujer en el Servicio Exterior de la República de Chipre ha seguido mejorando.

Продолжала улучшаться политическая обстановка, в том числе в отношении диалога с оппозицией и проведения избирательной реформы.
El entorno político ha seguido mejorando, incluso en relación con el diálogo con la oposición y la promoción del proceso de reforma electoral.

Несмотря на сохраняющуюся обеспокоенность в области прав человека, обстановка продолжала улучшаться.
Los derechos humanos continúan causando preocupación, pero la situación no ha dejado de mejorar.

Политическая ситуация в Котд& apos; Ивуаре продолжала улучшаться после проведения выборов в законодательные органы в декабре 2011 года.
La situación política en Côte d' Ivoire ha seguido mejorando tras la celebración de las elecciones legislativas en diciembre de 2011.

Прошедшее после представления моего предыдущего доклада, общая ситуация в плане обеспечения международной безопасности и пограничного контроля продолжала улучшаться.
La situación general en cuanto a seguridad externa y vigilancia de las fronteras ha seguido mejorando desde mi último informe.

Гуманитарная ситуация продолжала улучшаться, хотя в отдаленных районах обстановка часто бывает сложной вследствие ограниченности доступа к основным услугам.
La situación humanitaria siguió mejorando, si bien la población de las comunidades remotas suele vivir en circunstancias precarias y tener acceso limitado a servicios básicos.

После подписания четвертого Дополнительного соглашения к Уагадугскому политическому соглашению политическая ситуация в Котд& apos; Ивуаре продолжала улучшаться.
La situación política en Côte d' Ivoire ha seguido mejorando desde la firma del Acuerdo Suplementario núm. 4 del Acuerdo Político de Uagadugú.

Гуманитарная ситуация продолжала улучшаться в результате повышения безопасности в регионах, получения стабильной помощи и благоприятных погодных условий.
La situación humanitaria siguió mejorando gracias al fortalecimiento de la seguridad en ciertas zonas del país, la prestación continua de asistencia y las condiciones climáticas favorables.

В период после представления моего доклада от 26 марта 2003 года( S/ 2003/ 374 и Corr. 1) обстановка в плане безопасности в Котд& apos; Ивуаре продолжала улучшаться.
La situación imperante en Côte d' Ivoire en materia de seguridad ha seguido mejorando desde que presenté mi informe de 26 de marzo de 2003(S/2003/374 y Corr.1).

Ситуация в Зугдидском районе в плане охраны правопорядка продолжала улучшаться, а местные правоохранительные органы стали проявлять бóльшую оперативность и ответственность.
La situación del orden público siguió mejorando en la región de Zugdidi y los organismos encargados de hacer cumplir la ley estaban dando muestras de una mayor capacidad de respuesta y responsabilidad.

Работа Скупщины Косово продолжала улучшаться по мере увеличения числа регулярных заседаний и повышения степени транспарентности, а также активизации прений до принятия законов.
El funcionamiento de la Asamblea de Kosovo siguió mejorando gracias a una mayor periodicidad en las reuniones y una mayor transparencia, así como a la celebración de más debates antes de aprobar una ley.

Многие государства сообщили о наличии эффективных сетевых или децентрализованных механизмов, введенных в действие начиная с первого отчетного периода( 1998- 2000 годы); в четвертый отчетный период( 2004- 2006 годы) ситуация во многих регионах продолжала улучшаться.
Muchos Estados han señalado, desde el primer ciclo de presentación de informes(1998-2000), que disponen de buenos mecanismos de creación de redes o descentralización, y la situación ha seguido mejorando en muchas regiones en el último ciclo de presentación de informes(2004-2006).

Хотя гуманитарная обстановка в Либерии продолжала улучшаться, страна попрежнему сталкивается с серьезными проблемами, особенно в таких секторах, как здравоохранение, образование, обеспечение продовольствием, водоснабжение и санитария.
Aunque la situación humanitaria en Liberia ha seguido mejorando, el país aún afronta graves problemas, especialmente en los sectores de la salud, la educación, la alimentación y el agua y el saneamiento.

В рамках компонента оперативной деятельности ВСООНЛ, действуя в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами, будут продолжать развивать успешные результаты усилий по стабилизации обстановки в районе операций к югу от реки Литани, где ситуация на местах продолжала улучшаться.
En el marco del componente de operaciones, la FPNUL, en estrecha cooperación y coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas, seguirá consolidando sus progresos en la estabilización de la zona de operaciones al sur del río Litani, donde las condiciones sobre el terreno han seguido mejorando.

Гуманитарная ситуация в стране продолжала улучшаться в течение рассматриваемого периода. 20 апреля завершилось расселение перемещенных внутри страны лиц, и все остававшиеся лагеря для вынужденных переселенцев были официально закрыты.
A lo largo del período siguió mejorando la situación humanitaria en el país. El 20 de abril se terminó el reasentamiento de los desplazados dentro del país y se clausuraron oficialmente los campamentos de desplazados que quedaban.

Продолжала улучшаться ситуация в районах на границе между Либерией и Кот- д& apos; Ивуаром, однако сохранялся ряд связанных с пограничным контролем проблем, обусловленных перемещением через границу вооруженных лиц, земельными спорами и межобщинными конфликтами, усугубляемыми передвижением в регионе беженцев и внутренне перемещенных лиц.
La situación en las zonas fronterizas entre Liberia y Côte d' Ivoire siguió mejorando, pero continúa habiendo importantes problemas vinculados a las fronteras debido a los movimientos transfronterizos de individuos armados, las cuestiones relativas a la tierra y los conflictos entre comunidades, exacerbados por los movimientos de refugiados y desplazados internos en la zona.

Хотя в последние годы гуманитарная ситуация в Либерии продолжала улучшаться, в стране попрежнему существуют различные проблемы, в частности в сферах здравоохранения, продовольственной безопасности, питания, образования и защиты.
Aunque la situación humanitaria en Liberia había continuado mejorando en los últimos años, el país seguía teniendo mucho trabajo por delante, especialmente en los sectores de la salud, la seguridad alimentaria, la nutrición, la educación y la protección.

Обстановка в плане безопасности продолжала улучшаться благодаря неустанным усилиям национальных сил безопасности Сомали и АМИСОМ. За отчетный период национальные силы безопасности Сомали и АМИСОМ еще более расширили площадь территории, находящейся под их контролем.
La situación de la seguridad ha seguido mejorando gracias a los esfuerzos sostenidos de las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia y la AMISOM que, durante el período que abarca el presente informe, ampliaron aún más las zonas bajo su control.

Боеготовность Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции продолжала улучшаться, причем 30 подразделений Афганской национальной армии и 49 подразделений Афганской национальной полиции в настоящее время имеют рейтинг<< способны к самостоятельным действиям при наличии советников>gt;, что является самым высоким показателем за все время.
La eficacia operacional del Ejército Nacional Afgano y la Policía Nacional Afgana siguió mejorando, con 30 unidades del Ejército y 49 de la Policía que en la actualidad poseen la calificación" independientes con asesoramiento", más que nunca.

В течение отчетного периода общая гуманитарная ситуация в стране продолжала улучшаться благодаря, в частности, продолжающемуся позитивному развитию мирного процесса, а также расселению внутренне перемещенных лиц. 31 июля состоялось знаменательное событие: Координатор гуманитарной деятельности в Котд& apos; Ивуаре официально закрыл транзитный центр для перемещенных лиц в Гигло.
La situación humanitaria general del país siguió mejorando durante el período de que se informa, debido en parte a la constante evolución positiva del proceso de paz y el reasentamiento en marcha de los desplazados internos. Un hecho sumamente importante fue que el 31 de julio el Coordinador de Asuntos Humanitarios en Côte d' Ivoire clausuró oficialmente el centro de tránsito para desplazados de Guiglo.