СИТУАЦИЯ УЛУЧШИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• situación ha mejorado
• situación había mejorado

Примеры использования Ситуация улучшилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С моей точки зрения, ситуация улучшилась.
Desde mi perspectiva, las cosas han mejorado.

Он хотел бы знать, почему ЮНИСЕФ счел, что ситуация улучшилась.
Quería saber por qué el UNICEF consideraba que la situación había mejorado.

Ситуация улучшилась после совещания, состоявшегося 2 мая в Абудже.
La situación mejoró después de la reunión del 2 de mayo en Abuja.

После принятия этой резолюции ситуация улучшилась.
Después de aprobarse la resolución la situación mejoró.

В 2004- 2005 годах ситуация улучшилась, но несбалансированность изжить не удалось.
La situación mejoró en 2004-2005, pero seguía habiendo desequilibrios.

А затем, вы смотрите на комментарии сотрудника по вопросам оценки, и можете пронаблюдать, могут ли они сказать, что ситуация улучшилась?
Y luego miras a los comentarios calificadores, y puedes ver,¿pudieron distinguir que las cosas mejoraron?

Хотя по ряду аспектов ситуация улучшилась, Трибунал продолжает сталкиваться с препятствиями и сопротивлением.
Si bien la situación ha mejorado en varios aspectos, el Tribunal continúa tropezando con obstáculos y resistencia.

Ситуация улучшилась в 2010 году, поскольку в период с января по март 2010 года четыре школы были освобождены силами безопасности.
La situación mejoró en 2010 con la desocupación de cuatro escuelas por las fuerzas de seguridad entre enero y marzo.

За период после восьмой сессии ситуация улучшилась: к Соглашению присоединились Камерун, Куба, Кувейт и Мексика.
Desde el octavo período de sesiones, la situación ha mejorado como resultado de la adhesión al Acuerdo de Camerún, Cuba, Kuwait y México.

С тех пор ситуация улучшилась благодаря выделению помещений в крупном лагере в ЭльГенейне.
Desde entonces la situación ha mejorado, pues se han asignado locales a la Dependencia en el campamento en gran escala de El Geneina.

Несмотря на то что в последнее десятилетие общая ситуация улучшилась, существует множество свидетельств в пользу того, что необходимо сделать еще больше.
Si bien han mejorado las condiciones generales en el último decenio, hay abundantes pruebas de que queda más por hacer.

Однако в 1995- 1996 годах ситуация улучшилась и безработица поддерживалась на уровне 2%, что создало условия для гарантированной занятости.
Pero en 1995 y 1996 la situación mejoró y se logró mantener una tasa de desempleo del 2,0 por ciento, que permitió estabilizar el empleo.

Хотя большинство собеседников говорили о том, что после 1992 года ситуация улучшилась, они подчеркивали, что все еще сохраняются нерешенные проблемы.
Aunque la mayoría de los interlocutores dijeron que la situación había mejorado desde 1992, señalaron que todavía había problemas pendientes.

И хотя в последние годы ситуация улучшилась, все еще необходимо многое сделать для того, чтобы мы могли жить в мире, свободном от мин.
Aunque la situación ha mejorado en años recientes, todavía queda mucho por hacer antes de que podamos vivir en un mundo libre de minas.

Правительство ответило, в частности, что оно предпринимает в этой связи целенаправленные усилия и что по сравнению с 2005 годом ситуация улучшилась.
El Gobierno respondió que, entre otras cosas, había realizado una labor concertada para aplicar políticas en la materia y la situación había mejorado desde 2005.

Однако в последнее время ситуация улучшилась, и осуществляется регулярная и тесная координация деятельности между ОНЮБ и ВСБ.
Sin embargo, la situación ha mejorado recientemente y existe una coordinación regular y estrecha entre la ONUB y las Fuerzas Armadas Burundianas.

Впрочем, с 2009 года прибыль до уплаты процентов и налогов у иностранных предприятий в Китае снижалась, хотя в 2017 году ситуация улучшилась.
Dicho esto, las ganancias antes de intereses e impuestos de las empresas extranjeras en China habían venido empeorando desde 2009, pero en 2017 la situación mejoró.

По ряду причин бюджетная ситуация улучшилась, хотя и в разной степени, и во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
También ha mejorado la situación fiscal de muchos países en desarrollo y con economías en transición, y esto se debe a varias razones.

Если мир не отреагирует, это будет означать, что уровень международной обеспокоенности снизился или что ситуация улучшилась, что не соответствует действительности.
Si el mundo no reacciona, eso podría interpretarse en el sentido de que la inquietud internacional ha disminuido, o que la situación ha mejorado, lo que no es cierto.

Мы слышали сегодня, что возможно, ситуация улучшилась в силу того, что президент Тадич и премьер-министр Коштуница посетили Метохию.
Escuchamos que puede considerarse que la situación ha mejorado porque el Presidente Tadic y el Primer Ministro Kostunica han visitado Metohija.

Тем не менее ситуация улучшилась с 2001 года, и в частности со времени проведения свободных демократических и транспарентных выборов в 2006 году.
No obstante, la situación ha mejorado desde 2001 y, en particular, desde la celebración de elecciones libres, democráticas y transparentes en 2006.

В столице Сьерра-Леоне Фритауне все еще наблюдается масштабное распространение заболевания, хотя в некоторых ранее сильно пострадавших районах ситуация улучшилась.
En Sierra Leona, la capital, Freetown, sigue siendo una zona de transmisión muy intensa, mientras que la situación ha mejorado en algunas zonas que anteriormente habían sido gravemente afectadas.

Комиссия признает, что в 2007 году ситуация улучшилась, однако к концу года попрежнему накапливается большое число заказов на закупки.
La Junta reconoce que la situación mejoró algo en 2007, pero siguieron generándose muchas órdenes de compra hacia el final del año.

Ситуация улучшилась после недавнего назначения старшего сотрудника по оценке, который содействовал размещению в Интранете резюме отчетов об оценке.
La situación ha mejorado con el nombramiento reciente de un funcionario superior de evaluación, que ha facilitado la incorporación de resúmenes de los informes de evaluación en la Intranet.

Война оказала негативное воздействие на уровень посещаемости учебных заведений, но после увеличения расходов на образование с 2003 года ситуация улучшилась.
La guerra tuvo un impacto negativo sobre los niveles de asistencia a los centros docentes, pero gracias al aumento de las partidas destinadas a educación a partir de 2003 mejoró la situación.

Как только ситуация улучшилась, были приняты меры с тем, чтобы те, кто желает вернуться в свои селения или в новые поселения, могли сделать это.
En cuanto mejoró la situación, se adoptaron medidas para que los que quisieran regresar a sus aldeas o a nuevos asentamientos pudieran hacerlo.

Атакам также подвергались автоколонны, перевозившие продукты нефтепереработки, хотя благодаря поставкам сырой нефти из Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов ситуация улучшилась.
Los convoyes de petróleo refinado también fueron blanco de ataques, aunque la situación mejoró una vez que la Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos facilitaron petróleo crudo.

В этом смысле ситуация улучшилась по сравнению с положением на 31 декабря 1993 года, когда Комиссия отметила, что отчетные данные не представили 53 отделения.
La situación ha mejorado en comparación a la situación al 31 de diciembre de 1993, cuando la Junta observó que 53 oficinas no habían presentado una declaración de inventario.

Ситуация улучшилась с 2005 года, в частности в результате того, что авторам похищений все труднее скрываться от правосудия и что удалось освободить многих похищенных людей.
La situación ha mejorado desde 2005, sobre todo porque los autores de los secuestros encuentran cada vez más dificultades para encontrar un escondite, y una serie de personas que habían sido secuestradas han sido liberadas.

В настоящее время ситуация улучшилась-- главным образом благодаря накоплению актуальной новой информации в виде временных рядов, отражающих улов в пересчете на единицу промыслового усилия, и в виде результатов исследовательских съемок, выполнявшихся независимо от промысловых операций.
La situación ha mejorado, principalmente porque ahora se dispone de series cronológicas de la captura por unidad de esfuerzo y se han hecho estudios de investigación independientes de las pesquerías que han permitido compilar nueva información pertinente.