ПОЛОЖЕНИЕ ЗНАЧИТЕЛЬНО УЛУЧШИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• situación había mejorado considerablemente
• la situación ha mejorado notablemente
• la situación ha mejorado mucho

Примеры использования Положение значительно улучшилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние восемь лет положение значительно улучшилось.
En los últimos ocho años la situación ha mejorado de forma considerable.

Сейчас положение значительно улучшилось, однако уроки очевидны.
La situación ha mejorado mucho, pero no hay que olvidar lo que ocurrió antes.

Темпы развития мировой экономики снова ускоряются, а финансовое положение значительно улучшилось.
La economía mundial continúa creciendo y las condiciones financieras han mejorado notablemente.

В целом положение значительно улучшилось по сравнению с тем, каким оно было два года назад.
En general, la situación ha mejorado notablemente en comparación con la descrita hace dos años.

Кроме того, Всемирная таможенная организация констатировала, что положение значительно улучшилось в течение последних четырех лет.
Además, la Organización Aduanera Mundial ha observado que la situación ha mejorado notablemente en los últimos cuatro años.

Что мое социальное положение значительно улучшилось, когда я начал выигрывать в баскетбол.
Que sepas que mi estatus social mejoró en cuanto comencé a ganar con el baloncesto.

Положение значительно улучшилось в январе и начале февраля 2005 года, особенно после принятия резолюции 1584( 2005).
En enero y comienzos de febrero de 2005, en particular, se registró una mejora notable tras la aprobación de la resolución 1584(2005).

Оратор выражает надежду на то, что, когда он вновь встретится с членами Комитета на следующий год, все согласятся с тем, что положение значительно улучшилось.
Espera que cuando se vuelva a reunir con el Comité el año entrante todos los miembros estarán de acuerdo en que la situación habrá mejorado sustancialmente.

Благодаря этому положение значительно улучшилось, в результате чего эти ассигнования вновь не запрашиваются.
Como la situación mejoró considerablemente con su ayuda, no hace falta volver a solicitar ese crédito en esta oportunidad.

Однако все еще сохраняются большие различия между регионами: положение значительно улучшилось в Восточной Азии, но ухудшилось в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Con todo, sigue habiendo amplias disparidades regionales: la situación mejoró considerablemente en Asia oriental pero empeoró en el África subsahariana.

Это означало, что положение значительно улучшилось по сравнению с предыдущим периодом, поскольку раньше доклады ревизоров готовились с опозданием в несколько лет.
Esto fue una mejora considerable con respecto al pasado, cuando los informes de auditoría se retrasaban durante varios años.

Необходимо также иметь в виду, что, за исключением Дарфура, положение значительно улучшилось с точки зрения безопасности, и сегодня число похищений весьма невелико.
Se debe tener presente que, fuera de la región de Darfur, la situación de la seguridad ha mejorado perceptiblemente, y que actualmente se llevan a cabo muy pocos secuestros.

Однако положение значительно улучшилось после размещения 300 французских военнослужащих и 500 военнослужащих из Чада в поддержку вооруженных сил ЭСЦАГ, в состав которых входят контингенты Габона и Конго.
Sin embargo, la situación mejoró notoriamente desde que se desplegaron 300 soldados franceses y 500 soldados chadianos para apoyar a la fuerza de la CEMAC que incluye tropas del Gabón y del Congo.

В Корейской Народно-Демократической Республике оценка качества детского питания, проведенная правительством в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и МПП, показала, что положение значительно улучшилось в период с 1998 по 2002 год.
En la República Popular Democrática de Corea, una evaluación del estado nutricional de los niños realizada por el Gobierno en colaboración con el UNICEF y el PMA puso de manifiesto el logro de una mejora significativa entre 1998 y 2002.

Он подчеркнул, что, несмотря на осуществление программы финансовой стабилизации, благодаря которой финансовое положение значительно улучшилось, доходов, получаемых правительством, попрежнему не хватает для покрытия текущих государственных расходов.
También destacó que, si bien el programa de estabilización fiscal había mejorado notablemente la situación fiscal del país, los ingresos de las arcas del Estado seguían siendo insuficientes para cubrir los gastos públicos periódicos.

Предпринимаются неустанные усилия к обеспечению того, чтобы оказываемые Секретариатом обвинению услуги носили эффективный и действенный характер; по сравнению с трудными первыми днями работы Трибунала к настоящему времени положение значительно улучшилось.
Se intenta velar en todo momento por que los servicios prestados por la Secretaría a la Oficina del Fiscal sean eficientes y eficaces, lo que ha dado lugar a que la situación haya mejorado considerablemente desde la difícil época en que el Tribunal comenzó su andadura.

В докладе особое внимание было уделено ряду изменений в методах оценки Организации Объединенных Наций и был сделан вывод о том, что положение значительно улучшилось по сравнению с тем положением, которое существовало два года назад.
En el informe se destacaron algunas novedades en las prácticas de evaluación de las Naciones Unidas y se llegó a la conclusión de que la situación había mejorado considerablemente en comparación con la descrita dos años atrás.

Положение значительно улучшилось за период, прошедший после 1986 года, когда инспекторы сообщили, что общее число отмененных заседаний с устным переводом в Нью-Йорке за двухгодичный период 1984- 1985 годов( 2567) составило 37 процентов от общего числа проведенных заседаний( 6862).
Se han producido mejoras notables a partir de 1986, año en que los Inspectores comunicaron que el número total de reuniones con servicios de interpretación canceladas en Nueva York durante el bienio 1984-1985(2.567) había constituido el 37% del número total de reuniones celebradas(6.862).

Как видно из таблицы 1, после значительного сокращения размера добровольных взносов в Целевой фонд в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, в ходе двухгодичного периода 2004- 2005 годов положение значительно улучшилось и было получено почти вдвое больше средств.
Como se indica en el cuadro 1, tras un déficit de contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario durante el bienio 2002-2003, la situación mejoró en gran medida en el bienio 2004-2005, en el que casi se duplicó la suma de fondos recaudados.

Положение значительно улучшилось с 2001 года, когда число заключенных превышало вместимость изоляторов; это стало возможным не только в результате их расширения, но и ввиду сокращения числа заключенных( таблица 75).
Esto representó una importante mejora con respecto a la situación de 2001, cuando el número de reclusos superaba la capacidad de los centros de detención. Esa mejora fue posible no solo por el aumento de la capacidad sino también por la disminución del número de reclusos(cuadro 75).

Он выражает надежду, что правительство в своем следующем докладе ответит на все вопросы, поднятые в различных докладах, касающихся Гаити, и сообщит свою версию событий, происшедших в течение последних восьми лет, в течение которых положение значительно улучшилось.
El Relator espera que el Gobierno responda en su próximo informe a todas las interrogantes que se han planteado a partir de los últimos informes relativos a Haití y dé su versión sobre lo sucedido en estos últimos ocho años, durante los cuales la situación del país ha mejorado considerablemente.

Однако после того, как Исполнительный председатель побывал в Ираке в июле 1993 года, положение значительно улучшилось и самые последние инспекции, в том числе самая большая и самая интенсивная из всех, которые когда-либо проводились Комиссией, прошли без инцидентов, а Ирак обеспечил все условия, о которых просила инспекционная группа.
No obstante, desde la visita del Presidente Ejecutivo al Iraq en julio de 1993, la situación ha mejorado considerablemente y las inspecciones más recientes, incluida la más prolongada e intensa que haya llevado a cabo la Comisión, se han desarrollado sin incidentes y el Iraq ha dado todas las facilidades solicitadas por el equipo de inspección.

Вопервых, участники подчеркивали низкий уровень отчетности по вопросу осуществления Международного документа по отслеживанию и то, что лишь небольшое число государств представило уведомления соответствующим координаторам, хотя я понимаю, что после этого Совещания положение значительно улучшилось в обеих областях.
En primer lugar, los participantes observaron la escasez de informes sobre la aplicación del Instrumento internacional de localización y el reducido número de Estados que habían indicado quiénes eran los encargados del enlace, aunque tengo entendido que después de la Reunión se ha registrado una gran mejoría en estos dos aspectos.

Положение значительно улучшилось по сравнению с тем, которое существовало в ноябре 1993 года, после того как Ирак, согласившись с положениями резолюции 715( 1991), заявил о том, что его предыдущие сообщения под названием" Информация и данные, касающиеся плана постоянного наблюдения и контроля" должны" рассматриваться как подготовленные и представленные в соответствии с положениями резолюции 715( 1991) и утвержденными на их основании планами".
La situación ha mejorado mucho en relación con la imperante en noviembre de 1993 cuando el Iraq, luego de aceptar los términos de la resolución 715(1991), declaró que había de considerarse que sus declaraciones anteriores tituladas" Información y datos relacionados con el plan de vigilancia y verificación permanentes" se habían" hecho y presentado con arreglo a la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad y los planes aprobados en virtud de ésta".

В своем докладе об укреплении роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов( A/ 55/ 63) Управление служб внутреннего надзора рассмотрело углубленную оценку и мероприятия Организации Объединенных Наций по самооценке в период 1998- 1999 годов, при этом особое внимание было уделено ряду изменений в методах оценки Организации Объединенных Наций и был сделан вывод о том, что положение значительно улучшилось по сравнению с тем положением, которое существовало два года назад.
En su informe sobre el fortalecimiento de la función de los resultados de las evaluaciones(véase A/55/63), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna examinó la labor de evaluación a fondo y autoevaluación llevada a cabo en las Naciones Unidas en el bienio 1998- 1999, destacó algunas novedades en las prácticas de evaluación de las Naciones Unidas y llegó a la conclusión de que la situación había mejorado considerablemente en comparación con la descrita dos años atrás.

Положение значительно улучшится, если международное сообщество признает достижения Судана и выполнит свои обязательства по оказанию содействия в мирном процессе.
La situación mejorará considerablemente si la comunidad internacional reconoce los logros del Sudán y mantiene su compromiso de contribuir al proceso de paz.

Ожидается, что благодаря плану действий, разработанному в целях содействия расширению доступа народа гуарани к правосудию, их положение значительно улучшится в ближайшие годы.
Gracias a un plan de acción diseñado para promover el acceso de los guaraníes a la justicia, se espera que la situación mejore considerablemente en los próximos años.

Отмечая необходимость выполнения этих резолюций, Совещание экспертов подчеркнуло, что положение значительно улучшится в случае обязательного применения предлагаемых мер, и предложило сторонам Конвенции в срочном порядке инициировать такой процесс путем внесения поправки к Конвенции 1971 года.
La reunión de expertos, si bien reiteró la necesidad de aplicar esas resoluciones, también recalcó que la aplicación obligatoria de las medidas propuestas mejoraría sustancialmente la situación. Sugirió asimismo que las Partes adoptaran medidas con carácter de urgencia para iniciar un proceso de esa índole mediante una enmienda al Convenio de 1971.

Хотя положение детей значительно улучшилось, в этом направлении еще предстоит большая работа.
Aunque la situación de los niños mejoró considerablemente, queda mucho por hacer.

За последние три двухгодичных периода финансовое положение организации значительно улучшилось..
La situación financiera de la organización ha mejorado considerablemente a lo largo de los dos últimos bienios.