УЛУЧШИЛИСЬ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• han mejorado las condiciones
• mejores condiciones

Примеры использования Улучшились условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшились условия развития детей.
Se ha mejorado el entorno para el desarrollo infantil.

Касаясь области здравоохранения, следует отметить, что улучшились условия жизни матери и ребенка.
En la esfera de la salud, han mejorado las condiciones de vida de la madre y del niño.

Улучшились условия для вовлечения женщин в предпринимательскую деятельность: с 49, 8% в 2005 г. до 67, 7% в 2008 г.
Han mejorado las condiciones para incorporar a la mujer a la actividad empresarial: del 49,9% en 2005 al 67,7% en 2008.

Моральный дух военнослужащих МССБ остается высоким, улучшились условия жизни и труда в штаб-квартире Сил.
La moral del personal de la FIAS continúa siendo alta y han mejorado las condiciones de vida y de trabajo en el cuartel general.

В Канаде улучшились условия содержания задержанных просителей убежища, в том числе находящихся в тюрьмах провинций.
En el Canadá se mejoraron las condiciones para los solicitantes de asilo internados, incluso para los que se encontraban en las prisiones provinciales.

Завершение первых этапов строительства и модернизации, в результате чего повысился уровень жизни и улучшились условия работы 96 военнослужащих( 12, 6 процента общей численности).
Finalizaron las primeras fases de construcción y renovación, mejorando las condiciones de vida y de trabajo de 96 efectivos(el 12,6% del total) UNFICYP.

В секторе правосудия уменьшилось количество накопившихся в судах нерассмотренных дел и улучшились условия работы судей.
En el sector de la justicia, se ha reducido el número de casos atrasados que están pendientes ante los tribunales y se han mejorado las condiciones de trabajo de los magistrados.

В конце сентября МИНУРКАТ завершила ремонт тюрьмы в Ирибе, в результате чего улучшились условия содержания заключенных и повысился уровень безопасности тюрьмы.
A fines de septiembre, la MINURCAT terminó de acondicionar la cárcel de Iriba, gracias a lo cual mejoraron las condiciones de detención de los presos y la seguridad de la cárcel.

С 2006 по 2010 год доля охвата электрификацией в сельских районах увеличилась с 33 до 51 процента; тем самым для 434 414 домохозяйств, проживающих в сельских районах, улучшились условия жизни.
Entre 2006 y el 2010 se ha incrementado la instalación de energía eléctrica, de 33 a 51% en el área rural; de esta manera, 434.414 hogares han mejorado sus condiciones de vida en el área rural.

В результате этих усилий значительно снизился уровень абсолютной нищеты и улучшились условия жизни бедных слоев населения, но несмотря на это продолжает существовать неравномерность в распределении доходов.
Como resultado de esos esfuerzos, se ha reducido considerablemente la pobreza absoluta y han mejorado las condiciones de vida de los pobres, pese a lo cual sigue habiendo una persistente desigualdad en la distribución de los ingresos.

После доставки и распределения начиная с сентября 2002 года материалов для восстановительных работ, таких, как двери, оконное стекло, краска и электротехнические принадлежности, улучшились условия работы учителей и обучения.
La llegada y distribución desde septiembre de 2002 de material de rehabilitación, como puertas, vidrios, pintura y artículos de electricidad, han contribuido a mejorar el entorno de enseñanza y aprendizaje.

УВКБ заявило, что благодаря принятому в 2012 году Закону о проживании иностранцев произошли определенные позитивные сдвиги, например расширились возможности для воссоединения семей, повысилась эффективность судебного надзора за случаями задержания, улучшились условия в пенитенциарных центрах, появились дополнительные альтернативы содержанию под стражей и дополнительные гарантии в рамках процедур административной высылки.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) señaló que con la Ley de 2002 relativa a la residencia de los extranjeros se habían visto varias mejoras, como mayores posibilidades de reunificación familiar, eficacia en la revisión judicial de casos de detención, mejores condiciones en los centros de detención, nuevas alternativas a la privación de libertad y más salvaguardias en los procedimientos administrativos de expulsión.

Благодаря Закону№ 18. 065 о работе в качестве домашней прислуги, в соответствии с которым данная категория работников уравнивается в правах с остальными работающими по найму лицами, улучшились условия труда лиц, работающих в качестве домашней прислуги.
A partir de la ley 18.065 de trabajo doméstico, que equipara en derechos al resto de los/as trabajadores/as remunerados/as, se han mejorado las condiciones laborales de las trabajadoras domésticas.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, был достигнут прогресс в осуществлении реформы судебной системы, Прокуратуры по защите прав человека и Национальной гражданской полиции. Кроме того, заметно улучшились условия, необходимые для выполнения нереализованных рекомендаций в области отправления правосудия и прав человека.
Durante el período que comprende este informe se registran progresos en el sistema judicial, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos y la Policía Nacional Civil y se perciben mejores condiciones para la ejecución de las recomendaciones pendientes en materia de administración de justicia y derechos humanos.

Г-н ВЕРА( Парагвай) говорит, что за последние два года экономика Парагвая претерпела изменения, затронувшие институциональную основу и систему управления в области макроэкономической политики, в результате чего улучшились условия инвести- рования, вырос объем торговли и была модер- низирована экономическая структура страны.
El Sr. VERA(Paraguay) dice que, durante los dos últimos años, la economía paraguaya ha experimentado cambios que afectan al marco institucional y a la gestión de política macroeconómica, lo que ha dado lugar a una mejora de las condiciones de inversión, a un aumento del comercio y a la modernización de la estructura económica del país.

Улучшаются условия содержания заключенных.
Mejora de las condiciones de los detenidos.

Продолжают улучшаться условия в тюрьме Баттамбанга.
Siguen mejorando las condiciones en la prisión de Battambang.

Улучшаются условия содержания заключенных в тюрьмах.
Se trabaja para mejorar las condiciones penitenciarias.

Все более настоятельными становятся требования различных государств, не обладающих ядерным оружием, и улучшаются условия для заключения такого имеющего обязательную силу договора.
Las exigencias de los numerosos Estados no poseedores de armas nucleares se están tornando más firmes, y han mejorado las condiciones para la concertación de dichos instrumentos jurídicos internacionales.

Демократическая Республика Конго приняла к сведению экономический рост, несколько улучшившиеся условия жизни и другие результаты осуществления программ по обеспечению прав человека.
La República Democrática del Congo mencionó el crecimiento económico, la leve mejora de las condiciones de vida y otros efectos de los programas relacionados con los derechos humanos.

Как только улучшатся условия жизни народа, можно будет постепенно решать проблему обеспечения жильем.
Una vez que mejoren las condiciones de vida de la población se podrá resolver progresivamente el problema de la vivienda.

Тем временем улучшаются условия ухода, и совершенствуется система учреждений по уходу за детьми.
Entretanto, se están mejorando las condiciones imperantes en las instituciones municipales dedicadas al cuidado de los niños.

Люди стали терять веру в мирный процесс, поскольку раньше они надеялись, что установится мир и улучшатся условия жизни.
La gente empezó a perder el entusiasmo por el proceso de paz. Esperaban que se lograra la paz y que mejoraran las condiciones de vida.

Для решения этих проблем обеспечиваются профессиональная подготовка, предоставляются субсидии для найма нового персонала и улучшаются условия труда.
Para abordar esas preocupaciones, se ofrece formación profesional, subsidios para emplear a nuevo personal y se mejora el ambiente de trabajo.

В школах улучшатся условия для применения комплексного подхода к языкам, и дети в возрасте от 4 до 8 лет смогут проходить подготовку к начальной школе на любом из двух языков.
Las escuelas estarán así en mejores condiciones para adoptar un enfoque integrado de los idiomas y los niños de 4 a 8 años de edad podrán prepararse para la escuela primaria en dos idiomas.

Кроме того, развивающиеся страны должны быть в состоянии воплощать улучшающиеся условия доступа к рынкам и выхода на них в реальный экспорт за счет совершенствования и диверсификации потенциала предложения.
Por otra parte, los países en desarrollo deben poder traducir el aumento del acceso a los mercados y las mejores condiciones de entrada en exportaciones reales sobre la base de una capacidad de oferta mayor y diversificada.

Комиссия думает о направлении дополнительных международных гражданских сотрудников в район действия Миссии, как только улучшатся условия в плане безопасности и будет обеспечена требуемая административная и материально-техническая поддержка.
La Comisión está examinando la posibilidad de desplegar más personal civil internacional en la zona de la misión conforme mejore la situación de la seguridad y se disponga del apoyo administrativo y logístico necesario.

Будет достигнут прогресс в разработке соглашений о развитии региональной транспортной инфраструктуры и согласовании правил навигации и положений, регулирующих деятельность в бассейне реки Меконг; и улучшатся условия для участия частного сектора в развитии инфраструктуры и соответствующих операциях;
Avances hacia la formulación de acuerdos regionales sobre infraestructura del transporte y armonización de las normas y los reglamentos de navegación a lo largo del río Mekong, y mejoramiento del entorno para la participación del sector privado en el desarrollo y las operaciones de la infraestructura;

Это объясняется тем, что Республика Хорватия до сих пор не располагает постоянным объектом, где можно было бы размещать просителей убежища. Проводится переоборудование подведомственных министерству внутренних дел помещений в Кутине, в результате чего значительно возрастет их вместимость, улучшатся условия для реализации различных целевых программ и, как следствие, можно будет осуществлять прием и размещение в соответствии с европейскими международными стандартами.
Dado que la República de Croacia no dispone todavía de un local permanente en el cual alojar a los solicitantes de asilo, se están adaptando los locales que posee el Ministerio del Interior en Kutina, lo cual incrementará mucho la capacidad de alojamiento y mejorará las condiciones de ejecución de diversos programas estatales. De esa manera, la acogida y el alojamiento de esas personas podrán llevarse a cabo según las normas europeas e internacionales.

Комитет дает высокую оценку правительству Чили за осуществление различных реформ в области законодательства, включая внесение изменений в статьи 1 и 19 Конституции Республики, касавшихся равенства мужчин и женщин; закон о насилии в семье; изменения, благодаря которым улучшаются условия, касающиеся занятости и подготовки кадров, продолжительности рабочего дня и социальных льгот для работниц, включая женщин, занятых работой по дому; а также изменения гражданского кодекса в вопросах семейного права.
El Comité felicita al Gobierno de Chile por lograr la aprobación de varias reformas legislativas, incluyendo la enmienda a los artículos 1 y 19 de la Constitución de la República sobre la igualdad de mujeres y hombres; la Ley de Violencia Intrafamiliar; las reformas por las que se mejoran las condiciones del acceso al empleo y la capacitación, las jornadas de trabajo y beneficios sociales para las trabajadoras, incluyendo las trabajadoras domésticas, así como las reformas del Código Civil relacionadas con el derecho de familia.