УСЛОВИЯ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones de vida
• las condiciones en que viven
• entorno de vida
• condición de vida

Примеры использования Условия жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. общие условия жизни. 8 4.
II. CONDICIONES DE VIDA EN GENERAL.

Условия жизни в сельской местности.
La condiciones de vida en el campo.

H Право на надлежащие условия жизни.
H Derecho a gozar de condiciones de vida adecuadas.

Мистер Дауни понятно, не желал менять его нынешние условия жизни.
El Sr. Downey se niega comprensiblemente a desarraigar su vida en su condición actual.

Условия жизни и труда влияют на здоровье примерно на 20%.
La degradación del entorno de vida y de trabajo influye en la salud aproximadamente en un 20%.

IV. Семья, достойное жилье и условия жизни.
IV. La familia, la vivienda digna y el entorno vital.

Какие элементы или условия жизни в городах влияют на характер преступности?
¿Qué elementos o circunstancias de las sociedades urbanas influyen en las pautas de la delincuencia?

Условия жизни сербских беженцев и перемещенных лиц в Восточной Славонии вызывают обеспокоенность.
Las condiciones en que viven personas desplazadas y refugiados serbios en Eslavonia oriental son deplorables.

Негуманная акция израильтян сделает условия жизни палестинского народа еще более невыносимыми.
Con la acción inhumana de los israelíes, las condiciones en que vive el pueblo palestino serán todavía más insoportables.

Сказанное выше красноречиво характеризует нынешние чудовищные условия жизни в Сомали.
La descripción anterior ofrece un panorama elocuente de las desesperadas condiciones de la vida actual en Somalia.

Источник: НИСИ- Национальное обследование домохозяйств. Условия жизни и нищета, 2003- 2004 годы, 2005 и 2006 годы.
Fuente: INEI- Encuesta Nacional de Hogares sobre Condiciones de Vida y Pobreza, continua 2003-2004; 2005 y 2006.

Продолжать работу по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, с тем чтобы обеспечить им безопасные условия жизни( Сингапур);
Proseguir su labor para eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas a fin de crear un entorno de vida seguro para ellas(Singapur);

Масштабы проблем миграции в Ливии огромны, а условия жизни мигрантов остаются крайне тяжелыми.
Los problemas relacionados con las migraciones en Libia son inmensos, y las condiciones en que viven los migrantes, sumamente difíciles.

Условия жизни этих лиц были улучшены; им предоставляются базовые услуги, выдаются удостоверения личности и продовольственные карточки.
Se han mejorado sus condiciones de vida, se les brindan los servicios básicos y se les han emitido tarjetas de identidad y de alimentos.

За прошедшие годы состояние здоровья и условия жизни жителей Сент-Китс и Невиса улучшились.
Con los años se han introducido mejoras en las condiciones de vida y de salud de la población de Saint Kitts y Nevis.

Условия жизни этих семей являются исключительно тяжелыми, в результате чего смертность среди них высока, особенно среди малолетних детей и лиц пожилого возраста.
Esas familias vivían en una situación sumamente penosa, razón por la que se producían numerosas muertes, sobre todo de niños y de ancianos.

После начала процесса восстановления экономики условия жизни всех этнических групп улучшились в одинаковой степени.
Del mismo modo, todos los grupos étnicos han experimentado mejoras en sus condiciones de vida a medida que la economía ha comenzado a recuperarse.

Мы заявляем о своем стремлении создать для наших детей и для будущих поколений такие условия жизни, при которых они могли бы свободно развиваться.
Proclamamos nuestro interés de preservar para nuestros hijos y para las generaciones venideras un entorno de vida en el que puedan desarrollarse libremente.

В целом крайняя нищета предполагает такие условия жизни, которые приводят к стигматизации, игнорируемой остальной частью общества.
La extrema pobreza en general es una condición de vida marcada por una estigmatización de la que el resto de la sociedad no es consciente.

Помимо этого, в отношении показателей, определяющих лучшие, равные или худшие условия жизни, ответы и диапазон мнений респондентов весьма варьировались.
Por otra parte, al consultárseles sobre las causas que determinaban su mejor, igual o peor condición de vida, los porcentajes y respuestas fueron muy variados.

В целом крайняя нищета предполагает такие условия жизни, которые приводят к стигматизации, как правило незаметной для остальной части общества.
La extrema pobreza en general es una condición de vida marcada por una estigmatización generalmente invisible para el resto de la sociedad.

Улучшены условия жизни более 200 миллионов обитателей трущоб, что вдвое превышает намеченный на 2020 год явно скромный показатель;
Las condiciones en las que viven más de 200 millones de personas en los barrios marginales han mejorado, logro que duplica la meta, ciertamente modesta, fijada para 2020;

Если это не делается, имеющиеся данные могут не отражать реальные условия жизни миллионов бедных женщин, которые если и имеют, то лишь ограниченный контроль над финансовыми средствами.
Si no, la cifra tal vez no corresponda a las realidades vividas por millones de mujeres pobres que poseen escaso o ningún control sobre el dinero.

Условия жизни домашней прислуги зачастую вызывают озабоченность; у многих таких работников нет своей собственной спальни, двери жилища не запираются на замок, порой у них нет самой двери.
Las condiciones en que viven muchos trabajadores domésticos son preocupantes; muchos no tienen su propio dormitorio o tienen uno sin cerrojo o incluso sin puerta.

В ходе осуществления Пятилетней программы условия жизни и развития китайских женщин в целом значительно улучшились, а их общее положение заметно упрочилось.
En general, con el Programa Quinquenal ha mejorado en gran medida el entorno de vida y desarrollo de las mujeres chinas y su situación general ha progresado acentuadamente.

Эти новые угрозы здоровью населения связаны с рядом факторов риска, включая ненадлежащее питание, недостаточную физическую активность и неблагоприятные условия жизни.
Estos nuevos riesgos para la salud estaban asociados a un grupo de factores de riesgo relacionados con una dieta y un entorno de vida inadecuados y con la falta de ejercicio.

Серьезную озабоченность представителя вызывают условия жизни тех ВПЛ, которые в течение многих лет живут во временных коллективных центрах.
El Representante se mostró especialmente preocupado por las condiciones de vida de los desplazados internos que viven desde hace muchos años en alojamientos colectivos temporales.

Если нам удастся существенно изменить условия жизни самых обездоленных людей, мы тем самым докажем, что Организация Объединенных Наций-- это надежный и ответственный партнер.
Al hacer una diferencia tangible sobre el terreno en la vida de las personas más pobres demostraremos que las Naciones Unidas son un asociado fiable, fidedigno y responsable.

Основным обстоятельством, мешающим сельским женщинам обеспечить себе достойные условия жизни, является непризнание их в качестве участников производственного, экономического и социального процессов.
El principal obstáculo que enfrentan las mujeres rurales para acceder a condiciones de vida dignas, es su invisibilidad como sujetas productivas y actoras del desarrollo económico y social.

Недоедание, нехватка медикаментов и вакцин, тяжелые условия жизни в лагерях перемещенных и репатриированных лиц способствуют росту уровня смертности в Бурунди.
La desnutrición, la falta de medicamentos y vacunas, la vida en condiciones degradantes en los campamentos de desplazados y repatriados hacen aumentar la tasa de mortalidad en Burundi.