СОЗДАНИЕ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la creación de condiciones
• crear las condiciones
• creación de un entorno
• crear un entorno
• establecimiento de las condiciones
• establecer las condiciones
• propiciar
• generar condiciones
• establecimiento de un entorno
• la generación de condiciones
• establecer un entorno
• entornos propicios
• condiciones propicias
• enabling

Примеры использования Создание условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание условий.
Establecimiento de las condiciones necesarias.

Консультации и создание условий.
Consulta y fijación de condiciones.

Создание условий, способствующих достижению мира.
Creación de un clima propicio a la paz.

Главную ответственность за создание условий, благоприятствующих миру, несут соответствующие лидеры.
Los líderes interesados deben asumir la responsabilidad primordial de crear condiciones favorables a la paz.

Vi. создание условий, благоприятствующих.
VI. CREACIÓN DE CONDICIONES APROPIADAS PARA EL.

Ее целью является создание условий для получения квалификаций в течение активной жизни.
El objetivo consiste en crear las condiciones para adquirir una cualificación durante la vida activa.

Создание условий, благоприятных для семьи.
Crear entornos de trabajo favorables a la familia.

Установление стандартов и создание условий с учетом возрастных особенностей в целях предотвращения инвалидности и предотвращения обострения ее симптомов;
Crear normas y entornos propicios para las personas de edad con el fin de contribuir a impedir la aparición o el empeoramiento de la discapacidad;

Создание условий, благоприятствующих укреплению.
Establecimiento de un entorno que facilite el.

Защита детей от злоупотреблений и создание условий для активного участия членов уязвимых групп во всех областях;
Proteger a los niños contra los abusos y establecer las condiciones necesarias para la participación activa de los miembros de grupos vulnerables en todos los ámbitos;

II. Создание условий, обеспечивающих защиту детей.
II. Establecimiento del entorno de protección.

Сокращение субсидий на содержание жилья и создание условий для повышения качества содержания путем передачи жилья в собственность семей;
La reducción de las subvenciones para el mantenimiento de alojamientos y el establecimiento de las condiciones para un mejor mantenimiento al convertir a las familias en propietarios de alojamientos;

Создание условий для непрерывного обучения в течение всей жизни.
Establecimiento de condiciones para el aprendizaje permanente.

В их числе также создание условий, необходимых для развития частного сектора, создающего рабочие места и являющегося движущей силой развития.
También incluyen el establecimiento de las condiciones que sean necesarias para desarrollar el sector privado, que genera empleos y conduce el desarrollo.

Создание условий для демократического диалога в обществе.
Establecimiento de condiciones que permitieran una comunicación social democrática.

Самым важным было создание условий, позволяющих Министерству по делам женщин и семьи оказывать влияние на определение политики правительства.
El desafío más importante es el establecimiento de las condiciones que permitan al Ministerio de la Condición de la Mujer y la Familia ejercer influencia sobre la determinación de políticas del Gobierno.

Создание условий, способствующих их добровольному и безопасному возвращению;
Establecer las condiciones que faciliten su regreso voluntario y seguro;

Пункт 4: Создание условий, благоприятствующих укреплению производственного потенциала.
Tema 4- Establecimiento de un entorno que facilite el fomento de la capacidad productiva.

Создание условий для успешной интеграции Африки в мировую экономику.
Establecimiento de un marco para la integración de África en la economía mundial.

Он направлен на создание условий и подготовку технических ресурсов, с тем чтобы обеспечить эффективное использование пересмотренных Базовых принципов на национальном уровне.
Se centra en establecer las condiciones y los recursos técnicos para que el Marco revisado se utilice de manera efectiva a nivel nacional.

Создание условий, благоприятствующих укреплению производственного потенциала.
Establecimiento de un entorno que facilite el fomento de la capacidad productiva.

Создание условий, способствующих развитию и укреплению частного сектора;
Establecimiento de condiciones que favorezcan el desarrollo y el fortalecimiento del sector privado;

Создание условий, исключающих в будущем повторение ситуаций подобного рода.
Generar las condiciones que eviten la reiteración de futuras situaciones similares vividas.

Создание условий, благоприятствующих развитию агро- предпринимательства; и.
El establecimiento de un entorno propicio que impulse el desarrollo de la industria agroalimentaria; y.

Создание условий, гарантирующих свободу выражения мнений и свободу ассоциаций;
Establecimiento de condiciones que garantizaran la libertad de expresión y de asociación;

Создание условий, обеспечивающих возможность полномасштабного участия женщин в процессе экономического развития.
Crear un ambiente que permita a la mujer participar plenamente en el desarrollo económico.

Создание условий для формирования оперативно действующего, эффективного, доходного для частного сектора и удовлетворительного для покупателей рынка жилья;
Generar condiciones para que se dé un mercado habitacional, ágil, eficiente, lucrativo para el sector privado, satisfactorio para los adquirentes.

Создание условий для устойчивого развития за счет поддержания мира и безопасности, а также улучшения экономического, корпоративного и политического управления;
Establecer las condiciones necesarias para el logro de un desarrollo sostenible mediante el mantenimiento de la paz y la seguridad y la mejora de la gobernanza económica, empresarial y política;

Создание условий, необходимых для предоставления специализированных юридических услуг этим уязвимым группам, является одним из важнейших компонентов мероприятий по оказанию технической помощи.
Un componente esencial de las actividades de asistencia técnica es el establecimiento de las condiciones necesarias para la prestación de asistencia judicial especializada a estos grupos vulnerables.

Создание условий, благоприятствующих беспрепятственному процессу проведения переговоров и обсуждений в рамках Конференции по разоружению и конференций по рассмотрению действия имеющихся многосторонних соглашений в области разоружения.
Establecimiento de un entorno propicio para un proceso ininterrumpido de negociaciones y deliberaciones en la Conferencia de Desarme y las conferencias de examen de los acuerdos multilaterales de desarme existentes.