СТАЛО СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fue la creación
• fue el establecimiento
• fue establecer
• es la creación
• es el establecimiento
• era la creación
• se ha establecido
• se ha creado
• fue la fundación

Примеры использования Стало создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как одним из следствий этого стало создание Национальной ассоциации отцов.
De resultas de ello, se ha creado una asociación nacional de varones con hijos.

Важным шагом стало создание электронной карты водоснабжения страны.
Una medida importante fue la creación de mapas electrónicos del sistema nacional de abastecimiento de agua.

Одним из результатов этого подхода стало создание Совета по правам человека.
Uno de los resultados de ese proceso había sido la creación del Consejo de Derechos Humanos.

Наиболее важным результатом стало создание полностью бесплатных систем здравоохранения и образования.
El logro más importante ha sido la instauración de un sistema de salud y educación totalmente gratuito.

После глобального кризиса приоритетной задачей Группы 20 стало создание системы координации экономической политики.
A raíz de la crisis mundial, una de las prioridades del Grupo de los 20(G20) es establecer un marco de coordinación de las políticas económicas.

Другой важной мерой стало создание специального секретариата, занимающегося правами женщин.
Otra medida importante fue la creación de una secretaría especial encargada de los derechos de la mujer.

Главной сферой деятельности Росси стало создание городских архитектурных ансамблей.
La principal actividad de Rossi fue la creación de conjuntos arquitectónicos urbanos.

Новой инициативой стало создание в 1997 году собственного вебсайта со следующим адресом: http:// www. gov. sk. ca/ shrc.
Una nueva iniciativa en 1997 fue establecer un sitio en la Red. La dirección es: http://www. gov. sk. ca/shrc.

Поэтому после обретения независимости одной из основных наших задач стало создание национальных институтов, защищающих и поощряющих права человека.
Por lo tanto, después de lograr la independencia, una de nuestras tareas principales fue establecer instituciones nacionales que protegieran y promovieran los derechos humanos.

Итогом проведения первого совещания стало создание группы, известной под названием" Гражданское общество Багамских Островов"( ГОБО).
A raíz de la primera reunión, se formó un grupo conocido como Sociedad Civil de las Bahamas(CSB).

Результатом стало создание гражданского движения, которому в июне 2015 года удалось провести Аду Колау в мэры Барселоны.
El resultado fue la formación de un movimiento cívico, que en junio de 2015 logró la elección de Ada Colau como alcaldesa de Barcelona.

Одним из основных результатов инициативы стало создание Фонда АКТ- ЕС по вопросам водных ресурсов и эффективная мобилизация средств.
Uno de los principales resultados de la iniciativa es la creación del Fondo para el agua ACP-UE y su movilización efectiva.

Отрадным признаком стало создание правительством Южного Судана нового министерства-- по гуманитарным вопросам и преодолению бедствий.
El Gobierno del Sudán Meridional ha creado un nuevo Ministerio de Asuntos Humanitarios y Gestión de Desastres, lo que constituye una señal alentadora.

Одним из наглядных примеров укрепления организационной базы стало создание Секретариата по правам человека для разбирательства дел, относящихся к недавнему прошлому.
Un claro ejemplo del fortalecimiento institucional era la creación de la Secretaría de Derechos Humanos encargada de estudiar casos del pasado reciente.

Итогом всего этого стало создание атмосферы неуверенности в отношении будущей судьбы мирного процесса.
El resultado de todo esto es la creación de una atmósfera de incertidumbre sobre el futuro del proceso de paz.

Важным событием в политической жизни косовских албанцев стало создание новой партии-- Демократической лиги( ДЛ), возглавляемой спикером парламента Дачи.
La vida política albanesa de Kosovo estuvo marcada por la creación de la Liga Democrática, un nuevo partido dirigido por el antiguo Presidente de la Asamblea, Sr. Daci.

Главными новеллами закона стало создание единой профессиональной организации, которая объединяет всех адвокатов Украины.
Las principales innovaciones introducidas por la ley han sido la creación de una organización profesional única que agrupa a todos los abogados de Ucrania.

Итогом процесса консультаций между государ- ственным и частным секторами стало создание Национального делового совета Танзании, председа- телем которого является президент страны.
En abril de 2001, el proceso consultivo del sector público/privado culminó con la creación del Consejo Nacional de Empresas de Tanzanía, presidido por el Presidente del país.

Еще одной мерой стало создание Координационного совета органов государств- членов ОДКБ по борьбе с наркотиками.
Otra medida que forma parte de esa lucha es la creación de las respectivas autoridades de lucha contra el narcotráfico del consejo coordinador de los Estados miembros de la OTSC.

Отправной точкой в подготовке настоящего доклада стало создание согласно постановлению№ 2528 Премьер-министра от 11 сентября 2009 года межведомственного комитета.
El punto de partida de la elaboración del presente informe fue el establecimiento de un comité interministerial en virtud del Decreto Nº 2528 del Primer Ministro, de fecha 11 de septiembre de 2009.

Результатом встречи стало создание Совета по делам женщин коренных народностей, призванного заниматься осуществлением проектов местного развития в интересах их собственных общин.
Resultado del mismo fue la conformación de un Consejo de Mujeres Indígenas quienes le darán seguimiento, para ejecutar proyectos de desarrollo local en beneficio de sus comunidades.

Поворотным событием в области превентивных мер стало создание групп по защите детей, которые участвуют в многосторонних программах, осуществляемых общиной и для общины.
Un hito en las medidas de prevención es el establecimiento de estos equipos de protección del niño que han elaborado distintos programas dirigidos por la comunidad para la comunidad.

Другой мерой, которая была принята в связи с осуществлением Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, стало создание Комиссии по ликвидации насилия в отношении женщин.
La otra medida que se ha adoptado en relación con la aplicación de la mencionada Ley es la creación de la Comisión para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.

Общей практикой в рамках системы стало создание сетей координаторов по гендерным вопросам как в штаб-квартирах, так и на местах.
Una práctica común en todo el sistema ha sido el establecimiento de redes de coordinadores de cuestiones de género tanto en las sedes como sobre el terreno.

Одним из успешных проектов стало создание в 1991 году Национального центра для поощрения малых и средних предприятий при содействии ПРООН.
Un proyecto fructífero ha sido la creación del Centro Nacional para la Promoción de la Pequeña y Mediana Empresa en 1991, con apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Первым шагом к обеспечению права на жилье стало создание министерства жилищного строительства, выведенного из состава министерства земель и жилищного строительства.
La primera medida adoptada para asegurar el derecho a la vivienda fue establecer el Ministerio de la Vivienda, antes integrado en el Ministerio de Tierras y Vivienda.

Одним существенным элементом стало создание и степень использования онлайн- платформы Teamworks, которая помогает применять управление знаниями для достижения результатов в области развития.
Elementos importantes han sido el establecimiento y el nivel de utilización de la plataforma en línea Teamworks, que está contribuyendo a aprovechar la gestión de los conocimientos para obtener resultados de desarrollo.

Важным достижением такого сотрудничества стало создание многонациональных миротворческих сил в Юго-Восточной Европе с объединенным штабом в Пловдиве, Болгария.
Un éxito importante de esa cooperación es la creación de una fuerza de paz multinacional en Europa sudoriental, cuyo estado mayor conjunto tiene su sede en Plovdiv, Bulgaria.

Главным элементом этих усилий стало создание комплексной системы управления запасами в целях удовлетворения потребностей Департамента.
La piedra angular de esta iniciativa ha sido la elaboración de un sistema integrado de gestión de existencias que permite hacer frente a las necesidades del Departamento.

Одним из его основных решений стало создание континентального органа управления НЕПАД, который называется агентством по вопросам развития.
Una de las principales decisiones de esta cumbre fue la de crear una autoridad de la NEPAD para todo el continente, que se consideraría como un organismo de desarrollo.