Примеры использования Fue la creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un resultado inmediato de ello fue la creación de grupos para préstamos integrados por mujeres en Aleppo y Latakia.
Uno de los numerosos logros alcanzados en el siglo XX fue la creación de las Naciones Unidas.
Otro hecho importante en 2000 fue la creación de un Fondo Fiduciario del SIGADE y un Grupo Consultivo del SIGADE.
Другим крупным мероприятием 2000 года было учреждение Целевого фонда ДМФАС и Консультативной группы ДМФАС.Un elemento clave del planteamiento adoptado para ofrecerservicios de salud destinados específicamente a los nómadas fue la creación de un modelo para la participación de estos en la creación de servicios de salud.
Ключевым элементом принятогоподхода к адресному медицинскому обслуживанию" путешественников" стала разработка модели участия" путешественников" в развитии медицинских услуг.Первым было учреждение должности сотрудника, наделенного конкретными полномочиями для работы с арабскими донорами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la creaciónla rápida creacióncreación de capacidad técnica
necesarias para la creaciónnecesaria la creaciónconducente a la creación
Больше
Uno de los resultados de la Cumbre Mundial 2005 fue la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Одним из результатов недавнего Всемирного саммита стало учреждение Комиссии по миростроительству( КМС).Igualmente importante fue la creación de 500.000 empleos de corta duración y la construcción de unos 31.650 albergues de transición que acogieron a 158.000 familias.
Не менее важно и то, что было создано 500 000 рабочих мест на короткий срок и Un logro fundamental en Monterrey fue la creación de una alianza basada en los compromisos mutuos.
Одним из основных достижений Монтеррея стало формирование партнерских отношений, основанных на взаимных обязательствах.Наиболее часто приводимым примером являлось создание региональных координационных групп( РКГ), которое на протяжении вот уже некоторого времени Otro resultado importante de la Conferencia de Viena fue la creación del puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Еще одним важным достижением Венской конференции явилось учреждение должности Верховного комиссара по правам человека.Un paso importante fue la creación de un fondo para estabilizar los ingresos de las exportaciones de cobre que representaban la mayoría de los ingresos de exportación del país.
Главной мерой явилось учреждение фонда для стабилизации поступлений от экспорта меди, которые составляли большую часть экспортного дохода страны.Una de las principales iniciativas del Gobierno valón fue la creación de las Agencias Inmobiliarias Sociales en 1993(véase el anexo 6).
Одной из крупных инициатив, осуществленных правительством Валлонии, явилось создание в 1993 году системы агентств социального жилья( см. приложение 6).Una de ellas fue la creación del Consejo de Seguridad estando ausentela mayoría de los países africanos, que se encontraban sufriendo bajo el colonialismo y el racismo.
К их числу относится создание Совета Безопасности, который был учрежден в отсутствие африканских стран, изнывавших в то время под игом колониализма и расизма.Otro de los principales resultados de la sexta Conferencia de Examen fue la creación de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, que ha sido muy bien acogida por los Estados partes.
Другим важным результатом шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции стало учреждение группы имплементационной поддержки. Ее создание встретило широкую поддержку у государств- участников.В результате этого была создана Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники для оказания помощи развивающимся странам в использовании космической техники в целях развития.Otra medida judicial que se adoptó fue la creación de la Oficina de Derechos Humanos en el Ministerio Fiscal.
Un hito fundacional fue la creación por la Organización de Estados Americanos(OEA) en 1950 de la Conferencia Interamericana de Estadística como una de sus conferencias especializadas.
Одной из важнейших вех является создание Организацией американских государств( ОАГ) в 1950 году Межамериканской статистической конференции в качестве одной из ее двух специальных конференций.Otra iniciativa tomada en 1994 fue la creación de un mecanismo de coordinación conjunto con el Movimiento de los Países No Alineados.
Также в 1994 году был создан совместный механизм координации действий с Движением неприсоединившихся стран.Una iniciativa reciente fue la creación de un grupo de enlace de la Foreign Anti-Narcotic Community que ayude a coordinar la asistencia a los gobiernos de Asia central para la aplicación coercitiva de la ley.
Недавно была создана координационная группа Зарубежного общества по борьбе с наркотиками для координации помощи в области правоохранительной деятельности, предоставляемой правительствам центральноазиатских государств.Uno de los resultados de esa reunión fue la creación del Centro internacional de cooperación religiosa y cultural de Yogyakarta;
Одним из итогов этой встречи стало учреждение Международного центра религиозного и культурного сотрудничества в Джокьякарте;Una de esas medidas fue la creación de un sistema de reunión y difusión de información sobre los desplazamientos internos.
Одним из таких направлений является создание системы получения данных о перемещенных внутри страны лицах.Un resultado de ese esfuerzo fue la creación de una Alianza de Intendentes y Dirigentes Municipales de África sobre el VIH/SIDA.
Одним из результатов этого мероприятия явилось создание альянса мэров и муниципальных руководителей африканских стран по ВИЧ/ СПИДу.Una actividad importante del equipo fue la creación de los cursos de capacitación sobre las IPSAS para su utilización en todo el sistema.
Важным достижением группы стала разработка учебных курсов по МСУГС для использования в рамках всей системы.Una de las principales fue la creación de una nueva estructura financiera en la Sede, en las oficinas regionales y en los centros de operaciones.
Ключевой мерой являлось создание новой финансовой структуры в штаб-квартире, региональных отделениях и операционных центрах.Sin embargo, el logro más notable fue la creación de las Naciones Unidas, para defender los ideales de la justicia, la paz y la prosperidad.
Наиболее значительным достижением однако явилось создание Организации Объединенных Наций в целях поддержания идеалов справедливости, мира и процветания.В результате этого обзора была учреждена Специальная межправительственная группа по лесам, которой для выполнения программы работы Otra manifestación de este compromiso fue la creación del Ministerio de Igualdad, que se encarga, entre otras cosas, de erradicar la discriminación y la violencia sexista.
Еще одним свидетельством такой приверженности является создание в стране министерства по вопросам равенства, в круг ведения которого помимо прочего входит искоренение дискриминации и гендерного насилия.Uno de los logros importantes durante ese período fue la creación de una red de cultura de paz, integrada inicialmente por 24 instituciones gubernamentales y no gubernamentales y unos 100 miembros.
Важным успехом за текущий период является создание сети сторонников культуры мира, в которую первоначально вошли примерно 100 членов, представляющих 24 государственные и негосударственные структуры.Una reciente iniciativa gubernamental fue la creación de un comité especial de alto nivel encargado de examinar las cuestiones relacionadas con la ciudadanía y los problemas a nivel local.
По одной из последних инициатив правительства был учрежден специальный полномочный комитет для изучения возникающих в связи с гражданством проблем и рассмотрения жалоб на местном уровне.Uno de los resultados de la Conferencia fue la creación del puesto de Experto en Aplicaciones de la Tecnología Espacial, cuya tarea a jornada completa es promover las aplicaciones prácticas de la tecnología espacial.
Одним из результатов Конференции стало учреждение поста Эксперта по применению космической техники, который обязан всецело содействовать практическому применению космической техники.
