ЯВЛЯЕТСЯ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es el establecimiento
• es la creación
• es establecer
• es crear

Примеры использования Является учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашим приоритетом является учреждение специальных комитетов или программы работы.
Nuestra prioridad es el establecimiento de comités ad hoc o de un programa de trabajo.

Одной из самых последних инициатив частного сектора является учреждение Российского института директоров( РИД).
Una de las iniciativas más recientes del sector privado es la creación del Instituto Ruso de Ejecutivos.

Еще одной судебной мерой является учреждение в прокуратуре управления по правам человека.
Otra medida judicial que se adoptó fue la creación de la Oficina de Derechos Humanos en el Ministerio Fiscal.

Еще одним элементом повышения эффективности расследования случаев коррупции является учреждение специализированных подразделений или судов.
Otra medida para mejorar la investigación de la corrupción sería crear dependencias o tribunales especializados.

Одним из важнейших достижений Протокола I является учреждение Международной комиссии по установлению фактов.
Uno de los logros más importantes del Protocolo I es la creación de la Comisión Internacional de Encuesta.

Другим важным шагом является учреждение центра Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Otra medida importante consistiría en la creación de un centro de las Naciones Unidas dedicado a luchar contra el terrorismo.

Для реагирования на такие непредвиденные обстоятельства существует несколько различных вариантов, одним из которых является учреждение дополнительной программы.
Hay varias opciones diferentes para hacer frente a esas contingencias y una de ellas es la creación de un programa suplementario.

Другой мерой является учреждение поощрительной стипендии, способствующей привлечению девочек и мальчиков в школы и продолжению ими учебы.
Otra medida es el establecimiento del bono de incentivo al acceso y permanencia de las niñas y niños en la escuela.

Основным достижением в области создания новых институциональных структур является учреждение двух ветвей власти: законодательной и исполнительной.
El principal logro en la creación de un nuevo marco institucional es el establecimiento de dos ramas del Gobierno: el poder legislativo y el poder ejecutivo.

Первым шагом в этом процессе является учреждение отдельных регламентационных учреждений на уровне государства и Образований.
La primera medida en este proceso es la creación de varios organismos reguladores a nivel del Estado y de las Entidades.

Одним из самых эффективных оперативных способов борьбы с террористическими угрозами является учреждение процедур осуществления связи с целью обмена информацией.
Una de las formas más eficaces de luchar contra las amenazas terroristas es el establecimiento de procedimientos de comunicación para el intercambio de información.

Залогом открытой отчетности является учреждение доверенного институционального органа, которому можно было бы сообщать озабоченности.
La clave para poder informar libremente es el establecimiento de un órgano institucional de confianza al que puedan comunicarse los motivos de preocupación.

Альтернативным решением, которое может стимулировать частный сектор и привлечь более широкую общественность, в том числе мелких фермеров, является учреждение премий за инновационную деятельность.
Una opción alternativa que puede incentivar al sector privado y atraer a un público más amplio, incluidos los pequeños agricultores, es establecer premios a la innovación.

Другим позитивным шагом является учреждение нового Управления Координатора чрезвычайных операций, которое должно прийти на смену Департаменту по гуманитарным вопросам.
Otra medida positiva es el establecimiento de la nueva Oficina de Coordinación del Socorro de Emergencia, en reemplazo del Departamento de Asuntos Humanitarios.

Вторым крупным изменением на уровне ЮНКТАД является учреждение и работа межотдельского Комитета по обзору проектов( КОП).
El segundo cambio importante en el ámbito de la UNCTAD es la creación y la entrada en funcionamiento del Comité interdivisional encargado de examinar las propuestas de proyectos.

Еще одним важным направлением международного сотрудничества в решении проблем мирового океана является учреждение регулярного процесса глобальной оценкой состояния морской среды.
Otra esfera importante para la cooperación internacional sobre asuntos marinos es el establecimiento de un proceso periódico de evaluación mundial de la condición del medio marino.

Еще одним конкретным примером в этой связи является учреждение должности независимого юрисконсульта по делам инвалидов, ответственного за оказание им консультативной и иной поддержки.
Otro ejemplo concreto es el establecimiento de un servicio de asesoramiento letrado independiente para las personas con discapacidad, que presta apoyo y asesora a estas personas.

Поэтому я полагаю, что примечательным недавним событием после принятия Декларации является учреждение управления Верховного комиссара по правам человека.
Por lo tanto, creo que un acontecimiento importante posterior a la aprobación de la Declaración, ocurrido recientemente, es la creación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Самым последним позитивным событием является учреждение Международного трибунала по морскому праву, который будет торжественно открыт в следующем месяце в Гамбурге, Германия.
El hecho más reciente, que acogemos con beneplácito, es el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, que se inaugurará en Hamburgo, Alemania, el mes que viene.

Дополнительной мерой, рассматриваемой для возможности расширения усилий в этой связи, является учреждение специализированных подразделений в судах, которые бы разбирали исключительно дела, связанные с торговлей людьми.
Una medida adicional que se está examinando para reforzar los esfuerzos en este ámbito es la creación de departamentos especializados en los tribunales, dedicados exclusivamente a los casos de trata.

Одним из важных положений Плана является учреждение Целевого фонда добровольных взносов ООН для жертв торговли людьми, особенно женщин и детей.
Una de las propuestas destacadas del Plan consiste en la creación del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Результатом программы подготовки социальных работников и укрепления потенциала в секторе здравоохранения является учреждение первичной службы поддержки жертв насилия в отношении женщин/ насилия в семье.
Uno de los resultados de la capacitación de los trabajadores sociales y del proyecto de creación de capacidad en el sector de la salud es el establecimiento de un servicio de apoyo básico para las víctimas de la violencia doméstica y la violencia contra la mujer.

Одним из наиболее важных элементов этого Плана является учреждение Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Uno de los elementos más importantes del Plan es la creación de un Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Главной целью Закона является учреждение Совета, отвечающего за проведение исследований по всем вопросам, касающимся минимальной заработной платы, и подготовку рекомендаций правительству в отношении распоряжения о минимальном размере оплаты труда.
El objetivo principal de la Ley es establecer un Consejo encargado de realizar estudios sobre todos los asuntos relativos a los salarios mínimos y de formular recomendaciones al Gobierno para la elaboración de un decreto sobre el salario mínimo.

Другим важным элементом укрепления системы координаторов- резидентов является учреждение комитетов местного уровня для обеспечения руководства и консультативной помощи по ключевым вопросам, связанным с межучрежденческими программами.
Otro importante elemento del fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes es el establecimiento en las oficinas exteriores de comités que den orientación y asesoramiento sobre cuestiones programáticas interinstitucionales.

Одним из первых примеров является учреждение Административного трибунала Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 351 iv Генеральной Ассамблеи от 24 ноября 1949 года( см. документ A/ AC. 65. 2).
Uno de los primeros ejemplos es la creación del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas por la resolución 351(IV) de la Asamblea General, de 24 de noviembre de 1949(véase el documento A/AC.65/2).

После истечения мандата МИСАБ и прекращения этой поддержки единственным жизнеспособным вариантом обеспечения сохранения стабильности в Центральноафриканской Республике является учреждение и развертывание операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Cuando venza el mandato de la MISAB y se retire ese apoyo, la única opción viable para mantener la estabilidad en la República Centroafricana es el establecimiento y despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Первым конкретным результатом осуществления этого проекта является учреждение в рамках министерства здравоохранения медицинской комиссии по оказанию консультативных услуг в период беременности, родов и в перинатальный период.
Uno de los primeros logros relacionados con el proyecto es la creación en el Ministerio de Salud de una Comisión de Estudio para la asistencia durante el embarazo, el parto y el período perinatal.

Интересной процедурой является учреждение процедуры предварительного примирения в связи с разводом по взаимному согласию и рассмотрению просьбы о разводе в присутствии обоих супругов. По окончании рассмотрения просьбы с обеими сторонами судья отдает приказ о регистрации соглашения и объявляет развод.
Una figura interesante es el establecimiento de la conciliación previa, en el procedimiento de divorcio por mutuo consentimiento y el examen de la demanda con los esposos presentes, una vez examinado con las partes el juez ordenará la homologación del acuerdo y pronunciara el divorcio.

Ключевым элементом резолюции 61/ 292 является учреждение на шестьдесят второй сессии рабочей группы для анализа выполнения решений Ассамблеи об активизации ее деятельности и внесения соответствующих рекомендаций.
Un elemento clave de la resolución 61/292 es el establecimiento, durante el sexagésimo segundo período de sesiones, de un grupo de trabajo para analizar la aplicación de las decisiones de la Asamblea, la revitalización de la Asamblea General y la formulación de recomendaciones pertinentes.