ЯВЛЯЕТСЯ УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is the establishment
• was to establish
• was the establishment
• is the creation

Примеры использования Является учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенно важным шагом является учреждение Комиссии по установлению фактов.
Particularly important is the establishment of the Truth Commission.

Одним из возможных путей организации таких консультаций является учреждение группы по отбору кандидатов.
One possible way to effect this consultation would be to establish a selection panel.

Нашим приоритетом является учреждение специальных комитетов или программы работы.
Our priority is the establishment of ad hoc committees or a programme of work.

Одной из самых последних инициатив частного сектора является учреждение Российского института директоров РИД.
One of most recent private sector initiatives is the establishment of the Russian Institute of Directors RID.

Другим важным шагом является учреждение центра Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Another important step would be the establishment of a United Nations centre dedicated to the combat against terrorism.

Наиболее выгодной формой регистрации компании в Литве для нерезидентов является учреждение ЗАО.
The most cost-effective form of registration of business in Lithuania for non-residents is the establishment of Private Joint-Stock Company.

Другой мерой является учреждение поощрительной стипендии, способствующей привлечению девочек и мальчиков в школы и продолжению ими учебы.
Another measure has been the establishment of incentive awards to encourage children to attend and remain in school.

Вследствие роста масштабов глобализации становится все более трудно определять, является учреждение резидентом или нет.
Because of increasing globalisation, it is becoming increasingly difficult to determine whether an entity is resident or not.

Одним из важнейших достижений Протокола I является учреждение Международной комиссии по установлению фактов.
One of the most important achievements of Protocol I had been the creation of the International Humanitarian Fact-Finding Commission.

Залогом открытой отчетности является учреждение доверенного институционального органа, которому можно было бы сообщать озабоченности.
The keystone to open reporting is the establishment of a trusted institutional body to which concerns can be communicated.

Одним из элементов механизма поощрения и расширения универсализации является учреждение в 2006 году Программы спонсорства в рамках КНО.
Part of the mechanism for enhancing universalization is the establishment in 2006 of the CCW Sponsorship Programme.

Примером сотрудничества его страны с ЮНИДО является учреждение в Турции в 2000 году Центра регионального сотрудничества ЮНИДО.
An example of its collaboration with UNIDO had been the establishment of the UNIDO Centre for Regional Cooperation in Turkey in 2000.

Детским учреждением является учреждение, где осуществляется уход за детьми в то время, когда их родители работают, учатся или ищут работу.
A day nursery is a facility where children are temporarily cared for, while parents work, study or seek employment.

Вторым крупным изменением на уровне ЮНКТАД является учреждение и работа межотдельского Комитета по обзору проектов КОП.
The second important development at the UNCTAD level is the establishment and functioning of the interdivisional Project Review Committee PRC.

Самым заметным новым элементом, который содержится в Стандартных правилах, однако, является учреждение самостоятельного механизма активного контроля.
The most obvious new element in the Standard Rules, however, is the establishment of an active and separate monitoring mechanism.

Задачи сети ВОЗ по ППП Целью сети ВОЗ по ППП является учреждение национальных систем надзора за потреблением противомикробных лекарственных средств.
Objectives of the WHO AMC Network The aim of the WHO AMC Network is to establish national surveillance systems for consumption of antimicrobial medicines.

Важным прорывом в усилиях страны по защите, поощрению и гарантированию прав человека является учреждение Национальной комиссии по правам человека.
An important break-through for the country in its efforts to protect, promote and safeguard human rights is the establishment of the Human Rights Commission.

Первой из них является учреждение Генеральной Ассамблеей на основании ее резолюции 50/ 70 B группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию.
The first is the establishment by the General Assembly in its resolution 50/70 B of a United Nations Panel of Governmental Experts on Small Arms.

Основным достижением в области создания новых институциональных структур является учреждение двух ветвей власти: законодательной и исполнительной.
The major achievement in the creation of a new institutional framework is the establishment of two branches of government; the legislature and the executive.

Альтернативным решением, которое может стимулировать частный сектор и привлечь более широкую общественность, в том числе мелких фермеров, является учреждение премий за инновационную деятельность.
An alternative option that can incentivize the private sector and engage the greater public, including smallholder farmers, is establishing innovation prizes.

Первым шагом любого государства в деле защиты прав человека является учреждение структуры, призванной на постоянной основе следить за состоянием дел в этой области.
The first step a State takes to demonstrate its commitment to human rights is the creation of a permanent structure that has responsibility for the daily monitoring of human rights.

Поэтому я полагаю, что примечательным недавним событием после принятия Декларации является учреждение управления Верховного комиссара по правам человека.
I think, therefore, that a significant recent development since the adoption of the Declaration is the establishment of the office of the High Commissioner for Human Rights.

Одним из наиболее важных элементов этого Плана является учреждение Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
One of the Plan's most important elements is the creation of a United Nations Voluntary Trust Fund for those who are trafficked, especially women and children.

Дополнением этих мероприятий и отражением срочной необходимости решить земельные споры является учреждение Земельной комиссии, которая начала работу в марте 2010 года.
Complementary to these activities and reflective of the urgent need to resolve land tenure disputes is the establishment of the Land Commission, which was inaugurated in March 2010.

Одним из позитивных событий, заслуживающих упоминания, является учреждение Международным трибуналом по морскому праву постоянной специальной камеры по спорам о делимитации морских пространств.
A positive development that deserves mention is the establishment by the International Tribunal for the Law of the Sea of a standing special chamber for maritime delimitation disputes.

Результатом программы подготовки социальных работников и укрепления потенциала в секторе здравоохранения является учреждение первичной службы поддержки жертв насилия в отношении женщин/ насилия в семье.
An outcome of the social workers training and the health sector capacity building project is the establishment of a rudimentary support service for victims of VAW/DV.

Важным положением предлагаемого нового закона является учреждение самостоятельного органа( органа по делам беженцев), занимающегося вопросами беженцев, в том числе определением статуса беженцев.
An important provision in the proposed new law is the establishment of an independent authority(Refugee Authority) for dealing with refugee matters, including the determination of the status of refugees.

Правительство рассмотрело различные решения, среди которых наиболее значительным, по-видимому, является учреждение комиссии по урегулированию споров, связанных с недвижимой и земельной собственностью.
The Government had envisaged several solutions, the most noteworthy of which seems to be the establishment of a commission to settle property and land disputes.

Другим важным элементом укрепления системы координаторов- резидентов является учреждение комитетов местного уровня для обеспечения руководства и консультативной помощи по ключевым вопросам, связанным с межучрежденческими программами.
Another important element of the strengthening of the Resident Coordinator system is the establishment of field-level committees to provide guidance and advice on key inter-agency programme issues.

Ярким примером продуктивного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в этом году является учреждение и начало работы Контрольной миссии ОБСЕ в Косово.
An effective example of the productive cooperation between the United Nations and the OSCE this year is the establishment and the beginning of the activity of the OSCE Kosovo Verification Mission.