Примеры использования Sería crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Otro ejemplo sería crear la variable de campo" x" y darle el valor 1.
Otra forma de utilizar mejor los ahorros diáspora sería crear nuevos instrumentos financieros“diáspora”.
Еще один способ лучше использовать сбережения диаспоры‑ это создать новые финансовые инструменты для диаспор.Una posibilidad sería crear dependencias de información financiera o centros de procesamiento de datos financieros en el plano nacional.
Одним из вариантов могло бы стать создание на национальном уровне групп финансовой информации( ГФИ) или центров обработки финансовых данных.Otra medida para mejorar la investigación de la corrupción sería crear dependencias o tribunales especializados.
Еще одним элементом повышения эффективности расследования случаев коррупции является учреждение специализированных подразделений или судов.Otra posibilidad sería crear dos órganos paralelos, con jurisdicciones bien definidas de acuerdo con el carácter de las obligaciones de que se trate.
Другой подход предусматривает создание двух органов, действующих параллельно, с четко определенной компетенцией, основанной на характере рассматриваемых обязательств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Una manera de hacer que el DEG sea una moneda dereserva importante en relativamente poco tiempo sería crear y asignar una cantidad masiva de los nuevos DEG a los miembros del FMI.
Одним из способов сделать СПЗ одной изважнейших резервных валют в относительно короткие сроки является создание и выделение значительной суммы новых СПЗ членам МВФ.Otra opción sería crear una unidad especial dedicada únicamente a casos relacionados con los derechos humanos y la delincuencia internacional.
Еще одним вариантом может быть формирование специализированного подразделения для работы исключительно по делам, связанным с правами человека и международными преступлениями.Una de las medidas más eficaces que podría adoptarse parafomentar la posición de los desfavorecidos del mundo sería crear un marco dentro del cual puedan comerciar de manera más eficaz, lo que mejoraría las perspectivas de futuro.
Одним из самых эффективных шагов,который можно было бы предпринять для улучшения положения самых обездоленных в мире, является создание условий, в которых они могли бы более эффективно торговать и строить светлое будущее.La otra alternativa sería crear ocho miembros semipermanentes, cada uno por un periodo renovable de cuatro ańos, y un miembro adicional elegido por dos ańos.
Другая альтернатива- создание восьми полу- постоянных членов с возобновляемыми четырехлетними сроками и одного дополнительного члена, выбираемого на двухлетний срок.En cuanto a la responsabilidad a largo plazo por el almacenamiento, la transferencia de la responsabilidad alGobierno dificultaría la aceptación de la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono, y una opción sería crear un órgano que funcionara con carácter comercial.
Что касается долгосрочных обязательств по хранению, то передача ответственности правительству затруднит внедрение УХУ,при этом одним из вариантов решения этой проблемы могло бы стать создание органа, отвечающего за эти проекты на коммерческой основе.Por consiguiente, una meta adicional a un macronivel sería crear las condiciones de paz y estabilidad que sean favorables para el crecimiento económico.
В этой связи на макроуровне дополнительной целью должно быть создание условий мира и стабильности, благоприятствующих экономическому росту.Que sería crear una burbuja tridimensional un manto realmente interesante que pudiera ventilar naturalmente, que pudiera respirar y reducir seriamente las cargas de energía.
Мы хотели создать своего рода трехмерный пузырь- очень интересное покрытие с естественной вентиляцией, которое бы дышало и значительно экономило энергию.Otro instrumento práctico para perfeccionar la administración camboyana de justicia sería crear la institución del juez encargado de la ejecución de las penas con la misión de velar por la aplicación efectiva de las sentencias.
Еще одним практическим средством улучшения отправления правосудия в Камбодже могло бы стать создание надлежащего управления судебных приставов, что обеспечило бы эффективное исполнение решений суда.Consideramos que un nuevo acuerdo sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre resulta sumamente urgente para la humanidad en su conjunto ylo mínimo que deberíamos tratar de lograr sería crear un comité especial en el seno de la Conferencia de Desarme en el que debatir la cuestión.
Мы полагаем, что новое соглашение о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве имеет крайне неотложное значение для человечества. И нам следует какминимум стремиться добиться учреждения специального комитета КР для обсуждения этой проблемы.Otra posibilidad sería crear un Comité de cinco miembros con un Presidente, parecido a cualquier grupo de trabajo, para llevar a cabo las funciones del Servicio.
Альтернативным вариантом могло бы быть создание комитета из пяти человек, включая председателя, по аналогии с любой другой рабочей группой, для осуществления функций службы.Pide a los Estados miembros que examinen la posibilidad de fomentar la noción de una convención internacional sobre los bosques,cuyo principal objetivo sería crear un marco estructural que integre las preocupaciones económicas, ambientales, sociales y culturales en un enfoque multidimensional único.
Просить государства- члены рассмотреть вопрос о разработке международной конвенции по лесам,главной целью которой должно стать создание структурных рамок, обеспечивающих учет экономических, экологических, социальных и культурных аспектов в едином комплексном подходе.Una solución eficaz sería crear un mecanismo de asistencia jurídica y de información de las mujeres víctimas para que puedan hacer valer sus derechos.
Эффективным решением данной проблемы могло бы стать создание механизма оказания информационной и правовой помощи женщинам,En 2008 el Secretario General señaló que se habían logrado algunos progresos en el ámbito de la gobernanza, en particular en la lucha contra la corrupción, pero que, a pesar de esta evolución positiva,el reto fundamental del Gobierno central sería crear capacidad en el plano subnacional, en el que la falta de capacidad y recursos, y también la corrupción.
В 2008 году Генеральный секретарь отмечал некоторый прогресс в сфере государственного управления, особенно в борьбе с коррупцией. Несмотря на позитивные сдвиги,важнейшей задачей центрального правительства является создание потенциала на субнациональном уровне, где отсутствие необходимых ресурсов и коррупция не позволяют добиться желаемых результатов162.Una forma de hacerlo sería crear empresas conjuntas con firmas extranjeras, lo cual aumentaría el rendimiento de las nacionales por el hecho de disponer de capital y técnicas de gestión.
Одной из таких мер является создание совместных с иностранными фирмами предприятий для улучшения работы местных фирм посредством развития их профессиональных и управленческих навыков.El Sr. Saab hizo hincapié en que un reto concreto sería crear trabajo decente y señaló que el desempleo sigue siendo un enorme problema para la región árabe.
Г-н Сааб в качестве одного из конкретных вызовов подчеркнул необходимость создания достойных условий занятости, указав, что для региона арабских стран одним из серьезных вызовов по-прежнему является безработица.La mejor manera de hacerlo sería crear una Ley del Ozono abarcadora que incluya todos los requisitos derivadas del Protocolo de Montreal, que abarcaría todas las enmiendas sucesivas de las diferentes normas legales y decretos, así como proporcionaría la flexibilidad de incorporar las futuras enmiendas o ajustes al Protocolo.
Одним из лучших способов решения этой задачи является выработка всеобъемлющего закона о защите озонового слоя, включающего все требования, которые вытекают из МП, и вбирающего в себя все поправки, последовательно вносившиеся в различные законодательные акты и постановления, а также обеспечивающего гибкость, необходимую для учета любых будущих поправок или изменений к Протоколу.La tercera propuesta para apoyar las estrategias de reducción de lapobreza que permitan la realización de los derechos humanos sería crear en cada país beneficiario un órgano de supervisión independiente integrado por tres expertos nacionales de reconocida competencia, completamente independientes y nombrados por las instituciones financieras internacionales en consulta con las autoridades nacionales.
В-третьих, для укрепления процесса реализации стратегии сокращения масштабов нищеты какодного из инструментов осуществления прав человека в каждой стране- бенефициаре предлагается создать независимый наблюдательный орган в составе полностью независимых трех национальных и трех международных экспертов, обладающих признанной компетенцией и назначаемых международными финансовыми учреждениями по согласованию с национальными властями.Una práctica óptima sería crear un puesto, a tiempo completo, de jefe del proyecto, que rinda cuentas directamente al personal directivo superior y cuente con las atribuciones necesarias que le permitan hacer frente a la resistencia que generará inevitablemente la imposición de una importante reforma de la cultura de presentación de informes y las prácticas de la organización.
Одним из эффективных методов является создание штатной должности руководителя проекта, который отчитывается непосредственно перед старшим руководством и наделен полномочиями, необходимыми для преодоления сопротивления, которое проведение серьезной реформы организационной практики и культуры отчетности будет неизбежно порождать.Respecto de la cuestión de la sostenibilidad, se señaló que la prioridad sería crear un marco de capacitación adecuado, incluida la determinación y preparación de los materiales de capacitación pertinentes, las mejores prácticas, los estudios de casos y el uso de las redes y los centros regionales.
По вопросу устойчивости было отмечено, что приоритетной задачей станет создание надлежащей системы подготовки кадров, включая выявление и разработку соответствующих учебных материалов, наилучших видов практики, тематических исследований, а также использование региональных центров и сетей.El objetivo de esa capacidad de reserva sería crear una estructura que permitiese a las Naciones Unidas utilizar rápida y eficientemente las contribuciones de personal, equipo, servicios y expertos para aumentar la eficacia de los programas de remoción de minas de las Naciones Unidas.
Этот резервный потенциал позволил бы создать структуру, благодаря которой Организация Объединенных Наций могла бы оперативно и эффективно использовать предоставляемые людские ресурсы, материальные средства, услуги и специальные знания для повышения уровня эффективности программ Организации Объединенных Наций по разминированию.La Misión se desplegaría por etapas y la primera prioridad sería crear una oficina regional viable y un cuartel general de avanzada en Abéché. Posteriormente se establecerían oficinas locales en el este del Chad y, por último, la oficina local y de enlace en la República Centroafricana.
Миссия El archivo %1 no pudo ser creado.
Не удалось создать файл% 1.El rompecabezas no puede ser creado: el complemento de corte no puede ser cargado.
Не удалось создать мозаику: Модуль разрезки не может быть загружен.El rompecabezas no puede ser creado: el archivo que ha seleccionado no es una imagen.
Не удалось создать мозаику: Выбранный файл не является изображением.Los tatuajes pueden ser creados con tinta sensible a los rayos ultravioleta.
Тату можно создать при помощи ультрафиолетовых чернил.
