Примеры использования Deben crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las reformas deben crear una base financiera sólida.
Con arreglo a esta ley, las comunidades tradicionales deben crear un consejo tradicional.
Согласно Закону, традиционная община обязана учредить традиционный совет.Los Estados deben crear programas nacionales de rehabilitación para todos los grupos de personas con discapacidad.
Sobre esta base, la UIP y las Naciones Unidas deben crear una asociación estratégica.
Именно на этой основе МПС и Организация Объединенных Наций должны строить стратегическое партнерство.En primer lugar, los gobiernos deben crear mecanismos para establecer un diálogo estructural entre el sector público y el privado.
Вопервых, правительствам следует создать механизмы для структурированного диалога между государственным и частным секторами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Los gobiernos tienen la obligación de norestringir las libertades fundamentales de manera injustificada y deben crear leyes e instituciones que las garanticen.
Правительства обязаны не допускать неоправданныхограничений основных свобод, и правительствам необходимо создавать законы и институты, охраняющие такие свободы.Las tácticas militares no deben crear más alienación, más oposición ni más enemigos.
Военная тактика не должна создавать атмосферу большого отчуждения, сопротивления и новых противников.Deben crear procedimientos simplificados que permitan acceder a la información y nombrar un coordinador que preste asistencia en la aplicación de las normas nacionales.
Им следует создавать упрощенные процедуры получения доступа к информации и назначить координаторов для оказания помощи в соблюдении национальных норм.Su organización incumbe a los cantones, que deben crear un centro cantonal de orientación profesional.
Ее организация входит в компетенцию кантонов, которые обязаны создать кантональный центр профориентации.Los gobiernos deben crear un marco reglamentario favorable al establecimiento y el crecimiento de las instituciones de microfinanciación.
Правительствам надлежит создавать нормативные системы, способствующие формализации и росту учреждений по микрофинансированию.La experta considera, además, que las ciudades del Norte deben crear programas de hermandad y cooperación con las ciudades del Sur.
Кроме того, эксперт полагает, что города Севера должны разработать программы побратимства и сотрудничества с городами Юга.Los países deben crear mecanismos interdisciplinarios e interinstitucionales de coordinación a nivel nacional y regional(SMOC, MISC.6).
Странам следует создать междисциплинарные и межучрежденческие механизмы координации действий на национальном и региональном уровнях( ГСНК, MISC. 6);Para lograr un resultado positivo, las autoridades deben crear un marco totalmente transparente con“normas de intervención” muy precisas.
Для обеспечения положительного результата политики должны разработать полностью прозрачный механизм с четко определенными« правилами ведения боя».Los Estados deben crear un marco jurídico de base y adoptar las medidas necesarias para que el interés superior del menor no acompañado o separado de su familia esté debidamente representado.
Государства обязаны создать базовую юридическую основу и принять необходимые меры для обеспечения надлежащего представительства наилучших интересов несопровождаемого или разлученного ребенка.Por consiguiente, los asociados donantes y de desarrollo deben crear un sistema de asistencia a medida que pueda ponerse inmediatamente en aplicación.
Поэтому донорам и партнерам по процессу развития необходимо создать приспособленную к их потребностям систему оказания помощи, которую можно было бы сразу начать использовать.Los Estados deben crear entidades de coordinación accesibles en la administración encargadas de desarrollar relaciones de confianza con representantes de distintas comunidades religiosas o de creencias.
Государствам следует создать доступные координационные центры в рамках органов управления, которые отвечали бы за установление доверительных отношений с представителями различных религиозных или идейных общин.Las leyes y políticas deben crear un entorno propicio para la participación juvenil.
Благоприятные условия для участия молодежи в общественно-политической жизни должны создаваться с помощью законов и соответствующей политики.Los Estados Miembros deben crear un programa positivo para el Consejo aprovechando la oportunidad que nos presenta el mecanismo de examen.
Государства- члены должны разработать позитивную повестку дня Совета, воспользовавшись возможностью, предоставленной нам механизмом обзора.Aunque teóricamente estas juntas se deben crear cuando se establece la misión, en la práctica no se crean hasta que surge la necesidad.
Что они должны создаваться в момент учреждения миссии, на практике же они Los Estados Miembros deben crear estructuras jurídicas y económicas que permitan a las personas participar en microempresas para generar ingresos.
Государствам- членам следует создать такие правовые и экономические структуры, которые позволят частным лицам заниматься мелким предпринимательством и получать от этого доход.A la luz de los resultados obtenidos, los países deben crear estrategias integradas para las zonas rurales y urbanas a fin de fomentar el desarrollo agrícola sostenible.
В свете таких оценок страны должны разработать комплексные сельские и городские стратегии в области устойчивого развития сельского хозяйства.Los gobiernos deben crear un marco que permita al sector privado protegerse contra las fluctuaciones de los precios, lo cual indirectamente también protegerá al gobierno.
Правительство должно создать среду, позволяющую частному сектору защитить себя от колебаний цен и таким образом обеспечивающую также косвенную защиту для правительства.Los gobiernos y las organizaciones internacionales deben crear la base institucional necesaria para promover las fuentes de energía renovables a nivel internacional.
Правительствам и международным организациям следует создать институциональную базу для содействия внедрению на международном уровне энерготехнологий, предусматривающих применение возобновляемых источников энергии.Los gobiernos deben crear un clima económico favorable para las actividades ecológicamente sostenibles del sector privado y, en particular, para las inversiones en agricultura.
Правительствам следует создать благоприятные экономические условия для экологически устойчивой деятельности частного сектора, особенно для инвестирования в сельское хозяйство.Al mismo tiempo, los países deben crear o reforzar una capacidad institucional para ocuparse habitualmente de esas cuestiones.
В то же время странам необходимо создавать или укреплять организационный потенциал, с тем чтобы заниматься решением этих вопросов на регулярной основе.Los Estados Miembros deben crear un ambiente propicio para el desarrollo, requisito previo para movilizar recursos financieros internos y atraer la inversión extranjera directa.
Государствам- членам следует создать благоприятные условия для развития, что является необходимым требованием в отношении мобилизации внутренних финансовых ресурсов и привлечения ПИИ.Las oficinas exteriores del PNUD deben crear estrategias especiales de movilización de recursos para los períodos posteriores a los conflictos.
Страновые отделения ПРООН должны разработать специальные стратегии по мобилизации ресурсов для использования в периоды постконфликтных ситуаций.Nepal opina que los Estados deben crear un ambiente en el que las personas no tengan que desplazarse o huir de su país como refugiadas.
По мнению Непала, государства обязаны создать условия, при которых народ не подвергался бы перемещениям и не бежал из страны в качестве беженцев.Para lograr este objetivo, los Estados deben crear un entorno habilitador para el desarrollo de las cooperativas, y mantenerlo si cambian las condiciones.
Для достижения этой цели правительствам необходимо создавать и поддерживать по мере изменения положения благоприятные условия для развития кооперативного движения.Los países interesados deben crear las zonas sobre la base de acuerdos libremente concertados y a la luz de la situación imperante en los países de la región respectiva.
Зоны должны создаваться соответствующими странами на основе свободно достигнутых договоренностей и с учетом конкретных условий в странах соответствующего региона.
