Примеры использования Ya ha creado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fase uno ya ha creado más de un centenar de puestos de trabajo.
La CEPAL ya ha creado un grupo de trabajo que está examinando la situación y sus antecedentes y problemas.
В ЭКЛАК уже сформирована рабочая группа, которая изучает существующее положение и имеющиеся проблемы.Con esa finalidad, la Unión Europea ya ha creado una unidad electoral europea.
В этой связи Европейский союз уже сейчас создал" Европейскую избирательную группу".Thai Airways ya ha creado un grupo de tareas interno sobre la utilización de procedimientos biométricos.
Компания<< Таи эруэйз>gt; уже создала внутреннюю целевую группу по вопросам применения биометрических данных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
La FAO está experimentando un proceso de descentralización de sus operaciones y ya ha creado cinco oficinas subregionales.
В ФАО осуществляется процесс децентрализации ее операций, и уже создано пять субрегиональных отделений.A este respecto, Djibouti ya ha creado un centro de coordinación nacional.
При этом Джибути уже создала национальный координационный центр.Egipto ya ha creado un comité nacional para la preparación del cincuentenario y no escatimará los esfuerzos destinados a contribuir al éxito significativo de la conmemoración.
Египет уже учредил национальный комитет по подготовке к празднованию пятидесятой годовщины, и мы сделаем все возможное для того, чтобы внести свой вклад в обеспечение успеха этого празднования.Pero aquellas cosas de las que estamos formados, cada átomo en nosotros, ya ha creado una infinidad de cosas diferentes y creará miles de cosas nuevas.
Но все то, что нас Turquía ya ha creado un comité nacional de coordinación que se ocupará de todas las disposiciones sobre la organización de ambas reuniones.
Турция уже создала национальный координационный комитет, который будет заниматься всеми организационными вопросами, касающимися обоих совещаний.Camboya se complace ante la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas y ya ha creado un comité nacional para participar en diversos eventos el año próximo.
Камбоджа приветствует идею празднования пятидесятилетнего юбилея Организации Объединенных Наций и уже учредила национальный комитет по участию в различных мероприятиях, которые пройдут в будущем году.La Administración ya ha creado un comité de gestión de riesgos que evaluará el uso experimental de la gestión de riesgos en la organización.
Руководство уже создало Комитет по управлению рисками, который будет заниматься оценкой начального опыта использования системы управления ресурсами.El Reino Unido no prevé establecer un organismo nacional de prevención comopreconiza el artículo 3 del Protocolo Facultativo, puesto que ya ha creado varios, entre ellos, la Inspección de Prisiones.
Соединенное Королевство не планирует Un país afectado de la UE ya ha creado un observatorio nacional contra la sequía.
Одна из затрагиваемых стран- членов ЕС уже создала Национальную обсерваторию по наблюдению за засухой.China ya ha creado un sistema integral para controlar las exportaciones de productos y tecnologías nucleares, biológicas, químicas, los misiles y otros productos y tecnologías sensibles, y de todos los productos militares.
Китай уже создал комплексную систему контроля за экспортом в отношении ядерных, биологических, химических, ракетных и других компонентов и технологий двойного назначения, а также всей военной продукции.Creación en cada Estado de un centro nacional de lucha contra el terrorismo;Bahrein ya ha creado el Centro Conjunto de Lucha contra el Terrorismo en el marco de un plan de reorganización del Ministerio del Interior.
Каждому государству надлежит La Comisión ya ha creado dos grupos de trabajo en su seño: uno sobre el alojamiento y la fiscalidad y otro sobre las condiciones de vida cotidiana de las comunidades itinerantes y el acceso a las prestaciones sociales.
В Комиссии уже созданы две рабочие группы: одна- по вопросам мест проживания и налогообложения и другая по условиям повседневной жизни" путешествующих людей" и доступа к социальным пособиям.El Ministerio ha patrocinado y financiado el plan" Altynbyu", un proyecto de costura que administran mujeres en el pueblecito de Myrza-Aka en el distrito de Uzgen,del oblast de Osh. Este proyecto ya ha creado 22 empleos para mujeres desocupadas.
Министерством разработан и профинансирован женский проект" Алтынбю"- швейное производство в селе Мырза- Ака Узгенского района Ошской области,где уже создано 22 рабочих места для безработных женщин.En este contexto, el Ministerio de Justicia ya ha creado el Centro de Recursos de Derecho Consuetudinario en Rumbek, una iniciativa que cabría seguir apoyando.
В связи с этим Министерство юстиции уже создало в Румбеке Информационный центр по обычному праву, и эту инициативу необходимо поддержать.La UNASUR ya ha creado dos grupos de trabajo-- uno sobre la infraestructura regional y otro sobre la integración financiera-- cuya labor beneficiará el tránsito hacia los países sin litoral de la región y desde ellos.
УНАСУР уже создал две рабочие группы-- одну по вопросам региональной инфраструктуры, а другую-- по финансовой интеграции,-- которые будут способствовать транзитным перевозкам как в не имеющие выхода к морю страны региона, так и из них.La Sr. Mekhemar(Egipto) dice que su país atribuye gran importanciaal establecimiento de la Corte Penal Internacional y que ya ha creado una comisión de especialistas encargada de preparar la adhesión de Egipto al Estatuto.
Г-жа МЕХЕМАР( Египет) говорит, что ее страна придает столь важноезначение созданию Международного уголовного суда, что она уже учредила комиссию в составе специалистов, поручив ей провести подготовку к присоединению Египта к Статуту.El voto que acaba de celebrarse ya ha creado una atmósfera de enfrentamiento que continuará durante los debates sobre la reforma de los mecanismos de derechos humanos.
Предыдущее голосование уже создало конфронтационную атмосферу, которая будет ощущаться в течение всей дискуссии по вопросу о реформировании механизмов в области прав человека.Mi Gobierno ya ha creado un comité para la conmemoración de la segunda guerra mundial que se encargará de desarrollar actividades a nivel nacional y de coordinar conmemoraciones locales en cientos de comunidades en todos los Estados Unidos.
Мое правительство уже создало комитет памяти о второй мировой войне для проведения действий на национальном уровне и для координации местных торжественных мероприятий, которые пройдут в тысячах населенных пунктов по всем Соединенным Штатам.Belarús está dispuesto a contribuir a este esfuerzo, y ya ha creado un laboratorio internacional sobre fuentes de energía renovables, con sede en el Instituto de la Energía de la Academia Nacional de Ciencias.
Беларусь, со своей стороны, готова внести свой вклад в эту деятельность и уже создала международную лабораторию по возобновляемым источникам энергии на базе Института энергетики Национальной академии наук.La ONUDI ya ha creado un sistema regional de acreditación; establecido redes regionales y locales de laboratorios especializados; armonizado los procedimientos para las pruebas y análisis de los productos; introducido sistemas de control de calidad en más de 16 laboratorios y 50 empresas; organizado cursos de formación para más de 500 ingenieros y auditores; y elaborado una recopilación completa de las normas internacionales.
ЮНИДО уже создала региональную систему аккредитации, региональные и местные сети специализированных лабораторий, согласовала процедуры испытаний и анализа продуктов; ввела систему оценки качества более чем в 16 лабораториях и на 50 предприятиях; организовала подготовку свыше 500 инженеров и ревизоров; и предоставила полную подборку международных стандартов.En lo tocante a las detenciones judiciales, Bélgica ya ha creado una comisión encargada de revisar el Código de Procedimiento Penal, que estudiará, entre otras cosas, la eficacia de las medidas existentes para el registro de los detenidos.
Что касается судебного ареста, то Бельгия уже учредила комиссию для рассмотрения Уголовно-процессуального кодекса, которой предстоит, в частности, проанализировать действенность нынешних мер по регистрации задержанных.Etiopía ya ha creado un órgano nacional encargado de la celebración del Año; las administraciones regionales establecieron su propio comité para preparar el evento; un seminario nacional de dos días se dedicó al fortalecimiento de las entidades de beneficencia que se ocupan de las personas de edad y el personal del órgano nacional se puso en contacto con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Эфиопия уже создала национальный орган, отвечающий за проведение Года; региональные администрации El uso indebido de crack ya ha creado problemas en Sudáfrica y en varios países de África occidental y se ha registrado en varias capitales de África central un uso indebido de heroína.
Злоупотребление крэком уже создает проблемы в Южной Африке и нескольких странах западной части Африки, а в нескольких столицах стран Центральной Африки зафиксированы случаи злоупотребления героином.Pero“el ascenso de China ya ha creado desafíos geopolíticos, militares, económicos e ideológicos al poder de Estados Unidos, a sus aliados y al orden internacional dominado por Estados Unidos.
Но“ подъем Китая, к настоящему времени уже породил геополитические, военные, экономические и идеологические проблемы для власти США, союзников США, и международного порядка доминированного США”, отметили Блэквилл и Теллис.Entre otras cosas, el Gobierno ya ha creado 104 dependencias locales de lucha contra la trata y ha aumentado el número de condenas de personas involucradas en la trata de seres humanos con fines de trabajo forzoso.
Правительство, в частности, уже учредило 104 местных отдела по борьбе с торговлей людьми и увеличило число обвинительных приговоров, выносимых лицам, причастным к торговле людьми в целях принуждения к труду.
