УЖЕ СОЗДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ya ha creado
• ya ha establecido
• ha creado

Примеры использования Уже создало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это уже создало около 2, 5 млн. рабочих мест.
Ya han creado más de 2.5 millones de trabajos.

Он информировал Комиссию о том, что в соответствии с согласованными итогами бюро уже создало неофициальную рабочую группу.
Informó a la Comisión de que, de conformidad con el acuerdo, la Mesa ya había establecido un grupo de trabajo oficioso.

Правительство Дании уже создало комитеты по разработке национальной политики в области обеспечения доступности жилья.
El Gobierno de Dinamarca ya creó varios comités para formular una política nacional en la materia.

Еще до начала специальной сессии, в 1990 году, наше Министерство здравоохранения уже создало Комиссию по предотвращению ВИЧ/ СПИДа.
Aun antes del período extraordinario de sesiones, el Ministerio de Salud ya había creado la Comisión Croata para la prevención del VIH y el SIDA en 1990.

Правительство Бурунди уже создало механизмы, о которых говорится в рекомендациях, которые предстоит утвердить.
Su Gobierno ha establecido ya los mecanismos previstos en las recomendaciones presentadas para su aprobación.

В настоящее время правительство прилагает усилия для того, чтобы сделать такую помощь более доступной, создавая учреждения, занимающиеся оказанием юридической помощи; оно уже создало ряд бюро по юридической информации, в которых люди могут получить информацию и рекомендации по правовым вопросам бесплатно.
El Gobierno está tratando de hacer más accesible esa asistencia creando instituciones de asistencia letrada; ya ha establecido varios quioscos de información judicial en que las personas pueden obtener gratis información y consejo sobre cuestiones judiciales.

Это создаст и уже создало новую экосистему для понимания того, как работают препараты и как оптимизировать их использование.
Esto creará y ha creado un nuevo ecosistema para comprender cómo funcionan los medicamentos y optimizar su uso.

В целях осуществления закона министерство труда и социальной политики уже создало четыре центра для жертв бытового насилия, которые были организованы в качестве отдельных организационных подразделений в рамках соответствующих центров по социальной работе.
En aplicación de la Ley, el Ministerio de Trabajo y Política Social ha abierto cuatro centros para las víctimas de la violencia doméstica como dependencias organizacionales separadas dependientes de los Centros de Asistencia Social.

Руководство уже создало Комитет по управлению рисками, который будет заниматься оценкой начального опыта использования системы управления ресурсами.
La Administración ya ha creado un comité de gestión de riesgos que evaluará el uso experimental de la gestión de riesgos en la organización.

В связи с этим Министерство юстиции уже создало в Румбеке Информационный центр по обычному праву, и эту инициативу необходимо поддержать.
En este contexto, el Ministerio de Justicia ya ha creado el Centro de Recursos de Derecho Consuetudinario en Rumbek, una iniciativa que cabría seguir apoyando.

Правительство уже создало ряд комитетов по содействию работе по развитию на местном уровне и назначило женщин председателями и руководящими сотрудниками этих комитетов.
El Gobierno ya ha formado diversos comités para acelerar la labor de desarrollo local y ha designado mujeres como presidentes y miembros de pleno derecho en esos comités.

Изменение политики МВФ принесет успех в предотвращении повторения бума на рынки стран с развивающейся экономикой, однако, оно уже создало проблему, работающую в противоположном направлении: высокая стоимость и отсутствие капитала само по себе является новой формой финансового заболевания.
Los cambios realizados a las políticas del FMI podrían haber evitado la recurrencia del boom del mercado emergente, pero ya han creado un problema que funciona en la dirección opuesta: el alto costo y la poca disponibilidad de capital son por sí mismos una nueva forma de contagio financiero.

Второе: правительство уже создало бюро по приему любых жалоб граждан на злоупотребления со стороны сил безопаcности.
Segundo: El Gobierno ha establecido una oficina para recibir todas las acusaciones de los ciudadanos sobre cualquier abuso cometido por las fuerzas de seguridad.

Также заслуживает упоминания то, что правительство на Пекинской конференции взяло на себя обязательства по важным вопросам, касающимся проблем семейной жизни, с которыми сталкиваются женщины в результате экономического переходного периода, и уже создало региональные органы для контроля за осуществлением таких специальных проектов.
Era también destacable el hecho de que el Gobierno hubiera asumido compromisos en la Conferencia de Beijing sobre importantes cuestiones vinculadas con los problemas de la vida familiar que enfrentaban las mujeres como consecuencia de la transición económica, y que hubiera establecido ya organismos regionales para supervisar la ejecución de esos proyectos especiales.

Министерство юстиции уже создало целевую группу по решению проблем, связанных с системой выплаты алиментов частными лицами.
El Ministerio de Justicia ya estableció un grupo de trabajo con el fin de corregir los problemas relacionados con el sistema privado de pensiones alimenticias.

Управление уже создало отделы регистрации актов гражданского состояния в 17 из 22 провинций страны. Еще 5 таких отделов создано при общинных центрах обучения и развития( ОЦОР) Министерства по делам общинного развития.
La Oficina ha creado 17 registros civiles provinciales en otras tantas provincias(de un total de 22) y 5 oficinas de registro en los centros comunitarios de aprendizaje y desarrollo, dependientes del Departamento de Desarrollo Comunitario.

До подписания Конвенции правительство уже создало механизм по гендерным вопросам-- Национальную комиссию, которая была учреждена в 1976 году для изучения вопроса о положении женщин в стране и представления соответствующих докладов.
Antes de firmar la Convención, el Gobierno ya había instituido un mecanismo que se ocupaba de las cuestiones de género, en concreto una comisión nacional creada en 1976 para averiguar cuál era la condición jurídica y social de la mujer en el país e informar al respecto.

Так, правительство уже создало на местах 104 подразделения по борьбе с торговлей людьми и добилось увеличения числа замешанных в торговле людьми лиц, которые были осуждены за использование принудительного труда.
Entre otras cosas, el Gobierno ya ha establecido 104 dependencias locales de lucha contra la trata y ha aumentado el número de condenas de personas implicadas en casos de trata o trabajo forzoso.

Наше правительство уже создало специальное управление по наркотикам, которое будет заниматься всеми аспектами борьбы с наркоманией и координировать эту деятельность.
Nuestro Gobierno ya ha establecido una Oficina de Estupefacientes especial para abordar y coordinar todos los aspectos de la lucha contra el uso indebido de drogas.

Предыдущее голосование уже создало конфронтационную атмосферу, которая будет ощущаться в течение всей дискуссии по вопросу о реформировании механизмов в области прав человека.
El voto que acaba de celebrarse ya ha creado una atmósfera de enfrentamiento que continuará durante los debates sobre la reforma de los mecanismos de derechos humanos.

Мое правительство уже создало комитет памяти о второй мировой войне для проведения действий на национальном уровне и для координации местных торжественных мероприятий, которые пройдут в тысячах населенных пунктов по всем Соединенным Штатам.
Mi Gobierno ya ha creado un comité para la conmemoración de la segunda guerra mundial que se encargará de desarrollar actividades a nivel nacional y de coordinar conmemoraciones locales en cientos de comunidades en todos los Estados Unidos.

Правительство моей страны уже создало национальный комитет, включающий представителей правительственных и неправительственных секторов, для осуществления подготовительной работы, с тем чтобы провести Международный год семьи значимым и практическим образом.
Mi Gobierno ha formado ya un comité nacional, compuesto por representantes tanto de los sectores gubernamentales como de los no gubernamentales, para realizar los preparativos para celebrar el Año Internacional de la Familia de forma significativa y práctica.

В тех случаях, когда государство- участник уже создало национальные учреждения по правам человека, Комитет запрашивает информацию о мандате, ресурсах и функционировании таких учреждений, с тем чтобы получить возможность надлежащим образом оценить, могут ли эти учреждения адекватно обеспечивать поощрение и защиту прав детей.
En los casos en que los Estados partes ya hayan establecido instituciones nacionales de derechos humanos, el Comité ha pedido información acerca del mandato, los recursos y el funcionamiento de esas instituciones para poder evaluar si se atienden adecuadamente los derechos del niño.

Министерство образования и людских ресурсов уже создало Комитет высокого уровня, состоящий из представителей Министерства социального обеспечения, национальной солидарности и исправительных учреждений, Маврикийского института образования, Уполномоченного по правам детей и Бюро по вопросам управления государственным сектором, в целях достижения паритета в том, что касается государственного финансирования в интересах детей- инвалидов и детей.
El Ministerio de Educación y Recursos Humanos ha creado ya un comité de alto nivel compuesto por representantes del Ministerio de la Seguridad Social, Solidaridad Nacional y Centros de Rehabilitación, el Instituto de Educación de Mauricio, el Defensor de la Infancia y la Oficina de Gobernanza del Sector Público con el fin de alcanzar la paridad en cuanto a financiación pública entre los niños con discapacidad y los demás niños.

В Анголе уже созданы механизмы формальной и неформальной профессиональной подготовки и обучения грамоте.
Angola ya ha establecido mecanismos para la capacitación formal e informal y la alfabetización.

При этом Джибути уже создала национальный координационный центр.
A este respecto, Djibouti ya ha creado un centro de coordinación nacional.

Первый этап уже создал более ста рабочих мест.
Fase uno ya ha creado más de un centenar de puestos de trabajo.

Она здесь всего неделю и уже создала хаос повсюду.
Ha estaba aquí una semana y ya ha creado el caos en todas partes.

Такие дома уже созданы в некоторых районах страны.
Estas casas ya se han inaugurado en algunas regiones del país.

Уже созданы компьютерные модели реальных явлений.
Ya se han creado modelos computarizados de fenómenos reales.