YA SE HAN CREADO на Русском - Русский перевод

• уже созданы

Примеры использования Ya se han creado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya se han creado tres de esos puestos.
Три из этих должностей уже созданы.

Se canceló la exportación.¿Desea borrar los archivos en %1 que ya se han creado?
Экспорт был отменен. Вы хотите удалить уже созданные файлы в% 1?

Ya se han creado modelos computarizados de fenómenos reales.
Уже созданы компьютерные модели реальных явлений.

La creación de clubes de derechos humanos en los centros escolares(ya se han creado más de 30 de esos clubes).
При среднеобразовательных учреждениях были открыты клубы по правам человека( уже открыто более 30 подобных клубов);

En ese sentido, ya se han creado cursos de formación destinados a los jueces.
В этой связи уже созданы учебные курсы для судей.

En los párrafos 13 a 17 del documento DP/1977/20 se explica con más detalle el papel de los servicios subregionales de recursos. Ya se han creado dos servicios de carácter experimental en Bangkok e Islamabad.
Роль субрегиональных механизмов дополнительно разъясняется в пунктах 13- 17 документа DP/ 1997/ 20, и два экспериментальных механизма уже созданы в Исламабаде и Бангкоке.

Ya se han creado y están funcionando 10 de las 11 instituciones previstas en la ley.
Уже созданы и функционируют 10 из 11 структур, запланированных в этом законе.

Se estima que en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza ya se han creado más de 600 nuevos empleos como resultado de introducción de los programas.
По оценкам, на Западном берегу и в секторе Газа в результате осуществления программ уже создано более 600 новых рабочих мест.

Ya se han creado un Consejo Nacional para el Bienestar del Niño y Consejos Estatales para el Bienestar del Niño.
Уже созданы Национальный совет по охране детства и аналогичные советы в штатах.

Aunque el Parlamento aún no ha ratificado todos estos acuerdos, en algunos casos ya se han creado comités de trabajo, como el de cooperación policial entre el Irán y Belarús.
Хотя некоторые из этих соглашений еще требуют ратификации парламентом, в ряде случаев уже созданы рабочие комитеты, одним из которых является рабочий комитет по сотрудничеству органов полиции Ирана и Беларуси.

En el país ya se han creado tres universidades indígenas y el Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas.
В стране уже созданы три университета для коренных народов и Национальный институт языков коренных народов.

Como primera zona de ese tipo situada totalmente en el hemisferio norte, y que incluye un Estado, Kazajstán, que renunció a la posesión de armas nucleares y se adhirió al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como Estado no poseedor de armas nucleares, una zona libre de armas nucleares en el Asia central será una adición positiva a las zonas similares que ya se han creado en América Latina, África, Asia sudoriental y el Pacífico Sur.
Как первая такая зона, целиком расположенная в северном полушарии и включающая государство-- Казахстан,-- которое отказалось от обладания ядерным оружием и присоединилось к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве неядерного государства, зона, свободная от ядерного оружия, в Центральной Азии будет ценным дополнением к аналогичным другим зонам, которые уже созданы в Латинской Америке, Африке, Юго-Восточной Азии и в южной части Тихого океана.

Ya se han creado varios parvularios en la isla, algunos estatales y otros en asociación con el sector privado.
На острове уже создано несколько детских садов, некоторые из них-- государственные, а другие действуют в партнерстве с частным сектором.

El Representante Especial refrenda y apoya la labor de varias coaliciones que ya se han creado, cuya labor tendrá repercusión directa en la protección y bienestar de los niños en situaciones de conflicto armado.
Специальный представитель одобряет и поддерживает работу нескольких уже созданных коалиций, деятельность которых непосредственно способствует защите и повышению благосостояния детей в условиях вооруженных конфликтов.

Ya se han creado hiperenlaces que indican algunas asociaciones y algunos programas de establecimiento de redes satisfactorios dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Уже созданы гиперссылки на некоторые программы налаживания партнерства и развития сетей в системе ООН и за ее пределами.

Ya se han creado 63 órganos consultivos provinciales y 3 órganos consultivos municipales; quedan por crear 8 órganos consultivos regionales etnográficos y un órgano consultivo nacional.
Уже были созданы 63 консультативных органа в провинциях и три консультативных органа в муниципалитетах; предстоит еще учредить восемь консультативных этнографических органов в регионах и один общенациональный консультативный орган.

Ya se han creado números de identificación para cada uno de los departamentos de las oficinas exteriores en el sistema Atlas, lo cual permite separar efectivamente los códigos presupuestarios de Atlas y las transacciones financieras de cada oficina.
Для каждого полевого отделения уже созданы отдельные служебные идентификационные пароли в системе<< Атлас>gt;, которые эффективно разграничивают бюджетные коды системы<< Атлас>gt; и финансовые операции каждого отделения.

A ese fin ya se han creado comités conjuntos para atender cuestiones como planes de estudio, capacitación de maestros, política de inmunización, atención maternoinfantil y planificación de la familia, medicamentos esenciales, higiene escolar y servicios hospitalarios.
С этой целью уже сформированы совместные комитеты для рассмотрения таких вопросов, как школьная учебная программа, подготовка преподавателей, стратегии в области иммунизации, охрана здоровья матери и ребенка и планирование семьи, основные лекарственные препараты, медицинское обслуживание в школах и больничное обеспечение.

Ya se han creado directrices internacionales que sirven de pauta para las medidas y los programas nacionales en materia de VIH y en las actividades contra el terrorismo, que destacan cómo se deben aplicar las normas relativas a los derechos humanos en cada contexto y enumeran medidas prácticas que los Estados deberían emprender para tratar estos temas con arreglo a un enfoque basado en los derechos humanos.
По вопросам ВИЧ и борьбы с терроризмом уже разработаны международные руководящие положения, используемые для руководства политикой и программами на национальном уровне, в которых кратко описывается, как нормы в области прав человека применяются в каждом контексте, и перечисляются практические меры, которые должны приниматься государствами в связи с этими вопросами в соответствии с подходом, основанным на концепции прав человека.

Ya se ha creado un fondo de 34 millones de dólares para facilitar el desarrollo empresarial.
Для содействия развитию предприятий уже учрежден фонд с бюджетом 34 млн. долларов.

Ya se ha creado una Administración Nacional de Prisiones y se han contratado y capacitado agentes penitenciarios.
Уже было создано национальное управление пенитенциарных учреждений; были набраны и прошли подготовку сотрудники этих учреждений.

Ya se ha creado en Namibia un conglomerado comercial que funciona desde junio de 2005.
В Намибии уже был создан центр деловой активности, который начал функционировать с июня 2005 года.

Ya se ha creado una nueva capacidad industrial y se han conquistado nuevos mercados pero el proceso de puesta al día todavía está lejos de estar terminado.
Теперь создан новый производственный потенциал и завоеваны новые рынки, но процесс наверстывания все еще далеко не завершен.

Primero, por lo que se refiere a la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, seguimos sosteniendo que en la cumbre ya se había creado la Comisión.
Во-первых, что касается создания Комиссии по миростроительству, то мы по-прежнему считаем, что Комиссия уже была создана-- на саммите.

Opción 1: El GTE-PK también observó que ya se había creado un marco para ese proceso mediante las decisiones 15/CMP.1, 27/CMP.1 y 31/CMP.1.
Вариант 1: СРГ- КП также отметила, что рамки для этого процесса уже были установлены в решениях 15/ СМР. 1, 27/ СМР. 1 и 31/ СМР. 1.

Hay que recordar que ese cargo ya se había creado de facto hace algunos años para dar apoyo al Defensor y que en su visita a Haití, Louise Arbour, Alta Comisionada para Derechos Humanos, respaldó la propuesta.
Следует напомнить о том, что такая должность уже была де-факто создана несколько лет назад с целью оказания помощи омбудсмену и что во время своего визита в Гаити Луиза Арбур, Верховный комиссар по правам человека, поддержала это предложение.

La recomendación de elaborar un plan de acción nacional que combine medidas desarrolladas por distintos ministerios y otros organismos será atendida más adelante por la nueva Secretaría General para la Transparencia y los Derechos Humanos, que ya se ha creado en el seno del Ministerio de Justicia.
Рекомендация о разработке национального плана действий, объединяющего усилия, предпринимаемые различными министерствами и ведомствами, будет более подробно рассмотрена новым Генеральным секретариатом по вопросам транспарентности и прав человека, уже созданным при Министерстве юстиции.

El entusiasmo de inversionistas mundiales por la oferta pública inicial(OPI) del mercado electrónico al menudeo más importante de China, Alibaba, refleja la magnitud del valor económico que ya se ha creado.
Волнение глобальных инвесторов по поводу IPO крупнейшего в Китае интернет- магазина, Alibaba, отражает масштаб экономической ценности, которая уже была создана.

A fin de aprovechar su máximo potencial y además para mantener lo que ya se ha creado en los idiomas oficiales, debemos dar carácter oficial a los arreglos provisionales y otorgar al sitio de las Naciones Unidas en la Web la condición de actividad programada periódicamente.
С тем чтобы задействовать весь потенциал Web- сайта и фактически сохранить то, что уже было создано на официальных языках, мы должны официально затвердить временный порядок и придать деятельности, связанной с Web- сайтом Организации Объединенных Наций, статус регулярной программной деятельности.

En el Poder Ejecutivo, y en el marco del Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados de Bosnia y Herzegovina, funciona el Organismo para la Igualdad de Género de Bosnia y Herzegovina y a nivel de entidades ya se habían creado el Centro de Género de la Federación de Bosnia y Herzegovina y el Centro de Género y Centro de Igualdad de Género del Gobierno de la República Srpska(en delante el Centro de Género de la República Srpska).
В рамках исполнительной власти в Министерстве по правам человека и по делам беженцев Боснии и Герцеговины действует Агентство Боснии и Герцеговины по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, а на уровне образований уже созданы: Центр по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины и Центр по гендерным вопросам- Центр по вопросам равенства между мужчинами и женщинами правительства Республики Сербской( здесь и далее: Центр по гендерным вопросам Республики Сербской).

Как использовать "ya se han creado" в предложении

En el Ayuntamiento de Barcelona, por ejemplo, ya se han creado unas oficinas de "asesoramiento energético".

Modelos, fotógrafos, estilistas o influencers, personajes que ya se han creado un nombre en esta industria.

De este juego ya se han creado algunos mapas más como Sanatorium, Hospice, Elementary y Mod.

Anónimo: "Buenos días llamaba para saber si ya se han creado los refugios antiatómicos en Bugarach".

Ya se han creado dispositivos que se colocan en la cabeza y que muestran imágenes tridimensionales.

Desde el lanzamiento de Social Memories, a mediados de mayo, ya se han creado casi 70.

Debido al intesivo estudio e infinidad de experimentos ya se han creado distintas fórmulas ya establecidas.

Señaló que anteriormente ya se han creado vacunas contra este virus, pero no tenían mucha demanda.

Ya se han creado muchos daños y desperdicios (de alimentos) antes de comprar el "producto final".