БЫЛИ СОЗДАНЫ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han establecido centros
• se han creado centros
• se establecieron centros

Примеры использования Были созданы центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были созданы центры поддержки для женщин, ставших жертвами насилия.
Se han creado centros de atención en pro de las mujeres víctimas de violencia.

В 2007 году в Индии и Китае были созданы Центры содействия сотрудничеству по линии Юг- Юг.
En 2007 se establecieron centros para la cooperación Sur-Sur en la India y China.

Были созданы центры телефонной связи для приема экстренных звонков и ответа на них.
Se establecieron centros de llamadas para recibir y responder a las llamadas de emergencia.

В некоторых больницах были созданы центры, в которые могут обращаться жертвы в кризисных ситуациях.
En varios hospitales se ha establecido un centro integral de servicios para casos de crisis.

Были созданы центры поддержки мультикультурных семей, предоставляющие иммигрантам профессиональную подготовку.
Se han creado centros de apoyo a las familias multiculturales que proporcionan formación profesional a los inmigrantes.

На всей территории страны были созданы центры помощи и сопровождения семей и лиц, пострадавших от насилия.
A todo lo largo del territorio se crearon centros para escuchar y apoyar a las familias y víctimas de la violencia.

Кроме того, при всех муниципалитетах и комитетах по развитию деревень были созданы центры оперативного реагирования.
En el mismo sentido se han creado centros de vigilancia locales en cada municipio y comité de desarrollo de aldeas.

В последние годы были созданы центры правовой помощи, сотрудники которых по телефону отвечают на правовые вопросы населения.
En años recientes, se han establecido consultorios jurídicos telefónicos para responder las preguntas del público en esa esfera.

Он выразил озабоченность в связи с положением трудящихся- мигрантов, для которых были созданы центры консультационной поддержки.
Expresó inquietud por la situación de los trabajadores migratorios, aunque celebró que se hubieran establecido centros de asesoramiento y asistencia para ellos.

В 2009 году были созданы центры поддержки для оказания правовой помощи, а также поддержки жертвам и предоставления им консультативных услуг.
En 2009 se crearon centros de apoyo con el fin de prestar asistencia jurídica y brindar a las víctimas apoyo y atención psicosocial.

В Эфиопии, Кении, Марокко, Мозамбике, Тунисе, Объединенной Республике Танзания и Зимбабве были созданы центры экологически чистого производства ЮНЕП/ ЮНИДО.
En Etiopía, Kenya, Marruecos, Mozambique, la República Unida de Tanzanía, Túnez y Zimbabwe se han establecido Centros de Producción Menos Contaminante PNUMA/ONUDI.

Кроме того, были созданы центры оказания помощи пострадавшим и центр наблюдения, а также было пересмотрено законодательство.
Además, ha creado centros de apoyo a las víctimas y ha puesto en marcha un observatorio, y está examinando su legislación.

В соответствии с планом в 34 университетах были созданы центры изучения проблем женщин, а в 16 колледжах- отделения по изучению женской проблематики.
De conformidad con ese plan, se han creado centros de estudios sobre la mujer en 34 universidades y grupos de estudio sobre la mujer en 16 centros universitarios.

В 10 провинциях были созданы центры юридической консультации для работников сферы образования и было оказано 22 000 консультативных услуг.
Se establecieron centros de consulta jurídica para el personal docente en 10 provincias y se realizaron 22.000 consultas.

В Сьюдад-Хуаресе в качестве экспериментального проекта были созданы центры правовой помощи для женщин с целью создания комплексной модели доступа женщин к правосудию.
Se han establecido centros de asistencia letrada para mujeres, a modo de proyectos piloto en Ciudad Juárez, con el fin de crear un modelo de acceso de la mujer a la justicia.

Были созданы центры по оказанию помощи женщинам с целью повысить эффективность мер по защите прав женщин, принимаемых в рамках проекта.
Se han creado centros de asistencia a la mujer para aumentar la eficiencia de las medidas de protección de los derechos de la mujer en el marco del proyecto.

По инициативе Федерации были созданы центры греческой культуры и греческого образования, воскресные школы, издаются две газеты- в Тбилиси и Батуми.
Por iniciativa de la Federación se han creado centros culturales y educativos griegos y escuelas dominicales, y se publican dos periódicos, uno en Tbilisi y otro en Batumi.

Были созданы центры развития ребенка в целях обеспечения ухода за детьми работающих матерей и улучшения их условий в плане образования, питания и медицинского обслуживания.
Se están creando centros de desarrollo infantil para el cuidado de los hijos e hijas de las madres que trabajan y para mejorar las condiciones educativas, nutricionales y de salud.

В результате реализации крупных инициатив, выдвинутых совместно с Министерством развития людских ресурсов Канады, на территории всей провинции были созданы центры по трудоустройству.
A través de importantes iniciativas en colaboración con la Oficina de Desarrollo de los Recursos Humanos del Canadá, se han creado centros de búsqueda de empleo en toda la provincia.

В Таджикистане ею были созданы центры юридической помощи для женщин, которые позднее перешли в ведение правительства и были им расширены.
En Tayikistán, las Naciones Unidas han establecido centros de asistencia jurídica para mujeres, que fueron después absorbidos y ampliados por el Gobierno.

В рамках эксперимента, предпринятого министерством внутренних дел Объединенных Арабских Эмиратов, были созданы центры социальной поддержки, призванные выполнять те функции, о которых говорится в рекомендациях.
En un experimento realizado por el Ministerio del Interior de los Emiratos Árabes Unidos se crearon centros de apoyo social para que cumplieran la función prescrita en la recomendación.

На уровне областей были созданы центры по наблюдению, информации и юридическому консультированию с целью предотвращения дискриминации в отношении иностранцев.
A nivel regional, se han establecido centros de observación, información y asesoramiento jurídico para impedir la discriminación de los extranjeros.

Сотрудники тюрем наряду с сотрудниками Полицейской службы Южного Судана приняли участие в подготовке по обеспечению безопасности в ходе референдума, и в тюрьмах были созданы центры регистрации.
El personal penitenciario también participó en la capacitación en seguridad para el referendo con el Servicio de Prisiones del Sudán Meridional y se establecieron centros de inscripción en las prisiones.

В Кении в каждом районе были созданы центры по оценке образования для обеспечения помещения детей- инвалидов в подходящие для них учебные заведения.
Kenya estableció centros de evaluación educativa en cada distrito para asegurar que los niños con discapacidad reciban educación en un establecimiento adecuado.

Хотя и были созданы центры по предоставлению добровольного консультирования и учебные центры, распространение ВИЧ/ СПИДа продолжает представлять собой серьезную угрозу.
Aunque se hayan establecido centros de asesoramiento y capacitación voluntarios, la prevalencia del VIH/SIDA sigue siendo una amenaza grave.

В качестве показательных проектов в трех муниципалитетах были созданы центры отправления правосудия, в основном за счет привлечения представителей коренного населения в целях улучшения доступа к системе правосудия.
Se establecieron centros de administración de justicia como proyectos modelo en tres municipios con población indígena mayoritaria a fin de aumentar el acceso al sistema de justicia.

В общинах были созданы центры семейного обслуживания для предоставления дополнительной социальной поддержки семьям и детям, находящимся в неблагоприятном положении.
Se han establecido centros de servicios de familia en las comunidades donde se ofrece un mayor apoyo social a las familias desfavorecidas y a los niños.

В ряде правительств были созданы центры обучения для женщин и центры реабилитации инвалидов, а также реализовано несколько проектов в области санитарии.
En diferentes gobernaciones se establecieron centros de formación para mujeres y de rehabilitación para personas con discapacidad, y se llevaron a cabo varios proyectos de saneamiento.

В Боливии были созданы центры Интернет, которые своевременно информируют фермеров об урожаях, преобразованиях и производстве, а также о политике и регулирующих нормах.
En Bolivia se han establecido centros de Internet para proporcionar a los agricultores información oportuna relativa a las cosechas, la transformación y producción, así como las políticas y reglamentaciones.

Кроме того, при жандармерии были созданы центры для несовершеннолетних в целях эффективной борьбы с преступлениями несовершеннолетних, совершаемых в зонах ответственности соответствующих подразделений жандармерии.
Además, se han establecido Centros para Jóvenes de la Gendarmería a fin de combatir los delitos cometidos por jóvenes en las zonas de la competencia de la Gendarmería.