БЫЛИ СОЗДАНЫ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se han creado instituciones
• se han establecido instituciones

Примеры использования Были созданы учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В более чем 18 университетах были созданы учреждения высшей профессиональной подготовки.
Se estaban creando instituciones de formación profesional de ciclo superior en más de 18 universidades.

В некоторых государствах- членах для оценки прогресса были созданы учреждения или комитеты.
Algunos Estados Miembros establecieron instituciones o comités para verificar los progresos conseguidos.

С этой целью были созданы учреждения, содействующие защите прав человека и основных свобод.
Con este fin se crearon instituciones para contribuir a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В связи с растущим осознанием этой проблемы были созданы учреждения для оказания помощи женщинам, подвергшимся насилию.
Paralelamente a ese incremento de la sensibilidad, se han creado instituciones para las mujeres que son víctimas de violencia.

В ряде стран были созданы учреждения и механизмы жилищного финансирования для облегчения доступа к жилищным кредитам.
Algunos países establecieron instituciones de financiación de la vivienda y mecanismos para facilitar el acceso al crédito inmobiliario.

Целый ряд очень крупных политических деятелей, которые оказались замешаны в коррупции, были отправлены в тюрьму, при этом были созданы учреждения для борьбы с данным явлением.
La corrupción había sido noticia en el Camerún, pues se había encarcelado a varias personalidades políticas muy importantes por corrupción y se habían establecido instituciones para luchar contra ella.

В стране на разных уровнях были созданы учреждения, способствующие реализации права на достаточное жилище.
Se han creado instituciones en el país, a distintos niveles, lo que contribuye al ejercicio del derecho a una vivienda adecuada.

Кроме того, были созданы учреждения, имеющие задачей предоставление кредитов и финансовых услуг населению, находящемуся в неблагоприятном положении.
Además, se crearon instituciones para proporcionar créditos y servicios financieros a las poblaciones desfavorecidas.

С помощью ЮНИДО была создана биржа субподряда и партнерских отношений на уровне предприятий, призванная содействовать приобретению технологий и их передаче, и были созданы учреждения поддержки, призванные обеспечивать подготовку кадров, ин- формацию о конъюнктуре рынка и консультирова- ние по вопросам использования современных технологий.
Con asistencia de la ONUDI, se ha establecido una bolsa de subcontratación y alianzas a nivel de empresas para facilitar la adquisición y transferencia de tecnología y se han establecido instituciones de apoyo para impartir capacitación, suministrar información sobre el mercado y brindar orientación acerca de la utilización de la tecnología moderna.

Были созданы учреждения и процессы, с тем чтобы правительства стран мира могли принимать меры, координировать их и измерять результаты.
Se han creado instituciones y procesos para permitir que los gobiernos del mundo adopten medidas, las coordinen y evalúen los resultados.

Другими частными образованиями были созданы учреждения для чрезвычайного приема детей, пострадавших от жестокого обращения или оказавшихся брошенными.
Otras entidades privadas han creado instituciones especialmente orientadas a acoger, en situaciones de urgencia, a niños víctimas de malos tratos o abandono.

В стране были созданы учреждения по привлечению всех субъектов трудовых отношений к участию в анализе положения в области занятости в Марокко и разработке эффективных стратегий, которые способствовали бы будущему принятию национального соглашения по занятости.
Se han creado instituciones para lograr la participación de todos los interesados mediante un mejor conocimiento de la situación del empleo en Marruecos y la aplicación de estrategias eficientes que contribuyan a la próxima adopción de un pacto nacional para el empleo.

Согласно этому Закону на национальном и местном уровнях были созданы учреждения по охране здоровья матери и ребенка, перед которыми была поставлена задача по наблюдению на регулярной основе за состоянием здоровья этой группы населения, а также по проведению иммунизации.
Conforme a dicha Ley se establecieron organismos de salud maternoinfantil a nivel nacional y local, encargados de supervisar las condiciones de salud del sector en forma periódica y practicar la inmunización.

Были созданы учреждения и советы, специализирующиеся на вопросах борьбы с опустыниванием, охраны окружающей среды и обеспечения экологической безопасности, которые работают в сотрудничестве с министерствами по охране окружающей среды и координируют свои действия с соответствующими министерствами;
Se han creado instituciones y consejos que se ocupan de luchar contra la desertificación y garantizar la conservación y seguridad del medio ambiente, en colaboración con los ministerios del medio ambiente y en coordinación con las actividades de otros ministerios pertinentes;

После проведения обширной программы укрепления потенциала в Афганистане и Ираке были созданы учреждения по рациональному природопользованию, на которые была возложена задача подготовки и пересмотра рамочного законодательства в природоохранной области, а для Афганистана, Ирака и Либерии разработаны стратегии проведения оценок экологического влияния.
Tras un extenso programa de formación de capacidad se establecieron instituciones de gobernanza ambiental para el Afganistán y el Iraq que se encargarán de elaborar y examinar el marco jurídico en el sector del medio ambiente, y se elaboraron políticas de evaluación del impacto ambiental para el Afganistán, el Iraq y Liberia.

Вслед за этим были созданы учреждения исполнительной, законодательной и судебной властей, причем все пять сторон, принявших участие в Арушском мирном соглашении, получили представительство в органах исполнительной власти, а в законодательном органе, коим является Переходное национальное собрание, представлены восемь партий.
Desde entonces se han creado instituciones en los sectores ejecutivo, legislativo y judicial, estando representados en el ejecutivo los cinco partidos que participaron en el Acuerdo de Paz de Arusha, y en el legislativo, la Asamblea Nacional de Transición, ocho partidos.

В соответствии с международными обязательствами страны в Катаре были приняты также важнейшие законодательные акты с целью укрепить профильные органы власти, и были созданы учреждения с целью активизировать усилия в этой области, в том числе Катарский фонд по борьбе с торговлей людьми, который, в частности, оказывает помощь жертвам торговли людьми.
También ha aprobado legislación básica para dar mayor poder a las autoridades pertinentes de Qatar, de conformidad con sus obligaciones internacionales, y para que aumenten sus esfuerzos en ese sentido las instituciones establecidas, por ejemplo la Institución de Qatar para la lucha contra la trata de personas, que entre otras cosas presta asistencia a las víctimas de dicha trata.

В субрегионе были созданы учреждения для рассмотрения различных аспектов этих жизненно важных вопросов, которые ЭКОВАС, ЮЕМОА и другие партнеры продолжают обсуждать.
Se han creado instituciones subregionales encargadas de aspectos concretos de las cuestiones críticas, sobre las cuales siguen deliberando la CEDEAO, la UEMAO y otros asociados.

Большинство стран предприняли попытки создать национальные комиссии по правам человека на основе Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижских принципов), при этом в некоторых странах были созданы учреждения в рамках правительственных механизмов( такие, как департаменты или министерства) в целях более эффективного поощрения и защиты прав человека.
La mayoría de los países han tratado de crear comisiones nacionales de derechos humanos basadas en los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París), mientras que otros han creado instituciones integradas en la estructura del gobierno(como departamentos o ministerios) para fomentar la promoción y protección de los derechos humanos.

В Марокко и Йемене были созданы учреждения по вопросам бассейнов рек и была предоставлена автономия государственным учреждениям по обеспечению водоснабжения в городах.
En Marruecos y el Yemen se han creado organismos de cuencas fluviales y se ha concedido autonomía a los organismos públicos de abastecimiento de agua en las zonas urbanas.

Ссылаясь на свой коллективный исторический опыт, Всемирная торговая организация отметила, что, как система многосторонней торговли, так и механизмы в области прав человека имеют ряд общих особенностей, поскольку и система, и механизмы появились после Второй мировой войны, когда были созданы учреждения по вопросам поддержания международного мира, безопасности и процветания.
La Organización Mundial del Comercio, haciendo referencia a sus antecedentes históricos colectivos, observó que tanto el sistema multilateral de comercio como los mecanismos de derechos humanos tenían varias características comunes, ya que ambos eran el resultado de un movimiento surgido a raíz de la Segunda Guerra Mundial en cuyo marco se habían establecido las instituciones encargadas del mantenimiento de la paz, la seguridad y la prosperidad internacionales.

Например, в секторе водоснабжения были созданы учреждения для управления водосборными бассейнами, которым поручено координировать на национальном, провинциальном и местном уровнях деятельность всех субъектов в области использования водных ресурсов городов.
Por ejemplo, en el sector de los recursos hídricos se han establecido organismos de ordenación de las cuencas cuyo mandato es coordinar las actividades de todos los agentes que a nivel nacional, provincial y local influyen sobre los recursos hídricos de las ciudades.

Для выполнения Повестки дня на XXI век были созданы учреждения и определены исполнители стратегий, направленных на смягчение остроты проблемы нищеты, обеспечение базового образования и обслуживания населения, охрану окружающей среды и те компоненты устойчивого развития, которые связаны с деятельностью в области изменения климата.
Para llevar a la práctica el Programa 21, se han establecido instituciones e identificado los agentes apropiados para aplicar estrategias en relación con la mitigación de la pobreza, la provisión de educación básica y de servicios públicos, la protección del medio ambiente y los componentes del desarrollo sostenible que están vinculados con las medidas para hacer frente al cambio climático.

Для выполнения Повестки дня на XXI век были созданы учреждения и определены исполнители стратегий, направленных на смягчение остроты проблемы нищеты, обеспечение базового образования и обслуживания населения, охрану окружающей среды и те компоненты устойчивого развития, которые связаны с деятельностью в области изменения климата. Например, с рациональным использованием энергии и продвижением экологически рациональных технологий.
Para llevar a la práctica el Programa 21, se han establecido instituciones e identificado los agentes apropiados para aplicar estrategias en relación con la mitigación de la pobreza, la provisión de educación básica y de servicios públicos, la protección del medio ambiente y los componentes del desarrollo sostenible que están vinculados con las medidas para hacer frente al cambio climático, como la utilización racional de la energía y la promoción de tecnologías ecológicamente idóneas.

В 2006 году на Каймановых островах было создано учреждение по ликвидации последствий стихийных бедствий.
En 2006, las Islas Caimán establecieron un organismo de gestión de peligros.

В-третьих, должны быть созданы учреждения и процедуры, которые позволят странам континента коллективно решать вопросы демократии, мира и стабильности.
Tercero, debe establecer instituciones y procedimientos que permitan al continente tratar de modo colectivo las cuestiones de la democracia, la paz y la estabilidad.

Кроме того, было создано учреждение по развитию канакской культуры в целях поощрения местной культуры.
También se ha creado un organismo para el desarrollo de la cultura canaca a fin de promover la cultura local.

Следующим шагом является решение вопроса о финансировании наращивания потенциала и других систем содействия, с тем чтобы можно было создавать учреждения по микрокредитованию и микрофинансированию в тех развивающихся странах, в которых их пока еще нет.
El paso siguiente es abordar la cuestión de la financiación para aumentar la capacidad y otros sistemas de apoyo a fin de que se puedan crear instituciones de microcrédito y microfinanciación en los países en desarrollo en los que todavía no existen.

С этой целью в 1995 году в Марокко было создано учреждение в интересах социального и экономического развития северных провинций, которому были выделены из государственного бюджета значительные государственные средства.
Con este fin, en 1995 Marruecos creó un organismo de promoción y desarrollo económico y social de las provincias del norte, al que se dotó de recursos financieros considerables procedentes del presupuesto del Estado.

Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства считает, что это решение будет, возможно, пересмотрено в будущем, поскольку предполагается, что каждое государство- член Европейского союза должно будет создать учреждение, содействующее обеспечению гендерного равенства.
La Asociación de Letonia en pro de la Igualdad de Género cree que esa decisión se debería considerar nuevamente en el futuro, ya que se prevé que todos los Estados miembros de la Unión Europea tendrán que crear instituciones que promuevan la igualdad de género.