Примеры использования Se establecieron cuatro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se establecieron cuatro grupos.
En junio de 2002 se establecieron cuatro proyectos:.
В июне 2002 года было подготовлено четыре проекта:.Se establecieron cuatro centros regionales, en Colombo, Bangkok, Johannesburgo y Bratislava.
Debido a la ampliación de la Misión, a partir de abril y mayo de 2001 se establecieron cuatro sedes sectoriales y una base logística en Goma.
В процессе расширения Миссии за период с апреля/ мая 2001 года были открыты четыре секторальных штаба и база материально-технического обеспечения в Гоме.Se establecieron cuatro grupos de trabajo bajo la dirección del CIDU encargados de preparar un proyecto preliminar del documento.
Для подготовки предварительного проекта документа были созданы четыре рабочие группы под руководством МКПЧ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En la última parte del Curso Práctico,el 28 de octubre, se establecieron cuatro grupos de trabajo encargados de analizar diferentes aspectos de la iniciativa AndesSat.
В ходе последней части работы практикума,проходившей 28 октября, были сформированы четыре рабочие группы для обсуждения различных аспектов инициативы" Андсат".Se establecieron cuatro bibliotecas en los Estados de Paraná, Río de Janeiro, Amapá y Halagaos, a las que tienen acceso unas 45.000 personas.
В штатах Парана, Рио-де-Жанейро, Амапа и Алагоас было создано четыре библиотеки, которыми пользуются около 45 000 человек.Como parte del restablecimiento de las administraciones regionales después de la reconciliación local,en la región de Gedo se establecieron cuatro concejos de distrito.
В рамках восстановления региональных органов административного управления последостижения примирения на местах в области Гедо было создано четыре районных совета.Con arreglo a ese mandato, se establecieron cuatro equipos de tareas para examinar los problemas de gobernanza.
В соответствии с этим кругом ведения были учреждены четыре целевые группы, которые рассмотрят задачи в сфере управления.El programa de ahorro y préstamos garantizados colectivamente se amplió aseis aldeas apartadas de la zona de Dera' a y se establecieron cuatro nuevos grupos en los campamentos de Hama y Neirab.
Действие программы гарантированных группами сбережений и кредитов En 2012 se establecieron cuatro nuevas plazas, incluido un especialista en evaluación regional para los Estados árabes.
В 2012 году были учреждены четыре новые должности, в том числе должность регионального специалиста по оценке для арабских государств.Se establecieron cuatro centros de asistencia jurídica: uno en la provincia de Khentii, uno en la provincia Uvurkhangai, y dos en sendos distritos.
Создано четыре центра правовой помощи, по одному в аймачных центрах Хентии и Увурхангай и два в двух районах Улан-Батора;Kazakstán: se establecieron cuatro grupos temáticos sobre servicios sociales, adelanto de la mujer, empleo y desarrollo sostenible.
Казахстан: созданы четыре тематические группы- по базовому социальному обслуживанию, улучшению положения женщин, обеспечению занятости и устойчивому развитию.En 1999 se establecieron cuatro nuevas filiales nacionales en Francia, Italia, la zona fronteriza entre Italia y Suiza y Australia.
В 1999 году было создано четыре новых национальных отделения этой организации во Франции, Италии, в одном из районов на итало- швейцарской границе и в Австралии.Se establecieron cuatro campuses, ubicados en: la región del Totonacapan, la región de la Huasteca, la región de las Grandes Montañas y la región de Los Tuxtlas.
Были созданы четыре университетских центра: в регионе Тотонакапан, регионе Уастека, регионе Грандес- Монтаньяс и регионе Лос- Тустлас.En el ámbito regional se establecieron cuatro redes de programas temáticos en el marco del programa de acción regional(PAR) durante el período 2000 a 2002.
В период 2000- 2002 годов в региональном масштабе были созданы четыре сети тематических программ в рамках региональной программы действия( РПД).India: Se establecieron cuatro grupos de trabajo entre organismos sobre la mujer y el desarrollo, la educación, la población y el desarrollo y el VIH/SIDA.
Индия: созданы четыре межучрежденческие рабочие группы- по гендерным вопросам и вопросам развития, образования, народонаселения и развития, а также по ВИЧ/ СПИДу.Además, se establecieron cuatro comités ejecutivos sobre paz y seguridad, asuntos económicos y sociales, asuntos humanitarios y desarrollo.
Кроме того, были созданы четыре исполнительных комитета, занимающиеся вопросами мира и безопасности, экономическими и социальными вопросами, гуманитарными вопросами и вопросами развития.En 2009 se establecieron cuatro equipos de tareas regionales de supervisión y presentación de informes en las regiones oriental, central, sudoriental y occidental del Afganistán.
В 2009 году в восточном, центральном,юго-восточном и западном регионах Афганистана были созданы четыре региональные целевые группы по наблюдению и отчетности.Se establecieron cuatro bibliotecas en los Estados de Paraná, Río de Janeiro, Amapá y Halagaos, a las que tienen acceso unas 45.000 personas.
Создание четырех библиотек в рамках проекта« Передвижная библиотека» в общинах Se establecieron cuatro subgrupos de trabajo para tratar las cuestiones relativas al equipo pesado, la autonomía logística, los servicios de apoyo médico y los costos de los contingentes.
Были учреждены четыре рабочие подгруппы для обсуждения вопросов, касающихся основного имущества, самообеспечения, медицинского вспомогательного обслуживания и расходов на войска.Como resultado de ello se establecieron cuatro empresas generadoras de ingresos, operadas y dirigidas por las propias mujeres: una panadería electrónica; una fábrica de costura; un centro de atención diurna y una granja avícola.
В результате были созданы четыре доходных предприятия, управляемые самими женщинами: электронная пекарня, швейная мастерская, детский сад и птицеферма.Se establecieron cuatro grupos de trabajo para promover la ejecución del Programa de Acción en esferas críticas, en el marco del Grupo Consultivo Interinstitucional para los Países Menos Adelantados.
Были созданы четыре рабочие группы в целях содействия осуществлению Стамбульской программы действий в критически важных областях в рамках Межучрежденческой консультативной группы для наименее развитых стран.Se establecieron cuatro grupos de negociación, que abarcaban las esferas de la facilitación de la adhesión, las negociaciones producto por producto, las negociaciones sobre reducciones arancelarias generales, las medidas comerciales directas, y los acuerdos no arancelarios y sectoriales.
Было создано четыре переговорных группы в областях содействия присоединению, потоварных переговоров о линейном снижении тарифов, прямых торговых мер и нетарифных и секторальных соглашений.En julio de 2007 se establecieron cuatro equipos de tareas interdivisionales sobre el marco normativo y operacional mejorado, la gestión de los conocimientos y la gestión basada en los resultados, la movilización de recursos y los recursos humanos y la gestión.
В июле 2007 года были созданы четыре межучрежденческие целевые группы по расширению нормативной и оперативной основы, управлению знаниями на основе результатов, мобилизации ресурсов, а также кадровым ресурсам и управлению.Se establecieron cuatro subgrupos de trabajo que se ocuparán de determinados temas, como los aspectos forenses, los sistemas de gestión de la información, los asuntos jurídicos y el acompañamiento y el suministro de información a las familias.
В рамках этой группы было создано четыре подгруппы, которые занимаются конкретными вопросами, включая вопросы судебно-медицинской экспертизы и систем управления информацией, юридические вопросы и вопросы сопровождения и предоставления информации семьям.Se establecieron cuatro grupos de trabajo técnicos sobre seguridad y logística, asuntos jurídicos, actividades de extensión, y cuestiones intersectoriales, con participación de entidades de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Были учреждены четыре технические рабочие группы по безопасности и материально-технической поддержке; правовым вопросам; консультативной помощи; и межсекторальным вопросам, в состав которых вошли представители самых различных подразделений системы Организации Объединенных Наций.A finales de 2012 se establecieron cuatro nuevos equipos multidisciplinarios especializados en el las regiones del Norte, Este, Alentejo, Lisboa, Tejo y Sado, gracias a lo cual se amplió la escala de las operaciones destinadas a alertar sobre posibles casos de trata de personas.
В конце 2012 года было создано четыре новых СМГ в Северном регионе, Центральном регионе, в Алентежу, Лиссабоне, Тежу и Саду, что позволило расширить масштабы действий, ориентированных на выявление возможных случаев торговли людьми.En consonancia con ese mandato, se establecieron cuatro equipos de tareas para que analizaran cada uno de los cuatro desafíos en materia de gobernanza señalados durante la segunda etapa y formularan propuestas para la adopción de medidas y recomendaciones sobre opciones para enfrentarlos.
В соответствии с этим кругом задач были созданы четыре целевые группы, которые занимались анализом каждой из Dentro del presupuesto del seguro social estatal se establecieron cuatro presupuestos especiales- el presupuesto especial de pensiones estatales, el presupuesto especial de empleo, el presupuesto especial para accidentes laborales, y el presupuesto especial de enfermedad, discapacidad y maternidad.
В рамках государственного бюджета социального страхования были учреждены четыре специальные бюджета: специальный бюджет государственной пенсионной системы, специальный бюджет страхования от безработицы, специальный бюджет страхования от производственного травматизма и специальный бюджет страхования на случай болезни, потери трудоспособности и родов.
