SE ESTABLECIERON COMITÉS на Русском - Русский перевод

• были созданы комитеты
• создание комитетов

Примеры использования Se establecieron comités на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se establecieron comités nacionales en todas las regiones.
Национальные комитеты были созданы во всех регионах.

En 79 de 84 municipalidades se establecieron comités de igualdad de oportunidades.
В 79 из 84 муниципалитетах созданы комитеты по равенству возможностей.

Se establecieron comités provinciales de paz en al menos 28 provincias con la función de realizar actividades de fomento de la confianza y solución de quejas a nivel local.
По меньшей мере в 28 провинциях были созданы комитеты по вопросам мира в целях проведения мероприятий по укреплению доверия и урегулированию претензий на местном уровне.

En colaboración con la Oficina para la Consolidación de la Paz en Liberia, se establecieron comités de paz en los condados con el objetivo de hacer frente a conflictos locales.
В сотрудничестве с Управлением по миростроительству в Либерии в графствах были созданы комитеты по вопросам мира, ответственные за урегулирование локализованных конфликтов.

Además, se establecieron comités de desarrollo provincial en casi todas las provincias.
Кроме того. почти во всех провинциях созданы комитеты развития провинций.

Con arreglo al componente de educación, se emprendió el remozamiento de 90 escuelas en 15 upazilas, y se establecieron comités de gestión escolar y grupos de madres para cada escuela.
В рамках компонента образования был проведен ремонт 90 школ в 15<< упазилах>gt;, и в каждой школе были созданы комитеты по управлению школами и группы матерей.

Luego se establecieron comités en otros países, entre ellos, Bulgaria y Rumania.
За этим последовало создание комитетов в других странах, включая Болгарию и Румынию.

Asimismo, se promulgaron varios decretos presidenciales con el objetivo de reestructurar los organismos militares y de seguridad. Además, se establecieron comités encargados de resolver las controversias nacionales más importantes, que fueron la causa profunda de las protestas protagonizadas por el Movimiento Pacífico del Sur.
Помимо этого принят ряд президентских указов, касающихся реформирования органов управления вооруженными силами и силами безопасности и создания комитетов для урегулирования серьезных проблем национального характера, вызывающих протестные действия Южного( сепаратистского) движения.

En Europa, se establecieron comités nacionales en Alemania, Bélgica, Bulgaria, Croacia, Chipre, Eslovaquia, España, Finlandia, Grecia, Malta y Montenegro.
В Европе национальные комитеты были созданы в Бельгии, Болгарии, Германии, Греции, Испании, на Кипре, Мальте, в Словакии, Финляндии, Хорватии и Черногории.

El plan original consistía en poner en práctica esta idea básica en la provincia de Styria únicamente, pero la iniciativa Hechos, no palabras despertó rápidamente un interés generalizado en todo el país, de modo que también se establecieron comités regionales en las provincias de Viena, Baja Austria, Burgenland, Carinthia y Vorarlberg.
Первоначально эту идею планировалось реализовать только в провинции Штирия, однако очень скоро инициатива" Дела, а не слова" привлекла к себе повышенный интерес по всей территории Австрии, в результате чего региональные комитеты были созданы также в провинциях Вена, Нижняя Австрия, Бургенланд, Каринтия и Форарльберг.

Para la creación de capacidad, se establecieron comités de ejecución de programas dentro de instituciones descentralizadas.
В интересах укрепления потенциала в рамках децентрализованных учреждений были сформированы комитеты по исполнению программ.

Por lo que se refiere a los programas extraacadémicos y la implicación de los niños en el proceso de adopción de decisiones, entre los modelos positivos de participación figuran los siguientes: los consejos infantiles locales, el Grupo de Vigilancia de los Derechos del Niño, los equipos de educadores inter pares en promoción de una vida saludable,etc. Se establecieron comités para la protección de los niños en situación difícil con miras a prevenir la institucionalización de los niños y promover la desinstitucionalización.
Что касается внешкольных программ и привлечения детей к принятию решений, то можно отметить следующие позитивные модели участия: местные советы детей, группа мониторинга по правам человека, создание групп сверстников- наставников по вопросам содействия здоровому образу жизни и т. д. В целях недопущения помещения детей в интернаты и содействия их выходу из таких учреждений были созданы комитеты по защите детей, находящихся в трудном положении.

A raíz de las elecciones municipales de 2004, se establecieron comités de minorías nacionales en cuatro regiones y treinta y cinco municipios de la región de Moravia-Silesia.
После местных выборов в 2004 году в четырех регионах и 35 муниципальных образованиях Моравско- Силезского района были созданы комитеты по делам национальных меньшинств.

También se establecieron comités estatales de acción contra el SIDA, comités de acción de las administraciones locales contra el SIDA y comités de acción con una base comunitaria contra el SIDA como apoyo a los esfuerzos del Gobierno en su lucha contra el VIH/SIDA.
В поддержку усилий правительства в борьбе с ВИЧ/ СПИДом также были созданы комитеты штатов по борьбе со СПИДом( КШБС), комитеты по борьбе со СПИДом на местах( КБСМ) и общинные комитеты по борьбе со СПИДом( ОКБС).

El Comité toma nota con satisfacción además de que entre 2004 y 2006 se firmaron varios acuerdos de cooperación multilateral con países vecinos y se establecieron comités de vigilancia y supervisión, del aumento del número de niños interceptados y del aumento de autores del delito de trata sometidos a la justicia.
Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает подписание в период 2004- 2006 годов ряда многосторонних соглашений о сотрудничестве с соседними странами, создание комитетов бдительности и надзора и увеличение числа детей, освобожденных от торговцев, и правонарушителей, привлеченных к судебной ответственности за торговлю людьми.

En cada distrito se establecieron comités sobre la violencia familiar y se creó un formulario de inscripción nacional para mantener el registro de los incidentes comunicados.
В каждом округе были созданы комитеты по проблеме насилия в семье, была составлена национальная регистрационная анкета для ведения записи по заявленным случаям.

Tanto en Burundi como en Sierra Leona se establecieron comités directivos conjuntos, además de los mecanismos existentes, para examinar los proyectos que pudieran ser financiados por el Fondo.
Совместные управляющие комитеты были созданы как в Бурунди, так и в Сьерра-Леоне, в дополнение к существующим механизмам, в целях изучения проектов, которые могут финансироваться Фондом.

Se establecieron comités de organizaciones no gubernamentales sobre la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que debían proporcionar información a los subcomités encargados de examinar la aplicación de ambas convenciones, además de preparar su propio informe.
Были созданы комитеты неправительственных организаций по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которые призваны предоставлять информацию подкомитетам по этим двум конвенциям и подготавливать свои собственные доклады.

A raíz de los cambios radicales introducidos en 1989-1990, se establecieron comités especiales encargados de seleccionar los jueces e integrados por jueces de la antigua RDA y por representantes de las autoridades judiciales de los Länder establecidas inmediatamente después de los cambios.
После радикальных изменений в 1989- 1990 годах были созданы комитеты по назначению судей, в состав которых вошли судьи из бывшей ГДР и представители судебных органов этих земель, созданных сразу же после произошедших изменений.

Se establecieron comités de retorno en todos los estados, presididos por la Comisión de Socorro y Rehabilitación del Sudán Meridional, además de un equipo de tareas sobre los retornos con sede en Juba, presidido por el Ministro de Asuntos Humanitarios y Gestión de Desastres.
В каждом штате был создан комитет по вопросам возвращения, который работает под руководством Комиссии по оказанию помощи и восстановлению Южного Судана и во взаимодействии с базирующейся в Джубе Целевой группой по вопросам возвращения, в которой председательствует министр по гуманитарным вопросам и управлению действиями по ликвидации последствий бедствий.

Se elaboraron planes de acción nacionales conjuntamente con los gobiernos y se establecieron comités de redacción encargados de estudiar las disposiciones de los instrumentos y de formular recomendaciones a los ministros con respecto a la ratificación de éstos y a la promulgación de legislación.
Совместно с правительствами были разработаны конкретные национальные планы действий и учреждены комитеты по разработке законодательных инициатив, которым было поручено изучить положения этих документов и представить рекомендации министрам относительно их ратификации, а также применения законодательства на практике.

Durante el Año se establecieron comités interinstitucionales en los niveles nacional, regional y local, encargados de planificar y coordinar políticas comunes relativas a la vida económica, cultural y social de los pueblos indígenas, que trabajaron en estrecha colaboración con las comunidades indígenas en esferas como la salud, la educación, la producción agrícola, el arte y la artesanía, la delimitación de las tierras y las zonas mineras indígenas.
В течение года межучрежденческие комитеты были созданы на национальном, региональном и местном уровнях для планирования и координации совместной политики, касающейся экономической, культурной и социальной жизни коренных народов, и установили тесное сотрудничество с общинами коренных народов в таких вопросах, как здравоохранение, образование, сельскохозяйственное производство, искусство и ремесла, разграничение земель и горнодобывающих районов коренных народов.

En consonancia con la Iniciativa, se establecieron Comités de gestión(COGES) y Comités de salud(COSAN) en los centros de atención de salud, que permiten la participación de la comunidad en las actividades del sistema sanitario.
В соответствии с подходом БИ при медицинских учреждениях были созданы комитеты по вопросам управления( КВУ) и комитеты по вопросам здравоохранения( КВЗ), что открыло перед общинами возможность участия в мероприятиях системы здравоохранения.

Sólo a principios de junio se establecieron comités provisionales en cada una de las cuatro municipalidades del territorio con el fin de hacer posible que los residentes locales contribuyan a la planificación del futuro de la zona.
Только в начале июня в каждом из четырех муниципалитетов этой территории были предварительно созданы комитеты, через которые местные жители могли бы содействовать выработке планов на будущее для этого района.

En Asia y Oceanía, se establecieron comités nacionales en Australia, Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Filipinas, el Japón, Jordania, el Líbano, Mongolia, Nueva Zelandia, Qatar, Singapur, Tailandia, Turquía, Tuvalu y Vanuatu.
В Азии и Океании национальные комитеты были созданы в Австралии, Бангладеш, Брунее- Даруссаламе, Вануату, Иордании, Катаре, Китае, Ливане, Монголии, Новой Зеландии, Сингапуре, Таиланде, Тувалу, Турции, на Филиппинах и в Японии.

Además, se establecen comités de aldeas encargados de mantener las instalaciones una vez construidas.
Кроме того, жители деревень создают комитеты по эксплуатации объектов после их постройки.

Se establecen comités especiales para examinar las respuestas nacionales a brotes en otros países, como, por ejemplo, la peste, el virus Ébola, el cólera.
На разовой основе создаются комитеты для обсуждения национальных мер в связи с возникновением эпидемий в других странах, например, чумы, болезни Эбола, холеры.

La Comisión considera conveniente que se establezcan comités de bienestar en todas las misiones para atender las necesidades de bienestar y esparcimiento del personal de las misiones.
Комитет считает целесообразным создать комитеты по обеспечению быта сотрудников во всех миссиях в целях удовлетворения культурно- бытовых потребностей их персонала.

La Comisión ha formulado recomendaciones positivas en la esfera de los derechos humanos y ha solicitado que se establezcan comités de inspección de las cárceles.
Комиссия вынесла ряд заслуживающих положительной оценки рекомендаций в области прав человека и рекомендовала создать комитет по инспекции тюрем.

Ya ha formulado la recomendación de que se establezcan comités para estudiar las condiciones de las prisiones y se introduzcan cursos de formación en materia de derechos humanos en las escuelas y para policía y los órganos encargados de aplicar la ley.
Он уже внес рекомендацию о создании комитетов для изучения условий содержания в местах лишения свободы и об организации учебных курсов по вопросам прав человека в учебных заведениях и правоохранительных и правоприменительных органах.

Как использовать "se establecieron comités" в предложении

De igual manera, se establecieron comités de seguimiento para el empalme con el fin de poder iniciar la prestación del servicio por parte del nuevo operador.

Las penalidades iban de los seis meses de prisión hasta la pena de muerte y en diversos países se establecieron comités de solidaridad con el proletariado argentino.

Como resultado de estos encuentros se establecieron comités ciudadanos y mesas empresariales para impulsar proyectos de vinculación de los compatriotas en el exterior con sus comunidades de origen.

Se establecieron comités de voluntarios para proveer comida y vivienda a los médicos cubanos y ayudarlos en la recolección de datos, en las investigaciones y campañas de salud pública.

También se establecieron comités de vigilancia y planes de emergencia de desnutrición y riesgos de embarazo, parto y puerperio, se formó a 300 madres consejeras en educación nutricional, entre otros.

En el área de desarrollo de las personas, se establecieron Comités de Desarrollo en divisiones y vicepresidencias, con el objetivo de diseñar la planificación de carrera e iniciativas de desarrollo para supervisores, profesionales y ejecutivos.