SE ESTABLECIERON OCHO на Русском - Русский перевод

• было создано восемь
• были созданы восемь

Примеры использования Se establecieron ocho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2000 se establecieron ocho nuevas asociaciones zoroastras.
В 2000 году были учреждены 8 дополнительных зороастрийских ассоциации.

De resultas del proyecto, se crearon 100 nuevos empleos y se establecieron ocho nuevas organizaciones de mujeres.
В результате этого проекта было создано 100 новых рабочих мест и было создано восемь новых женских организаций.

En los tres últimos años se establecieron ocho nuevas instituciones en el sistema de justicia, todas las cuales están funcionando satisfactoriamente.
За истекшие три года в судебной системе создано восемь новых учреждений, все из которых успешно работают.

El Registro de padres biológicos inscribió a nueve personas y atendió 404 solicitudes de búsqueda y se establecieron ocho correspondencias;
В реестре биологических отцов было зарегистрировано девять позиций и 404 запроса на поиск, при этом обеспечено восемь совпадений;

El menor volumen se debe a que no se establecieron ocho bases de operaciones que estaban previstas.
Меньшее количество объясняется тем, что восемь опорных постов не были созданы, как изначально планировалось.

Se establecieron ocho comités de frontera en los departamentos, de los cuales dos incluían representantes de Haití y la República Dominicana.
Создано восемь департаментских пограничных комитетов, два из которых включают в себя представителей Гаити и Доминиканской Республики.

Tras la aprobación de la Declaración del Milenio en la Cumbre del Milenio de 2000 se establecieron ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio.
После принятия Декларации тысячелетия на Саммите тысячелетия в 2000 году были установлены восемь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Se establecieron ocho nuevos campamentos para personal militar de la ONUCI y tres nuevos campamentos en el contexto del desarme, la desmovilización y la reintegración.
Для военнослужащих ОООНКИ было создано восемь новых лагерей, а для целей разоружения, демобилизации и реинтеграции-- три новых лагеря.

Con el fin de determinar las medidas necesarias para el logro de cada uno de los ocho Objetivos, se establecieron ocho grupos para que sostuvieran conversaciones.
Для того чтобы определить, какие действия необходимы для достижения каждой из восьми целей, были проведены дискуссии в восьми тематических группах.

Se establecieron ocho nuevos comités interinstitucionales en el marco del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica*, con lo que el total llega a 16.
В рамках Совместной комплексной программы технической помощи* было создано восемь новых межучрежденческих комитетов, в результате чего их общее число возросло до 16.

Para reforzar las actividades destinadas a las personas vulnerables, en enero de 2003 se establecieron ocho grupos de trabajo en red, dirigidos por organizaciones no gubernamentales, para apoyar a las familias que viven en zonas urbanas antiguas.
Для активизации работы с неблагополучными семьями в январе 2003 года в старых городских районах были созданы восемь ГОСПС, действующих под руководством неправительственных организаций.

En 2000, se establecieron ocho objetivos de desarrollo con el fin de ofrecer una directriz para la erradicación de la pobreza y el logro de un desarrollo positivo para 2015.
В 2000 году были сформулированы восемь целей в области развития в качестве руководящих положений по преодолению бедности и достижению положительного развития к 2015 году.

Con los fondos asignados en 2006 por el Ministerio a través del Programa Nacional para la Salud Mental(aproximadamente 1,85 millones de euros), se rehabilitaron seis hospitales psiquiátricos y se establecieron ocho centros comunitarios experimentales de salud mental.
При использовании фондов, выделенных министерством в 2006 году в рамках Национальной программы охраны психического здоровья( около 1, 85 млн. евро), была проведена реконструкция шести больниц и были созданы восемь экспериментальных коммунальных центров психиатрической помощи.

Posteriormente, se establecieron ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio, derivados de la Declaración del Milenio y las conclusiones de las conferencias mundiales celebradas en el decenio de 1990.
Впоследствии на основе Декларации тысячелетия и решений глобальных конференций 1990х годов были сформулированы восемь целей в области развития.

En la Cumbre se establecieron ocho objetivos para 2015, que recogen los compromisos asumidos a lo largo de los trabajos de la Organización en el último decenio del siglo XX.
На Саммите было поставлено восемь целей, которые надлежало выполнить к 2015 году и которые охватывали все обязательства Организации Объединенных Наций, взятые ею на себя в течение последнего десятилетия ХХ века.

Se establecieron ocho oficinas dependientes de la Comisión en Kirkuk, Basora, Maysan, Babel, Wasit, Dhi Qar, Sinjar y Khanakin responsables de distribuir los formularios, recibir las solicitudes de los ciudadanos sujetos a la resolución de la Comisión y de nombrar a los miembros de las otras provincias.
Открыл восемь отделений Комитета- в Киркуке, Басре, Майсане, Бабиле, Васите, Ди- Каре, Синджаре и Ханакине- с целью распространения бланков и получения документов от граждан, которых касаются решения Комитета; назначил в остальных провинциях сотрудников по связям для этих отделений;

Tras la aprobación del MANUD, se establecieron ocho grupos de trabajo entre organismos(sobre el género, la descentralización, las cuestiones de población, la enseñanza primaria, el desarrollo rural, el abastecimiento de agua y el saneamiento, el trabajo infantil y la elaboración de una base de datos), pero éstos perdieron impulso gradualmente y fueron suprimidos en 2004, sin que se hiciera una evaluación oficial de sus éxitos y fracasos.
После утверждения РПООНПР было создано восемь межучрежденческих рабочих групп( по вопросам гендерной проблематики, децентрализации, народонаселения, начального образования, развития сельских районов, водоснабжения и санитарии, использования детского труда и разработки базы данных), однако они со временем утратили свою актуальность. В 2004 году эти группы были в конечном итоге распущены без официальной оценки их успехов и неудач.

En el presupuesto para 2006-2007, se establecieron ocho puestos de director nacional mediante la conversión temporaria de puestos de coordinador residente, en lugar de los puestos recientemente creados de Representante Especial Adjunto de el Secretario General, cuyos costos comparten el PNUD y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, como puestos de plantilla dentro de la estructura de las Naciones Unidas.
В бюджете на двухгодичный период 2006- 2007 годов путем временных преобразований должностей координатора- резидента было учреждено восемь должностей странового директора вместо вновь учрежденных должностей заместителя Специального представителя Генерального секретаря, совместно финансируемых ПРООН и Департаментом операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в структуре должностей Организации Объединенных Наций.

En el presupuesto de apoyo para el bienio 2006-2007 se establecieron ocho puestos de director para el país mediante la conversión temporaria de puestos de coordinador residente, en lugar de los puestos recientemente creados de Representante Especial Adjunto de el Secretario General, cuyos costos comparten el PNUD y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, como puestos de plantilla dentro de la estructura de las Naciones Unidas.
В контексте бюджета вспомогательных расходов на 2006- 2007 годы были созданы восемь должностей директоров по странам на основе временного преобразования должностей координаторов- резидентов в связи с тем, что расходы на финансирование вновь созданных должностей заместителей Специального представителя Генерального секретаря совместно покрывались ПРООН и Департаментом операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, поскольку они были созданы в структуре должностей Организации Объединенных Наций.

En ese contexto, recomendaron que se establecieran ocho oficinas regionales y cinco suboficinas regionales.
В этой связи они рекомендовали создать восемь региональных отделений и пять региональных подотделений.

En el párrafo 28 del documento ST/SGB/273 se establecían ocho categorías de informaciones, enumeradas en los apartados a a h, que habrían de incluirse en los informes anuales de la OSSI.
В пункте 28 документа ST/ SGB/ 273 определены восемь категорий информации, перечисленных в подпунктах( a)-( h), которые подлежат включению в годовые доклады УСВН.

También se establecen ocho medidas prioritarias para 20122013, así como medidas adicionales para 20142020 en cinco esferas de interés: salud, medio ambiente, salud de los trabajadores, leyes y reglamentos y actividades de divulgación dirigidas a la industria.
В бизнес-плане предусматриваются восемь первоочередных мер на период 2012- 2013 годов и дополнительные меры на 20142020 годы в пяти основных областях: здравоохранение, окружающая среда, производственная гигиена, законодательство и нормативное регулирование, а также пропаганда в промышленности.

En cuanto a las existencias para el despliegue estratégico, señala que la Comisión Consultiva recomendó que se establecieran ocho nuevos puestos de contratación internacional, lo que se acerca al número solicitado por el Secretario General.
Что касается стратегических запасов материальных средств для развертывания, то он указывает, что Консультативный комитет рекомендовал учредить восемь новых должностей для сотрудников, набираемых на международной основе, что близко к количеству, испрашиваемому Генеральным секретарем.

Con respecto a 1995, el Secretario General pide en consecuencia que se establezcan ocho nuevos puestos( uno de P-5, tres de P-4, uno de P-3, dos de servicios generales( categoría principal) y un puesto de servicios generales( otras categorías)) para tres esferas de la Oficina de Servicio de Supervisión Interna, a saber, la Oficina de el Secretario General Adjunto, la División de Auditoría y Control de la Gestión y la Dependencia de Investigaciones.
Что касается 1995 года, то Генеральный секретарь в этой связи просит учредить восемь новых должностей одна должность класса С- 5, три должности класса С- 4, одна должность класса С- 3, две должности сотрудников категории общего обслуживания( высший разряд) и одна должность сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) для трех подразделений Управления, а именно: канцелярии заместителя Генерального секретаря, Отдела ревизионного и управленческого контроля и Группы расследований.

En la Declaración se establecen ocho objetivos de desarrollo con 18 metas y 48 indicadores.
В Декларации перечислены восемь целей в области развития с 18 целевыми направлениями деятельности и 48 показателями.

Para el mismo período, se propone que se establezcan ocho puestos en la Dependencia de Delitos Graves, incluidos cinco puestos del cuadro orgánico(para un juez en la categoría P-5 y otro en la de P-4 y tres abogados defensores en la categoría P-3) y tres puestos del cuadro de servicios generales destinados a prestar asistencia administrativa a los abogados defensores.
На тот же период предлагается учредить в Группе по тяжким преступлениям восемь должностей, включая пять должностей категории специалистов( одну для судьи класса С5 и другую класса С4 и три для адвокатов защиты класса С3) и три должности категории общего обслуживания для обеспечения административной поддержки адвокатам защиты.

Dado que la mayoría de los sistemas de el Proyecto I estarán instalados para enero de 2009, el Secretario General propone que se establezcan ocho puestos de oficial de tecnología de la información de categoría P-3, dos puestos de auxiliares de tecnología de la información de el cuadro de servicios generales y seis puestos de auxiliar de tecnología de la información de contratación local a partir de el 1º de enero de 2009 para todos los lugares de destino con la excepción de la Sede.
Поскольку большинство систем в рамках ПАКТ I будет установлено к январю 2009 года, Генеральный секретарь предлагает создать во всех местах службы, за исключением Центральных учреждений, начиная с 1 января 2009 года 8 должностей информационно- технических сотрудников класса С3, 2 должности информационно- технических помощников категории общего обслуживания и 6 должностей информационно- технических помощников местного разряда.

Si bien toma nota de la propuesta de que se establezcan cuatro plazas de funcionario nacional del Cuadro Orgánico, la Comisión Consultiva recuerda que la misión de evaluación técnica a Guinea-Bissau había recomendado, entre otras cosas, que se establecieran ocho plazas de funcionario nacional del Cuadro Orgánico, dentro de los límites de los recursos existentes, para reforzar los componentes sustantivos de la Misión y la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(pilar político).
Принимая к сведению предложение о создании четырех должностей национальных сотрудников- специалистов, Консультативный комитет напоминает, что побывавшая в Гвинее-Бисау миссия по технической оценке рекомендовала, в частности, создать в рамках имеющихся ресурсов восемь должностей национальных сотрудников- специалистов с целью укрепить основные компоненты миссии и Канцелярию заместителя Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам.

Además, en virtud de la decisión 60/562 de la Asamblea, se establecieron otros ocho puestos de oficiales de seguridad para que prestaran apoyo de seguridad en las nuevas oficinas del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Кроме того, в своем решении 60/ 562 Ассамблея учредила восемь дополнительных должностей сотрудников охраны для обеспечения безопасности в новых помещениях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Como se informó anteriormente(E/ICEF/2010/10), en el Plan de acción trienal se establecen ocho ámbitos para el cambio, para transformar al UNICEF en una organización de excelencia, comprometida con la promoción de la igualdad de género.
Как сообщалось ранее( E/ ICEF/ 2010/ 10), в СППД предусматривается внесение изменений в восьми областях с целью преобразования ЮНИСЕФ в образцовую организацию, приверженную идее обеспечения гендерного равенства.

Как использовать "se establecieron ocho" в предложении

En 1963, se establecieron ocho escuelas de idiomas extranjeros en Shanghai, Beijing, Tianjin, Nanjing, Xi'an y Chongqing.

Se establecieron ocho principios de actuación en el III Congreso de Arquitectos e Ingenieros Civiles de Roma 1883.

Para determinar esto se establecieron ocho estaciones de muestreo de temperatura, pH, OD, salinidad y sólidos disueltos totales.

Se establecieron ocho objetivos para reducir de forma significativa la extrema pobreza en todas sus facetas/dimensiones para 2015.

En la creación inicial del instrumento se establecieron ocho dimensiones correspondientes a las ocho competencias básicas (Real Decreto 1513/2006).

Se establecieron ocho perfiles clínicos predefinidos con el objetivo de evaluar las características tanto clínicas como de los tratamientos previos.

En este acuerdo se establecieron ocho puntos que dieron paso a reformas en la Constitución y en la legislación electoral.

Por aquello de que la historia se repite, para financiar las obras se establecieron ocho peajes para cobrar a los usuarios.

Se establecieron ocho tratamientos donde se varió la ejecución de labores culturales tempranas, colocación de tutorado adicional y nutrición foliar complementaria.

Se establecieron ocho estaciones en un punto medio del área de las unidades ecológicas presentes en los cuatro polígonos establecidos previamente.