ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé
• dispone
• establece
• estipula
• incluye
• contempla
• prescribe
• se prevén
• dispuesto
• disponen
• se preveía
• establecen
• estipulan
• disponía
• incluyen
• establecía
• establecido
• contemplan
• estipulaba
• se prevea
• incluía
• contemplaba
• estipulado
• incluirá
• prescriben
• contemplado
• prescrito

Примеры использования Предусматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках механизма предусматривается фонд.
El mecanismo incluirá un fondo.

Разделом 69 предусматривается следующее:.
La sección 69 establece lo siguiente:.

Сметой предусматривается 195 военных наблюдателей и 908 военнослужащих.
La estimación prevé créditos para 195 observadores militares y 908 soldados.

В круге ведения предусматривается участие персонала.
En el mandato se previó la participación del personal.

В нем также предусматривается право доступа к информации в соответствии с законом.
También enuncia el derecho de acceso a la información de conformidad con la ley.

В Конституции 1994 года предусматривается как дуализм, так и монизм.
La Constitución de 1994 contemplaba tanto el dualismo como el monismo.

В статье 433 предусматривается возможность подачи кассационной жалобы.
En cuanto al artículo 433, en él se prevé la posibilidad de recurrir en casación.

В статье 36 Соглашения четко предусматривается создание такой миссии:.
Ahora bien, el artículo 36 del Pacto contempló expresamente el establecimiento de tal misión:.

Такое право предусматривается главой 116 Закона о наследовании.
Esos derechos están establecidos en la Ley de herencia(capítulo 116).

Однако международным правом не предусматривается определение термина" народы".
Sin embargo, no existía una definición del término" pueblos" en derecho internacional.

Тем же соглашением предусматривается свобода возделывания земель в таких районах.
Ese mismo Acuerdo permite el libre cultivo de la tierra en esa zona.

В 83% соглашений, утвержденных в 2005 году, предусматривается повышение заработной платы.
Entre las negociaciones homologadas en 2005, un 83% estipuló aumentos salariales.

Это правонарушение предусматривается пунктом 1 статьи 308 Уголовного кодекса.
Este delito está contemplado en el párrafo 1 del artículo 308 del Código Penal.

Не предусматривается никаких изменений в штатном расписании девяти действующих миссий.
Para nueve de las misiones existentes no se indica ningún cambio en cuanto a las necesidades de personal.

В конституции Гуама предусматривается республиканская форма правления.
La Constitución de Guam establecería la forma republicana de gobierno.

Вызывает некоторое беспокойство тот факт, что в статье 12 предусматривается полная независимость прокуратуры.
Es algo preocupante que el artículo 12 contemple la independencia total de la fiscalía.

В некоторых случаях предусматривается оказание технического содействия в отношениях между сторонами.
En algunos casos está incluida la asistencia técnica entre las partes.

В соглашениях с консультантами предусматривается фиксированная плата за их услуги.
Los acuerdos celebrados con los asesores establecían una tarifa fija por sus servicios.

Такой подход уже предусматривается в программах Управления оценок и исследований.
Ese criterio ya se está incorporando en los programas de la Oficina de Evaluación e Investigaciones.

Предусматривается развертывание специалистов по охране границ и сотрудников охраны правопорядка общего назначения.
El despliegue incluiría expertos en policía de fronteras y personal general de policía.

Кроме того, в других документах предусматривается, чтобы такие товары и оборудование не облагались налогами.
Otros instrumentos exigen además que esos bienes y equipo no sean gravados.

Предусматривается дополнительное финансирование на цели консультирования по вопросам трудоустройства для новоприбывших иммигрантов.
También se han destinado fondos adicionales a la orientación profesional de los recién llegados.

Lt;< Данная практика… предусматривается в ряде резолюций Экономического и Социального Совета.
La práctica estaba prevista en una serie de resoluciones del Consejo Económico y Social.

Планом также предусматривается заполнение вакансий в Территориальном ревизионном управлении.
En el plan también se pide que se ocupen las vacantes en la Oficina de Auditoría del Territorio.

На уровне провинций также предусматривается создание условий для согласования вопросов прав человека.
A nivel provincial se habían previsto también marcos de coordinación en materia de derechos humanos.

Его предложением предусматривается создание единой, интегрированной системы обеспечения безопасности.
Su propuesta pretende crear un sistema único e integrado de gestión de la seguridad.

Эквадорским законодательством предусматривается свобода трудовой деятельности и заключения трудового договора.
Dentro de la legislación ecuatoriana, está contemplada la libertad de trabajo y contratación.

В 63 государствах предусматривается возможность обжалования разрешения на приведение в исполнение.
Sesenta y tres Estados disponían que el recurso contra la autorización de ejecución era posible.

В части A контракта предусматривается предоставление консультационных услуг на предшествующем строительству этапе.
La parte A del contrato corresponde a los servicios de asesoramiento previo a la construcción.

В законодательстве предусматривается несколько средств для устранения отрицательных последствий непостоянных трудовых отношений.
La legislación proporciona diversos medios para eliminar los efectos negativos de las relaciones de empleo atípicas.