Примеры использования Se está incorporando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La experiencia regional se está incorporando a la estrategia nacional de vivienda.
En lugar de crear una asociación separada, que duplicaría a las existentes,la UNCTAD se está incorporando a la ePol-NET como un asociado.
Вместо того чтобы налаживать отдельное партнерство, дублирующее существующие партнерские связи,ЮНКТАД подключается к ePol- NET в качестве партнера.Se está incorporando actualmente la Directiva en la legislación neerlandesa.
La educación sobre derechos humanos se está incorporando gradualmente en los cursos de las escuelas de Marruecos.
Se está incorporando gradualmente el sistema a las oficinas regionales de la OMS, así como a su sede en Ginebra.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de incorporarmedidas para incorporarincorporar las disposiciones
incorporar los principios
incorporar los derechos
incorporar los resultados
esfuerzos para incorporarpaíses han incorporadoesfuerzos por incorporarincorporar perspectivas de género
Больше
Использование с наречиями
se incorporen plenamente
incorporar sistemáticamente
ya se han incorporadopara incorporar plenamente
se incorporan automáticamente
necesario incorporar
Больше
Использование с глаголами
En Etiopía, la atención médica a los recién nacidos se está incorporando a un nuevo programa de atención comunitaria.
Ese criterio ya se está incorporando en los programas de la Oficina de Evaluación e Investigaciones.
Además, el programa básico de estudios de derechos humanos se está incorporando en diversas disciplinas académicas.
Кроме этого,ключевые элементы программы образования в области прав человека включены в различные школьные предметы.Esa información se está incorporando a una base de datos y será analizada y recibirá amplia difusión durante 2010.
Полученная информация вводится в базу данных и будет проанализирована и широко распространена в течение 2010 года.La Directiva de la UniónEuropea sobre las fuentes selladas de alto riesgo se está incorporando actualmente a la legislación belga.
В настоящее время в бельгийское законодательство инкорпорируется постановление ЕС в отношении подтвержденных источников высокого риска.En estos momentos se está incorporando información al prototipo, y se prevé que comenzará a funcionar a fin de año.
В настоящее время в разработанный прототип вводится информация, и до конца этого года он, как предполагается, будет введен в действие.El Sr. Hudaynazarov(Turkmenistán) dice que, como resultado de las políticasdel Presidente del Estado parte, se está incorporando el derecho internacional al derecho interno.
Г-н Худайназаров( Туркменистан) говорит, что, как следствиеполитики Президента государства- участника, международное право инкорпорируется во внутреннее законодательство.En el sistema escolar armenio se está incorporando la" educación inclusiva" para niños con discapacidad.
В школьной системе Армении внедряется<< инклюзивное образование>gt; для детей- инвалидов.Tal como se demuestra en el informe del marco de financiación multianual sobre el desempeño,la igualdad entre los géneros se está incorporando cada vez más en la práctica relativa al VIH/SIDA.
Как следует из доклада о результатах деятельности многолетней рамочной программы финансирования,компонент содействия равноправию женщин и мужчин все шире включается в программы деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Se está incorporando un nuevo modelo de reglamentación y se ha nombrado un inspector de hospitales enérgico e independiente.
Вводится новая модель регулирования и назначается независимый инспектор лечебных учреждений, наделенный широкими полномочиями.A propuesta del Mecanismo Mundial, la iniciativa se está incorporando actualmente al programa de acción nacional de Burkina Faso.
По предложению Глобального механизма Программа повышения плодородности земель теперь включается в Национальную программу действий в Буркина-Фасо.Se está incorporando el sistema de evaluación de la actuación profesional en la evaluación general del desempeño de la organización, lo que subraya los estrechos vínculos que existen entre el desempeño del personal y la repercusión de la organización en su conjunto.
Система служебной аттестации включается в общую оценку результатов деятельности организации, тем самым подчеркивая тесную связь между результатами работы сотрудников и результатами деятельности всей организации.El presupuesto para la oficina exterior de Bosnia y Herzegovina se está incorporando en el presupuesto para el bienio 1996-1997, teniendo en cuenta las especiales circunstancias que imperan allí.
В настоящее время бюджет для странового отделения в Боснии и Герцеговине включается в двухгодичный бюджет на 1996- 1997 годы и составлен с учетом особых обстоятельств, сложившихся в этой стране.El plan sienta las bases para la prestación de estímulos adicionales, que todavía se necesitan pese alhecho de que en determinados sectores la perspectiva de género se está incorporando gradualmente en el proceso ordinario de formulación de política.
Программа создает основу для обеспечения дополнительных стимулов, которые продолжают оставаться необходимыми, несмотря на то обстоятельство,что в некоторых областях гендерная проблематика постепенно включается в регулярный процесс выработки директивных решений.La información contenida en estos boletines se está incorporando a los Packaging Training Modules(PACKIT), que aparecen en la lista de publicaciones no periódicas.
Содержащаяся в этих бюллетенях информация включена в учебные модули по вопросам упаковки( PACKIT) и приводится в непериодических публикациях.El marco del SGO, que está concebido para apoyar la gestión de lasoperaciones del ACNUR centrada en los resultados, se está incorporando como un conjunto amplio de procedimientos al capítulo del Manual del ACNUR sobre gestión de las operaciones.
Схема СУО, которая призвана подкрепить ориентированное наконечные результаты управление операциями УВКБ, включается в качестве всеобъемлющего набора процедур в главу Руководства УВКБ, посвященную управлению операциями.Como nunca antes, la mujer se está incorporando en el proceso de adopción de decisiones y está empezando a ocupar puestos de gran responsabilidad en los ministerios.
Как никогда ранее, женщины привлекаются к процессу принятия решений и назначаются на ведущие министерские должности. B. Региональный уровень.El marco del SGO, que está concebido para apoyar una gestión de lasoperaciones del ACNUR basada en los resultados, se está incorporando como conjunto global de procedimientos en el capítulo de Gestión de las Operaciones en el Manual del ACNUR.
СУО, которая предназначена для поддержки ориентированного нарезультаты управления применительно к деятельности УВКБ, включается в качестве полного комплекса процедур в главу" Управление операциями" Сборника должностных инструкций УВКБ.Se está incorporando a los proyectos del Fondo un nuevo plan de seguimiento y evaluación basado en las directrices de evaluación trazadas por el UNIFEM y el Banco Mundial, y la experiencia que se adquiera se difundirá ampliamente entre los asociados y entre los interesados más importantes.
В проекты Целевого фонда заложен новый план по осуществлению контроля и проведению оценки на основе руководящих принципов проверки, разработанных ЮНИФЕМ и Всемирным банком, и будет производиться широкий обмен приобретенным опытом с партнерами и основными заинтересованными участниками.Un nuevo sistema de categorización de los bienes no fungibles se está incorporando a Galileo para que los directores puedan reducir los inventarios mediante la mejora de la planificación y el control.
В систему управления материальными запасами" Галилео" включена новая система категоризации расходуемого имущества, с тем чтобы руководители могли уменьшить объемы товарно-материальных запасов за счет совершенствования планирования и контроля.La nota de políticas sobre poblaciones indígenas aprobada por elPNUD constituye una forma de directriz operacional que se está incorporando ahora en la labor de desarrollo de las Naciones Unidas a nivel de los países.
Принятый Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Программный документ покоренным народам представляет собой один из видов оперативной директивы, которая в настоящее время включается в деятельность в области развития, осуществляемую Организацией Объединенных Наций на страновом уровне.Al parecer, la información que se está reuniendo se está incorporando al material de archivo del Estado y se está remitiendo a las causas judiciales que se han vuelto a abrir.
Такая информация собирается и, как сообщается, заносится в материалы Государственного архива и приобщается к вновь открываемым ныне судебным делам.Основное внимание уделялось разработке всеобъемлющейстратегии подготовки гражданских сотрудников, которая в настоящее время включается в общую стратегию Департамента операций по поддержанию мира по подготовке всех категорий сотрудников.El régimen de sanciones impuesto por la resolución 1390(2002)del Consejo de Seguridad se está incorporando en un reglamento de la Unión Europea que pronto se aprobará a fin de facilitar la aplicación cabal de las medidas obligatorias contenidas en la resolución.
Режим санкций, введенный резолюцией 1390( 2002)Совета Безопасности, включен в распоряжение Европейского союза, которое в скором времени будет принято с целью содействия полному осуществлению обязательных мер, перечисленных в указанной резолюции.El trabajo realizado enrelación con el programa de consolidación de la paz de Liberia se está incorporando en las tareas de planificación en curso para la revisión de la estrategia de reducción de la pobreza y el plan de desarrollo a largo plazo titulado" Vision 2030: Liberia rising".
Работа, проводимая в интересах либерийской программы миростроительства, учитывается в нынешних усилиях по планированию пересмотра стратегии масштабов нищеты и долгосрочного плана развития под названием<< Концепция 2030: Либерия на подъеме>gt;.
