ВКЛЮЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se incluyen
• se incorporan
• figuran
• se integran
• participan
• se incluye
• se incluirán
• se incluían
• se incorporarán
• figurarán
• se incorpora
• figuraban
• se incorporen
• figurar
• se integraban

Примеры использования Включаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как включаются кеды?
¿Cómo funcionan los zapatos?

Включаются в предположения, касающиеся ресурсов и планирования.
Incluida en las hipótesis de planificación de los recursos.

В эти правила включаются положения относительно:.
El reglamento contendrá disposiciones relativas a:.

Сюда включаются любые потери, понесенные в результате:.
Esto comprende todas las pérdidas sufridas como resultado de:.

В эти рекомендации включаются предложения, имеющие целью:.
Dichas recomendaciones contendrán propuestas que tengan por finalidad:.

Женщины из числа депортированных включаются в политическую жизнь.
Las mujeres deportadas participan en la vida política de Ucrania.

Вариант 1: включаются дополнительные газы( без каких-либо других поправок).
Opción 1: Añadir nuevos gases(sin ninguna otra enmienda).

Двигатели мягкой посадки включаются в трех метрах над землей.
Los propulsores de aterrizaje se activan tres metros antes de aterrizar.

И включаются они не дважды в сутки, они действуют постоянно.
Y no solo lo encienden dos veces por día. Sino que están encendidos permanentemente.

Новые поставщики включаются в реестр после оценки их пригодности.
Una vez determinada su idoneidad, se agregan nuevos proveedores a los registros.

Сюда включаются пособия по беременности и родам и послеродовое пособие.
Estas prestaciones engloban al subsidio de maternidad y el subsidio posnatal.

Необходимые ресурсы не включаются в уже утвержденные бюджеты;
Los recursos necesarios no están incluidos en los presupuestos actualmente aprobados;

Они также включаются в ежегодный доклад Комитета Генеральной Ассамблее.
Además, se incluirán en el informe anual del Comité a la Asamblea General.

Вопросы ВИЧ/ СПИДа лишь изредка включаются в повестку дня в области развития.
El VIH/SIDA sólo ocasionalmente figura en el programa para el desarrollo.

Эти показатели включаются во все программы и проекты на этапе их разработки.
Estos indicadores se integran en todos los programas y proyectos en la etapa de diseño.

В предварительную повестку дня включаются все пункты, рекомендованные комитетом.
El programa provisional abarcará todos los temas propuestos por el comité.

Такие обзоры включаются в доклады, представляемые в соответствии со статьей 15.
Estos exámenes han de ser incluidos en los informes sometidos con arreglo al Artículo 15.

В окончательный вариант текста включаются поправки, предложенные Комитетом в целом.
La versión definitiva incorpora las enmiendas propuestas por el Comité en su conjunto.

В это определение не включаются штрафы и пени, которые должны отражаться в отчетности отдельно.
No se incluían las multas y sanciones, que debían consignarse por separado.

Некоторые обширные районы коралловых рифов включаются в состав охраняемых морских зон.
Algunas zonas extensas de corales están siendo incorporadas en zonas marinas protegidas.

В регион Северной Америки включаются Канада, Мексика и Соединенные Штаты Америки.
América del Norte comprende el Canadá, México y los Estados Unidos de América.

После получения внешние замечания, при необходимости, включаются в проект доклада.
Las observaciones externas recibidas se incorporarán, según proceda, en el proyecto de informe.

В такие выводы и рекомендации включаются, при необходимости, элементы, касающиеся:.
Dichas conclusiones y recomendaciones comprenderán, según proceda, elementos relacionados con:.

Вопросы рационального регулирования химических веществ включаются в национальные программы.
Se incorpora la gestión racional de los productos químicos en los programas nacionales.

Все дети- выжившие жертвы мин включаются в образовательные программы в рамках их общин.
Todos los niños supervivientes de minas participan en programas de educación en sus comunidades.

После ратификации все договоры и конвенции включаются во внутренне законодательство.
Tras su ratificación, los tratados y convenciones se integran en el ordenamiento jurídico nacional.

В эту категорию включаются лишь наркотическое воздействие и раздражение дыхательных путей.
Esa categoría sólo comprende los efectos narcóticos y la irritación de las vías respiratorias.

Вопросы прав человека постепенно включаются в учебные программы марокканских школ.
La educación sobre derechos humanos se está incorporando gradualmente en los cursos de las escuelas de Marruecos.

В соглашения включаются положения о координации деятельности профильных министерств в обеих странах.
Los acuerdos contienen disposiciones sobre la coordinación entre los ministerios competentes de ambos países.

Нормы международного права систематически включаются во внутреннее законодательство Словении.
Las normas jurídicas internacionales se han integrado sistemáticamente en la legislación interna de Eslovenia.