ВКЛЮЧАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• incluye
• integrado
• comprende
• compuesta
• abarcaba
• incorpore
• contiene
• consta
• consiste
• implique
• consistente
• figuran

Примеры использования Включающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ана- ифэ, включающая ана и ифэ;
Los ana-ifê, que comprenden a los ana y a los ifê;

Аппаратура телеметрических измерений и дистанционного управления, включающая наземную аппаратуру.
Equipos de telemedida y telecontrol, incluido el equipo terreno.

Карта: включающая информацию о районе применения.
Mapa: Incluida la información sobre la zona de aplicación.

Сеть спутниковой связи, включающая 2 узловые наземные станции.
Red de comunicaciones por satélite compuesta por 2 estaciones terrestres centrales.

Обеспечение учета гендерных вопросов- это процедура, включающая анализ.
La incorporación de una perspectiva de género es un procedimiento que entraña el análisis.

Мы сейчас высокоэффективная единица, включающая дюжину или около того элитных поисковиков.
Ahora somos una unidad altamente eficiente compuesta de una docena de detectoristas de élite.

Аппаратура телеметрических измерений и дистанционного управления, включающая наземную аппаратуру.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment.

Создана инфраструктура, включающая 900 объектов, через которые обеспечивается предоставление услуг.
Se ha establecido una infraestructura, consistente en 900 instalaciones, para la prestación de servicios.

Помимо практической подготовки организована учебная программа, включающая четыре модуля.
Además de la formación práctica, se ofrece un programa lectivo compuesto por cuatro módulos.

Сеть спутниковой связи, включающая по 1 наземному терминалу в Порт-о-Пренсе и 16 удаленных пунктах базирования.
Red de satélites compuesta por 1 estación terrestre central en Puerto Príncipe y 16 estaciones en lugares remotos.

В настоящее время создается национальная база данных, включающая статистику о мигрантах.
Actualmente se está formando una base de datos nacional que incluirá estadísticas sobre los migrantes.

В наш уголовный кодекс внесена поправка, включающая статью, нацеленную на защиту женщин в ходе конфликтов.
El código penal ha sido enmendado para incorporar un artículo destinado a proteger a las mujeres durante los conflictos.

Кроме того, на службу был набран еще 251 судья, и была создана междисциплинарная группа, включающая 40 психологов.
Además, se han reclutado 251 jueces adicionales y se ha creado un equipo interdisciplinario en el que figuran 40 psicólogos.

Спутниковая система связи, включающая по 1 наземному терминалу в Порт-о-Пренсе и в 16 удаленных пунктах базирования.
Red de satélite compuesta por 1 estación terrestre central en Puerto Príncipe y 16 estaciones en ubicaciones remotas.

Глава I, включающая проекты статей с 3 по 7, является ключевой для действия всего свода проектов статей.
El capítulo I, que consta de los proyectos de artículo 3 a 7, es fundamental para la aplicación del proyecto de artículos en su conjunto.

Любая будущая конвенция, включающая режим предотвращения, также могла бы обеспечить необходимую разработку.
Toda convención futura que incorpore el régimen de prevención podría proporcionar también la necesaria complementación al respecto.

Сокращенно от ворарефилия- эротическая, навязчивая мания включающая поедание плоти или желание быть съеденным другими живыми существами.
Abreviatura de vorarefilia… una fijación erótica, que consiste en comer compulsivamente o ser comido por otros seres vivos.

Эта документация, включающая оригинальные тексты соответствующих международных стандартов, будет являться составной частью распространяемых баз данных.
Esta documentación, incluido el texto original de las normas internacionales pertinentes, será también parte integral de los sistemas de difusión.

Руководящим органом этого ведомства является ассамблея, саметинг, включающая 31 члена, которые избираются на четырехгодичный период саамским населением.
El órgano rector de esa autoridad es el Sameting, una asamblea compuesta por 31 miembros elegidos cada cuatro años por los sami.

В приложении IV приводится схема организационной структуры Отдела полиции по состоянию на 1 июля 2009 года, включающая существующие и предлагаемые должности.
En el anexo IV se presenta un organigrama de la División de Policía al 1° de julio de 2009 en que figuran los puestos existentes y propuestos.

Механическая рециркуляция печатных плат, включающая отделение БОД для рекуперации брома( в стадии лабораторных работ)( Kolbe 2010);
Reciclado mecánico de tarjetas de circuito impreso, incluyendo la etapa de separación de los pirorretardantes bromados para la recuperación del bromo(escala de laboratorio);

В дополнение к анализу миграционных потоков трудовых ресурсов в Азии подготовлена база данных, включающая в себя всю имеющуюся информацию о таких потоках.
Como complemento del análisis de los desplazamientos de los trabajadores migratorios en Asia, se ha preparado una base de datos que contiene toda la información que hay sobre el particular.

В состав Канцелярии входят личная канцелярия начальника Канцелярии, включающая Группу планирования; Управление по правовым вопросам; и Объединенный аналитический центр миссии.
Ésta está integrada por la Oficina del Jefe de Gabinete, incluida la Dependencia de Planificación; la Oficina de Asuntos Jurídicos; y el Centro Conjunto de Análisis de la Misión.

Создается впечатление, что эта общенациональная кампания, включающая распространение брошюр, проведение семинаров и транслирование радиопередач, осуждающих практику бахаизма, негласно одобряется властями.
Esa campaña nacional que consiste en folletos, carteles, seminarios y la difusión en las cadenas de radio de discursos en contra de los bahaíes parece ser consentida tácitamente por las autoridades.

Продолжается последовательная реформа законодательства с этой целью, включающая принятие Закона о насилии в семье и Закона об отмене супружеских прав.
Con ese fin, había seguido emprendiendo reformas legislativas progresistas, incluida la promulgación de la Ley contra la violencia doméstica y la Ley sobre la abolición de la potestad marital.

Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), включающая 34 страны- члена, занимается пропагандой политики, направленной на улучшение социально-экономического благосостояния.
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), compuesta de 34 países miembros, tiene por objeto promover políticas que mejoren el bienestar económico y social.

В Дании разработана комплексная программа поддержки частного сектора, включающая компонент торговли и инвестиций, которая активно осуществляется в некоторых африканских странах.
Dinamarca cuenta con un programa integral de apoyo al sector privado que contiene un componente dedicado al comercio y las inversiones que presta servicios en algunos países de África.

Для этой цели требуется постоянная межминистерская структура, включающая представителей высокого уровня от соответствующих стратегических ведомств, располагающих полномочиями по принятию решений.
Para ello se necesita una estructura interministerial permanente, que incluya representantes de alto nivel de las esferas normativas pertinentes con facultad para la adopción de decisiones.

Для ускорения изменений в культуре поведения срочно нужна всесторонняя стратегия, включающая систему семейного просвещения и кампании по повышению уровня понимания проблемы с участием средств массовой информации.
Para acelerar el cambio cultural se necesitan urgentemente una estrategia amplia, que incluya un sistema de educación familiar, y campañas de concienciación con participación de los medios de comunicación.

В рамках подпрограммы будет принята многосторонняя стратегия, включающая сквозные вопросы, в том числе учет гендерной проблематики и правозащитный подход в политике и программах.
En el subprograma se adoptará una estrategia multidimensional que incorpora en las políticas y programas cuestiones intersectoriales, con inclusión de enfoques desde la perspectiva de género y basados en los derechos humanos.