Примеры использования Entraña на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La certificación entraña:.
Ii entraña graves daños a la propiedad;
Ii связано с причинением серьезного ущерба имуществу;Los gastos ocultos que entraña la escolarización;
Скрытыми затратами, связанными с обучением в школе;Garantizar el proceso de integración africano entraña costos.
Обеспечение процесса интеграции в Африке связано с издержками.La libertad entraña un diálogo basado en la igualdad.
Люди также переводят
Al nivel más fundamental, esto entraña la ciencia aplicada.
На самом базовом уровне это связано с прикладной наукой.El riesgo que entraña la modificación de las políticas gubernamentales y la legislación;
Además, la elección entraña ciertos riesgos.
Кроме того, данный выбор сопряжен с определенными рисками.Esto entraña un cambio de mentalidad y el mejoramiento de la economía familiar;
Los problemas especiales que entraña la pobreza de la mujer;
Особое внимание к вопросам, связанным с нищетой среди женщин;La incorporación de una perspectiva de género es un procedimiento que entraña el análisis.
El proyecto entraña las siguientes medidas:.
Incumplimiento de obligaciones hacia la comunidad que no entraña víctimas.
Нарушения коллективных обязательств, не влекущие за собой жертв.Esta política entraña las más graves consecuencias.
El pensamiento estratégico se refiere a la síntesis, entraña intuición y creatividad.
La asociación entraña responsabilidades para ambas partes.
Teniendo presente el proceso complejo que entraña la enmienda de la Carta.
Принимая во внимание сложный процесс, связанный с внесением поправок в Устав.Sin embargo, también entraña riesgos y puede exacerbar las desigualdades entre hombres y mujeres.
Однако она также сопряжена с опасностями и может усугубить гендерное неравенство.En consecuencia, la aprobación de la resolución no entraña créditos adicionales.
La financiación electrónica entraña cierto número de innovaciones en el sector financiero.
Электронное финансирование связано с рядом новшеств в финансовой индустрии.La Comisión tambiénapoya la inclusión del principio de sostenibilidad, que entraña la obligación de cooperar.
Комиссия также поддерживает включение принципа устойчивости, предусматривающего обязательство сотрудничать.Este método es menos costoso y entraña una pérdida menor de eficiencia en la conversión.
Prestar asistencia que entraña el intercambio de información rutinaria y un análisis limitado.
Se concede una prestación básica si la discapacidad entraña gastos extraordinarios considerables.
Базовое пособие выплачивается в том случае, когда инвалидность связана со значительными дополнительными расходами.Dicha responsabilidad entraña la prevención, investigación y enjuiciamiento de tales delitos.
Эта ответственность сопряжена с предотвращением, расследованием таких преступлений и наказанием за них.La brutalidad contra la humanidad que entraña la trágica división nacional de Corea.
Злодейские преступления против человечности, повлекшие за собой трагическое разделение корейского народа.La globalización entraña la libre circulación de capitales, mercancías y personas, incluidos los trabajadores.
Los Estados deben tener presentes los considerables riesgos que entraña la privatización de servicios públicos esenciales.
Государства должны сознавать существенные риски, которыми чревата приватизация основных государственных услуг.Este nuevo contrato tipo entraña algunas mejoras en lo relativo a la seguridad social.
Se trata de un indicador cualitativo que entraña una descripción de los modelos innovadores identificados.
Он представляет собой качественный показатель, предусматривающий описательное изложение определенных инновационных моделей.
