ЧРЕВАТО ОПАСНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• entraña el riesgo

Примеры использования Чревато опасностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это важное решение, и оно чревато опасностью, но.
Es una enorme decisión, y una plagada de peligros, pero.

Усиление диспропорций по текущим статьям вызывает обеспокоенность, поскольку оно чревато опасностью стихийной коррекции.
El aumento de los desequilibrios de la cuenta corriente es motivo de preocupación, ya que se corre el riesgo de un ajuste desordenado.

Выборочное использование метода оценки на основе оптимальности затрат чревато опасностью непоследовательного использования критериев оценки деятельности поставщиков.
El uso selectivo del método de evaluación de la relación óptima costo-calidad plantea el riesgo de que los criterios de evaluación de los proveedores puedan ser incoherentes.

Попытки выработать критерии для раннего санкционирования принудительных мер в целях реагирования на определенные виды угроз чревато опасностью для мирового порядка.
Intentar elaborar criterios para una autorización rápida de medidas coercitivas a fin de encarar ciertos tipos de amenaza entraña un grave peligro para el orden mundial.

Такое стадное поведение привело к повышению нестабильности и чревато опасностью значительной коррекции в будущем.
Este comportamiento gregario ha conducido a una mayor inestabilidad y puede entrañar riesgos de una corrección significativa en el futuro.

Это испытание, проведенное вопреки призывам международного сообщества, чревато опасностью региональной стабильности и представляет собой очевидную угрозу международному миру и безопасности.
Este ensayo, que se llevó a cabo haciendo caso omiso de los llamamientos de la comunidad internacional, plantea un peligro para la estabilidad de la región y constituye una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Она устанавливает также специальные защитные меры в обозначенных районах, в которых судоходство чревато опасностью для морской среды и морских биологических ресурсов.
También se encarga de establecer mecanismos especiales de protección en zonas definidas en que la navegación plantea riesgos para el medio y los recursos biológicos marinos.

Положение чревато опасностью возвращения к анархии, если международное сообщество не сможет аккумулировать значительно больше ресурсов и предпринять дальнейшие усилия в соответствии с хорошо подуманными и скоординированными планами и программами.
La situación está preñada del peligro de deslizarse hacia la anarquía si la comunidad internacional no reúne más recursos y hace mayores esfuerzos en virtud de planes y programas bien concebidos y coordinados.

Сохранение нынешней дающей сбои системы действительно быстро становится все более дорогостоящим занятием и чревато опасностью даже еще более дорогостоящего выхода ее из строя.
En efecto, el mantenimiento del defectuoso sistema actual se está volviendo rápidamente más costoso, y entraña el riesgo de una desintegración todavía más cara.

Это чревато опасностью того, что такие страны вступят в новый цикл заимствования и накопления задолженностей, если не будут найдены решения, позволяющие гарантировать сохранение их доступа к основанной на субсидиях помощи в дополнение к уже предоставленной помощи в целях облегчения бремени задолженности.
Ello entraña el riesgo de que esos países entren en un nuevo ciclo de préstamos y acumulación de deuda si no se encuentra una solución que les garantice seguir teniendo acceso a asistencia en forma de donaciones, además de las medidas de alivio de la deuda.

Тем не менее, подлинное ядерное разоружение должно начинаться с ликвидации именно этого дестабилизирующего оружия, само существование которого чревато опасностью его случайного или несанкционированного применения.
Sin embargo, un verdadero desarme nuclear debería comenzar con la eliminación de estas armas desestabilizadoras, cuya existencia misma representa un de peligro, por la posibilidad de su uso accidental o no autorizado.

В этой связи осуществление моделей развития, которые являются экстравертированными или направленными исключительно на обеспечение экономического роста, чревато опасностью аккультурации и даже прямой угрозой культурам, тесно связанным с образом жизни национальных, этнических, религиозных или языковых меньшинств, а также коренных народов.
En este contexto, los modelos de desarrollo abiertos al exterior u orientados exclusivamente hacia el crecimiento entrañan riesgos de aculturación, incluso de desaparición de culturas asociadas estrechamente a un modo de existencia de minorías nacionales, étnicas, religiosas o lingüísticas, así como de pueblos indígenas.

Подвергаясь как видимому, так и невидимому давлению, люди живут в атмосфере страха перед тем, что любое высказывание или действия с их стороны или со стороны членов их семей, особенно в области политики, чревато опасностью ареста и допроса полицией или военной разведкой.
A causa de las presiones visibles e invisibles, la gente vive temiendo que lo que puedan decir o hacer ellos o sus familias, en especial en el campo de la política, entrañe riesgo de arresto e interrogación por la policía o los servicios de información militar.

Поскольку оно подразумевает беспомощное смирение перед лицом этих очень серьезных действий палестинцев, оно-- в силу своей колоссальной несправедливости по отношению к Израилю-- чревато опасностью того, что израильтянам на протяжении еще долгого времени придется следовать инстинктивному стремлению к самосохранению, ощущая себя объектом несправедливых гонений и нападок.
Dado que implica una resignación impotente frente a estas acciones tan graves de los palestinos, entraña el riesgo, debido a la enorme injusticia que comete contra Israel, de encerrar por largo tiempo a los israelíes en un deseo instintivo de autopreservación y en una sensación de persecución.

Они заявили о негативных последствиях строительства такой стены, поскольку это угрожает созданию суверенного и жизнеспособного палестинского государства и чревато опасностью новой волны вынужденного исхода палестинцев в тяжелых условиях жизни.
Advirtió de los efectos perniciosos de la construcción del muro, que ponía en peligro el establecimiento de un Estado palestino soberano y viable y entrañaba el riesgo de causar una nueva oleada de éxodo forzoso de los palestinos obligados a vivir en condiciones precarias.

Положение, в котором оказались мусульмане и арабы в результате событий 11 сентября 2001 года в силу сложившегося контекста и его символического значения, чревато опасностью длительного и серьезного нарушения международного порядка, если в связи с ним не будут приняты неотложные меры в русле норм международного права, этики отношений между народами и развития подлинного диалога между цивилизациями.
La situación de los musulmanes y los árabes después de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, por su contexto y por su simbolismo, entraña un riesgo grave de alteración duradera y profunda del orden internacional si no es objeto de medidas urgentes, conformes al derecho internacional, a la ética de las relaciones entre los pueblos y a la promoción de un verdadero diálogo entre las civilizaciones.

Вместе с тем необходимо принимать все меры к тому, чтобы эти операции не ставили под угрозу деятельность по оказанию гуманитарной помощи, поскольку деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира может приводить к вовлечению Организации Объединенных Наций в боевые действия, что чревато опасностью для гуманитарной помощи, оказание которой может вестись только в том случае, если УВКБ сохраняет свой нейтралитет в рамках конфликтов.
Ahora bien, hay que tener mucho cuidado de que esas operaciones no pongan en peligro las actividades de asistencia humanitaria, ya que las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas podrían llegar a involucrar a las Naciones Unidas en las hostilidades, lo que acarrearía riesgos para la asistencia humanitaria, que sólo se puede prestar en tanto el ACNUR mantenga su posición de imparcialidad en los conflictos.

Именно с учетом этих обстоятельств стороны сочли, что приближение избирательной кампании в преддверии всеобщих выборов 1999 года чревато опасностью затруднить достижение общенационального согласия по крупным вопросам, стоящим на повестке дня страны, и обязались предпринять в ближайшие месяцы особые усилия для решения задач в налоговой области и в области конституционных реформ.
Es en este contexto en el que las partes han considerado que el acercamiento de la campaña para las elecciones generales de 1999 conlleva el riesgo de dificultar la generación de consensos nacionales en torno a los grandes temas de la agenda de la paz, y se han comprometido a un esfuerzo particular para el logro de las metas tributarias y de la reforma constitucional de los próximos meses.

Мы также считаем, что политика осуществления договоров по частям чревата опасностью.
Creemos también que una política de aplicación parcial de los acuerdos está preñada de peligros.

Переход был чреват опасностями и происходил в весьма сложных условиях.
El viaje estuvo fraguado de peligros y se realizó en muy difíciles condiciones.

Этот подход чреват опасностью выработки у государств- участников понимания того, что смертный приговор следует приводить в исполнение как можно скорее после его вынесения.
Este enfoque entraña el riesgo de enviar a los Estados partes el mensaje de que deben ejecutar las sentencias de muerte tan rápidamente como sea posible después de que sean dictadas.

Среди работающей молодежи многие заняты на таких работах, которые чреваты опасностью вредного воздействия окружающей среды, физической опасностью, психологическим и культурным отчуждением и экономической маргинализацией.
Entre los jóvenes que sí trabajan, muchos ocupan puestos de trabajo que entrañan riesgos ambientales, riesgos físicos, alienación psicológica y cultural y marginación económica.

Подобная ситуация чревата опасностью того, что занимающиеся инвестициями сотрудники могут скрыть незаконные операции.
Esta situación entraña el riesgo de que los funcionarios de inversiones puedan ocultar transacciones irregulares.

Строительство безопасности на существовании ядерного оружия-- это опасный подход, чреватый опасностью уничтожения, и от этого никуда не уйти.
No podemos eludir la realidad de que hacer de las armas nucleares una premisa para la seguridad es un enfoque peligroso que entraña el riesgo de la aniquilación.

Они также чреваты опасностью создания прецедента, для которого нет места в рамках общей системы.
También se corre el peligro de sentar un precedente que no está previsto en el régimen común.

Поэтому неспособность защитить конфиденциальность и предотвратить дискриминацию чревата опасностью значительного сужения возможностей использования генетики для улучшения здравоохранения.
Si no se protege la confidencialidad y se impide la discriminación se corre el peligro de reducir en gran medida las posibilidades que ofrece la genética de mejorar la atención de salud.

Такая система чревата опасностью возникновения еще больших барьеров между обществом и индивидуальными группами.
Ese sistema entrañaba el peligro de que se exacerbara aún más la separación entre los grupos colectivos e individuales.

Поскольку в большинстве случаев создаются условия, чреватые опасностью применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;
Porque en la mayoría de los casos crea condiciones que entrañan el riesgo de tortura o de trato o castigo cruel, inhumano o degradante;

Племенные конфликты чреваты опасностью эскалации, и земельные права, вопросы миграции и вопросы мирного сосуществования племен требуют безотлагательного решения.
Los conflictos tribales entrañan el peligro inherente de intensificación, al tiempo que han de abordarse urgentemente las cuestiones de los derechos sobre la tierra, la migración y la coexistencia pacífica de las tribus.

Положение, сложившееся в Мали в настоящее время, чревато опасностями не только для стабильности и единства страны, но и для безопасности региона.
La situación que actualmente reina en Malí entraña peligros para la estabilidad y la unidad del país, pero también para la seguridad regional.