СЕРЬЕЗНУЮ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• grave peligro
• graves riesgos
• grave amenaza
• serio peligro
• serio riesgo
• una seria amenaza
• importante riesgo
• un gran peligro
• riesgo considerable
• una gran amenaza
• enorme peligro

Примеры использования Серьезную опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограбление, представляющее серьезную опасность.
Atraco gravemente peligroso.

Серьезную опасность несет с собой биологическое оружие.
Las armas biológicas plantean graves peligros.

Ты ставишь свою мать в серьезную опасность.
Estás poniendo a tu madre en serio peligro.

Это порождает серьезную опасность того, что убитыми могут оказаться ни в чем неповинные люди.
Ello presenta el grave peligro de que se mate a inocentes.

Они ни в чем не уверены, не считая того, что мы с тобой представляем серьезную опасность.
No están seguros de nada excepto de que tú y yo representamos una gran amenaza.

Донное траление представляет собой серьезную опасность для уязвимых экосистем.
La pesca con redes de arrastre de fondo pone en grave peligro a los ecosistemas vulnerables.

Iv создает серьезную опасность здоровью или безопасности населения или части населения, или.
Iv crea un riesgo grave a la salud o la seguridad del público o de una parte del público; o.

Ввиду предстоящих общинных выборов политическое насилие представляет собой серьезную опасность.
Con las elecciones comunales a la vista, la violencia política representa un peligro grave.

Iv создает серьезную опасность здоровью и безопасности общества или определенного его слоя; или.
Iv crea un riesgo grave a la salud o la seguridad del público o de una parte del público; o.

Упаковка имеет сильные повреждения и создает серьезную опасность уранового загрязнения.
El envoltorio estaba bastante dañado y ofrecía considerable riesgo de dispersión de uranio contaminante.

К сожалению, этого не происходит, и мы подчеркиваем исходящую в результате этого серьезную опасность.
Lamentablemente no ha sucedido así y queremos destacar el enorme peligro que eso representa.

Lt;< Серьезную опасность для мирового сообщества и отдельных государств, в том числе и Украины, представляет терроризм.
El terrorismo representa una seria amenaza para la comunidad mundial y para los Estados, incluida Ucrania.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы представляют собой серьезную опасность для возвращенцев.
La presencia de minas terrestres y municiones sin detonar constituye un importante riesgo para las personas que regresan.

Крупный дефицит торгового баланса и баланса текущих операций в Соединенных Штатах продолжает представлять серьезную опасность.
El importante déficit comercial y de cuenta corriente de los Estados Unidos sigue planteando un riesgo considerable.

Связь между оружием массового уничтожения и терроризмом также представляет серьезную опасность для глобальной безопасности.
El vínculo entre las armas de destrucción en masa y el terrorismo también supone un grave riesgo para la seguridad mundial.

Засуха и опустынивание представляют собой серьезную опасность для многих видов, в особенности в сухих и полузасушливых районах.
La sequía y la desertificación constituyen amenazas graves a muchas especies, especialmente en las regiones áridas y semiáridas.

Предполагается сохранить группу по разминированию, поскольку мины будут попрежнему представлять серьезную опасность для Сил.
Se proyecta mantener la unidad de remoción de minas, ya que las minas seguirán constituyendo, por el momento, un serio peligro para la Fuerza.

Ситуация в Корейской Народно- Демократической Республике продолжает представлять серьезную опасность для режима нераспространения ядерного оружия.
La situación en la República Popular Democrática de Corea sigue planteando una grave amenaza al régimen de no proliferación nuclear.

Значительные финансовые средства и коррумпирующий потенциал, которыми обладают эти группировки, превращают их в серьезную опасность для общества.
Los amplios recursos financieros y la capacidad de corrupción de esos grupos los convierten en un serio peligro para la sociedad.

Оставленные без контроля, такие элементы представляют серьезную опасность для бесперебойного функционирования нашей нарождающейся демократической системы.
Si no se controlan, esos elementos plantean una amenaza grave al buen funcionamiento de nuestro incipiente sistema democrático.

Металлический натрий в дисперсном состоянии может вступать в бурную, взрывную реакцию с водой, что представляет серьезную опасность для оператора.
El sodio metálico disperso puede reaccionar violentamente y explotar al contacto con el agua, lo que constituye un peligro serio para los operadores.

Признавая, что серьезную опасность таят в себе и обычные вооружения, мы поддерживаем работу Специального комитета по транспарентости в вооружениях.
Reconociendo los graves peligros que plantean asimismo las armas convencionales, apoyamos la labor del Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.

Однако Агентство сталкивается с бюджетом дефицита, превышающим 48 млн. долл. США, что представляет собой серьезную опасность для всех его операций.
Sin embargo, el Organismo hace frente a un déficit presupuestario de más de 48 millones de dólares, lo que representa un grave riesgo para todas sus operaciones.

В этом смысле консультативный процесс несет в себе серьезную опасность подрыва независимости судей и разделения полномочий в системе отправления правосудия.
A este respecto, el proceso de consultas entrañaría el grave riesgo de socavar la independencia de la judicatura y la separación de poderes en el sistema de administración de justicia.

Наличие плохо управляемых запасов обычных боеприпасов создает угрозу для миротворческих операций и серьезную опасность для миротворческого персонала.
La gestión deficiente de existencias de municiones convencionales plantea una amenaza a las operaciones de mantenimiento de la paz y un grave riesgo al personal de esas operaciones.

Кроме того, они не должны представлять серьезную опасность для здоровья граждан страны и обязаны подтвердить, что у них имеются достаточные средства, чтобы оплатить свое пребывание в стране.
Tampoco deberá constituir un peligro grave para la salud pública, y deberá justificar que tiene medios económicos suficientes para costearse su estancia en el país.

Кроме того, катастрофические гуманитарные последствия, являющиеся результатом использования ядерного оружия, определенно представляют собой серьезную опасность для человечества.
Además, las consecuencias humanitarias catastróficas que resultarían de la utilización de armas nucleares representan claramente un riesgo grave para la humanidad.

Космический мусор представляет серьезную опасность как для пилотируемых, так и для беспилотных космических аппаратов, находящихся на орбите, и эта проблема со временем только усугубляется.
Los desechos espaciales representan un gran peligro, que afecta a las naves espaciales tanto tripuladas como no tripuladas en órbita, y constituyen un problema que se agrava.

Заготовка мангровой древесины в объемах, превышающих традиционные потребности местного населения, представляет дополнительную серьезную опасность для мангровых лесов.
La obtención de madera de los bosques de manglares para fines distintos al de satisfacer las necesidades tradicionales de la población local plantea nuevas amenazas graves para esos bosques.

Эта статья должна отражать право государства на выдворение иностранцев, которые являются серьезными преступниками или которые создают серьезную опасность для публичного порядка или национальной безопасности.
Este artículo debería reflejar el derecho del Estado a expulsar a los extranjeros que sean delincuentes peligrosos o que supongan un grave riesgo para la seguridad pública o nacional.