Примеры использования Representa un grave peligro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Al Seedi(Iraq) dice que la desertificación representa un grave peligro para la diversidad biológica.
Гн ас- Сееди( Ирак) говорит, что опустынивание представляет серьезную опасность для биоразнообразия.Además el uso de estupefacientes representa un grave peligro de alcance universal que se propaga rápidamente en todos los países y entre todo tipo de personas, más allá de fronteras, edades y condiciones sociales.
Потребление наркотических средств представляет собой серьезную угрозу, которая по своим масштабам приобрела всемирный характер и быстро распространяется во всех странах среди всех слоев населения, пересекает границы и поражает людей всех возрастов и всех социальных групп.La organización FalunGong propaga una herejía despojada de principios y representa un grave peligro para la vida y la seguridad de las personas y de la sociedad.
Организация Фалуньгун занимается распространением ереси и представляет собой серьезную опасность для жизни и безопасности людей и общества.China celebra que el Movimiento Islámico del Turkistán Oriental haya sido incluido en la lista de las organizaciones e individuos que realizan actividades terroristas, ya que este movimiento, que es responsable de numerosos atentados terroristas y actos de violencia en territorio chino yen otros países, representa un grave peligro para la seguridad y la estabilidad regionales.
Китай приветствует включение Исламского движения Восточного Туркестана( ИДВТ) в перечень организаций и лиц, причастных к террористической деятельности, поскольку оно совершило большое число террористических актов и актов насилия на территории Китая иза ее пределами и представляет собой серьезную угрозу для региональной безопасности и стабильности.El fenómeno de las armas convencionales y su abuso representa un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales, al tiempo que menoscaba la estabilidad, la seguridad y el desarrollo.
Такое явление, как обычные вооружения и злоупотребление ими, представляет огромную опасность для международного мира и безопасности, а также подрывает стабильность, безопасность и развитие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Muchos elementos muestran que Falun Gong es una secta hostil a la sociedad, a la ciencia,a la población, y representa un grave peligro para la sociedad.
Многие факты указывают на то, что Фалуньгун-- это секта, враждебно настроенная по отношению к обществу,науке и населению и представляющая собой серьезную угрозу для общества.Preocupado por que la existencia de minas y terrenos minados en Camboya representa un grave peligro para la seguridad de las personas en Camboya, así como un obstáculo para la aplicación oportuna y sin tropiezos de los acuerdos, incluido el pronto retorno de las personas desplazadas y los refugiados camboyanos.
Будучи обеспокоен тем, что наличие мин и минных полей в Камбодже представляет собой серьезную угрозу для безопасности населения в Камбодже, а также является препятствием плавному и своевременному осуществлению соглашений, в том числе скорейшему возвращению камбоджийских беженцев и перемещенных лиц.Sin embargo, la utilizaciónpacífica de la energía nuclear no solamente tiene ventajas socioeconómicas, sino también representa un grave peligro para la salud y la calidad de vida de las personas y el estado del medio ambiente.
Однако мирное использованиеядерной энергии не только имеет социально-экономические преимущества, но и представляет серьезную опасность для здоровья и качества жизни людей и состояния окружающей среды.La destrucción física de las playas provocada por la excavación de trincheras y la colocación de minas, alambre de espino y otras instalaciones de defensa, ha dañado la zona de intermareas y, como resultado de la destrucción de las instalaciones de tratamiento de aguas cloacales en Kuwait, se vertieron más de 50.000 metros cúbicos diarios deaguas cloacales sin tratar en la bahía de Kuwait, lo que representa un grave peligro para la vida humana y animal.
Физическое разрушение пляжей в результате сооружения траншей, минирования, установки заграждений из колючей проволоки и строительства других оборонительных сооружений нанесло ущерб приливной зоне, а в результате разрушения очистных сооружений в Кувейте в залив Кувейта ежедневно сбрасывалось свыше 50000 куб. метров неочищенных стоков, что создало серьезную угрозу для жизни людей и животных.Ucrania observa con gran preocupación eluso de minas terrestres en las zonas de conflicto, que representa un grave peligro para los civiles y el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Украина с глубокой обеспокоенностью отмечаетиспользование в зонах конфликтов наземных мин, представляющих серьезную опасность для гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Con respecto a esto último, el Estado de Kuwait no puede dejar de destacar su posición ante la cuestión de las armas de destrucción en masa y su compromiso de apoyar los esfuerzos que se despliegan a nivel internacional y regional con el fin de crear una zona libre de armas de destrucción en masa, e insiste en que el hecho de que lasarmas nucleares estén confinadas a Israel representa un grave peligro para la paz, la estabilidad y el entorno de la región.
С учетом вышеизложенного Государство Кувейт должно еще раз подчеркнуть свою позицию по вопросу об оружии массового уничтожения и свою приверженность предпринимаемым на международном и региональном уровнях усилиям, направленным на создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения; при этом Кувейт настаивает на том,что предоставление ядерного оружия Израилю представляет собой серьезную угрозу миру, стабильности и состоянию окружающей среды в регионе.En el seguimiento de la Cumbre Mundial sobreDesarrollo Social se ha establecido que el VIH/SIDA representa un grave peligro para el desarrollo social y económico; el tema se trata principalmente en relación con los compromisos sexto(salud y educación) y séptimo(desarrollo de África y de los países menos adelantados) contraídos en la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social4.
В последующих мерах по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социальногоразвития проблема ВИЧ/ СПИДа определена как серьезная угроза социальному и экономическому развитию и относится в основном к обязательству 6, касающемуся услуг в области здравоохранения и образования, и обязательству 7, касающемуся Африки и наименее развитых стран, Копенгагенской декларации о социальном развитии4.El segundo incremento sucesivo del cultivo de la adormidera registrado este año en el Afganistánes quizás el hecho más inquietante y representa un grave peligro, teniendo en cuenta el carácter intersectorial del problema de la droga.
В этом году в Афганистане второй года подряд растут объемы выращивания мака, что является, возможно,самой тревожной из тенденций и представляет собой серьезную опасность с учетом того, что проблема наркотиков носит сквозной характер.Las normas internacionales de derechos humanos reconocen por tanto que el derecho a la libertadde expresión puede restringirse cuando su ejercicio representa un grave peligro para los demás y para la realización de sus derechos humanos.
Таким образом, международно-правовые нормы в области прав человека признают, что право на свободу выраженияубеждений действительно может быть ограничено, когда оно представляет серьезную опасность для других людей и для осуществления ими своих прав человека.Estos problemas representan un grave peligro para nuestra seguridad colectiva.
Las armas nucleares representan un grave peligro para toda la especie humana.
Ядерные вооружения представляют серьезную угрозу для всего человеческого рода.Los artefactos explosivos improvisados también representan un grave peligro para la población civil.
Самодельные взрывные устройства также представляют серьезную угрозу для гражданского населения Афганистана.La contaminación de ríos y de aguas subterráneas con metales pesados representaba un grave peligro para la salud.
Загрязнение рек и грунтовых вод тяжелыми металлами представляет собой серьезную угрозу для здоровья.Tales conflictos representarían un grave peligro para el proceso de paz y menoscabarían los esfuerzos de la comunidad internacional, especialmente los del Consejo de Seguridad.
Такие конфликты создадут серьезную угрозу мирному процессу и подорвут все усилия со стороны международного сообщества, в частности Совета Безопасности.Claramente, las moscas tse-tsé representan un grave peligro en las zonas donde las personas tienen las menores posibilidades de pagar o acceder al tratamiento.
Очевидно, что мухи цеце представляют серьезную опасность в тех областях, которые обладают значительно меньшими средствами и возможностью доступа к лечению.Al igual que las armas nucleares,las armas químicas y biológicas también representan un grave peligro.
Как и ядерное оружие,химическое и биологическое оружие также представляют серьезную опасность.La presencia de municiones en racimoutilizadas por Israel en la guerra de 2006 sigue representando un grave peligro para la población civil que vive cerca de las zonas infestadas.
Наличие кассетных боеприпасов, которые Израильприменял в ходе войны 2006 года, продолжает представлять серьезную угрозу для гражданского населения, проживающего вблизи районов, в которых велись боевые действия.Además el Gobierno afirmó que la manifestación había sido ilegal, que representaba un grave peligro para la paz y la seguridad de la nación y su sistema democrático, y que había sido sumamente violenta, como lo demostraba el número sin precedentes de lesiones sufridas por la policía.
Правительство также заявило, что демонстрация являлась незаконной, представляла серьезную угрозу для мира и безопасности страны, ее демократической системы и носила крайне насильственный характер, о чем свидетельствует беспрецедентное число ранений, нанесенных полицейским.En el informe de la Organización Mundial de la Salud sobre el Japón, publicado en 2011, se señaló que la tuberculosis y enfermedades infecciosas y difíciles de tratar, comola infección por el VIH y nuevos tipos de gripe, seguían representando un grave peligro para la salud pública.
В составленном Всемирной организацией здравоохранения профиле Японии отмечается, что туберкулез, инфекционные и трудноизлечимые заболевания, такие как ВИЧ,и новые формы гриппа по-прежнему представляют серьезную угрозу для здоровья населения.Dado que las diversas penas no habían surtido efecto correctivo, el acusado sostuvo que sise otorgaba al demandante la nacionalidad de la República de Eslovenia representaría un grave peligro para la seguridad y el orden públicos.
Поскольку многочисленные наказания не привели к исправлению, ответчик заявил, что,если истцу La existencia de doctrinas de defensa estratégica que descansan aún más en la posesión yel uso de este tipo de armamento son inaceptables y representan un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales.
Существование стратегических оборонных доктрин, все в большей мере опирающихся на наличие или применение такого оружия,неприемлемо и создает серьезную угрозу международному миру и безопасности.Esta prohibición debería extenderse también a los ataques aéreos llevados acabo en represalia por Israel contra Hezbolá u otras posiciones dentro del Líbano,que también representan un grave peligro para la población civil.
Подобное запрещение относится также и к ответным воздушным ударам Израиля по<< Хезболле>gt; и другим позициям на территории Ливана,которые также представляют серьезную угрозу для гражданского населения.Nuestra marina ha enfrentado e interceptado los movimientos de verdaderas bodegas flotantes de armas ymuniciones que representan un grave peligro para la seguridad y estabilidad de nuestra nación y nuestra región.
Наши военно-морские силы успешно противостояли ему и перехватили по сути дела плавучие склады боеприпасов иоружия, которые представляли серьезную угрозу безопасности и стабильности нашей страны и нашего региона.A juicio del Grupo, los inmensos arsenales nucleares en poder de los Estados poseedores de esas armas, las constantes mejoras cualitativas de los sistemas de armas nucleares y el desarrollo y la producción de nuevas armas nucleares deben constituir una prioridad en la esfera del desarme multilateral, ya que representan un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales.
По мнению Группы, приоритетное значение Me complace tomar nota de que en diciembre de 1993, la Asamblea General aprobó por unanimidad una resolución patrocinada por los Estados Unidos, simi-lar a este proyecto de resolución, en la que se pedía que sedecretase una suspensión de la exportación de las minas terrestres que representasen un grave peligro para los civiles.
Я с удовлетворением отмечаю, что в декабре 1993 года Генеральная Ассамблея единогласно резолюцию, автором которой выступили Соединенные Штаты, аналогичную нашему нынешнему проекту резолюции,призывающую к мораторию на экспорт наземных мин, которые представляют серьезную угрозу гражданским лицам.
