Примеры использования Representan sólo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres representan sólo el 15% de los oficiales del Servicio Móvil.
Женщины составляют всего лишь 15% сотрудников ПС.Los costos conocidos de los sistemas de satélites representan sólo una fracción de esa suma.
Стоимость спутниковых систем составляет лишь малую долю этой суммы.Las mujeres representan sólo el 24% de los diputados de la Cámara de Diputados.
Женщины составляют всего 24 процента членов Палаты депутатов.En este momento, son simplemente simbólicos y representan sólo un principio.
В настоящее время они имеют чисто номинальный характер и представляют собой лишь начало.Y aún así ellos representan sólo un diéz por ciento de tu distrito.
И пока они представляют только 10 процентов Вашего округа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Por ejemplo, en las comarcas indígenas las niñas y adolescentes representan sólo el 28% de toda la población.
Например, в индейских резервациях на долю девочек и девушек приходится лишь 28% местного населения.Esos sacos representan sólo una pequeña parte de la munición sospechosa.
Эти мешки представляю собой лишь маленькую часть вызывающих подозрения боеприпасов.Sin embargo, las mujeres aborígenes mayores de 15 años representan sólo el 1,5% de la población femenina de Ontario.
Вместе с тем численность женщин- аборигенов в возрасте 15 лет и старше составляет лишь 1, 5 процента от общей численности женского населения Онтарио.Los bosques representan sólo uno de los muchos recursos de la tierra que pueden aprovecharse.
Леса представляют собой лишь одну из многих форм землепользования.Aunque en 2006 se ha registrado un aumento de la participación de la mujer en el mercado laboral,todavía representan sólo el 38 por ciento de la fuerza de trabajo.
Несмотря на рост в 2006 году участия женщин в рынке труда,они все еще составляют лишь 38 процентов рабочей силы.Esos proyectos representan sólo una muestra de todas las actividades que realiza la UNU/WIDER.
Эти проекты отражают лишь некоторые из целого ряда мероприятий УООН/ МНИИЭР.Más de la mitad de los usuarios de la Internet viven en Europa o en América del Norte,y juntos representan sólo el 17% de la población del mundo.
Более половины пользователей Интернетом живет в Европе или в Северной Америке,на которые вместе приходится лишь 17 процентов мирового населения.Las mujeres representan sólo el 30% de la mano de obra en las ciudades y apenas el 20% en las zonas rurales.
Женщины составляют лишь 30% рабочей силы в городах и едва ли 20% в сельской местности.Las cifras disponibles indican que las denunciaspresentadas a ese departamento por presuntos actos de racismo representan sólo 0,15% del total.
Данные показывают, что число обращений в департамент по вопросамотношений в промышленности с жалобами на проявления расизма составляет лишь, 15% от общего числа обращений в этот департамент.Los agentes estatales representan sólo una pequeña parte de la amenaza para los sistemas de información.
Государственные субъекты представляют собой лишь незначительную часть угрозы для информационных систем.El orden mundial imperante garantiza el bienestar de únicamente aquellosniños que forman parte de los sectores privilegiados, que representan sólo el 20% de la población mundial.
Нынешний мировой порядок гарантируетблагосостояние El Grupo cree que esos desertores representan sólo una fracción del total de soldados reclutados en Rwanda;
Группа считает, что эти дезертиры являются лишь частицей от общего количества бойцов, завербованных в Руанде;Las personas de grupos minoritarios raciales y étnicos padecen más del 50% de todos los casos de SIDA,aunque representan sólo el 25% de la población estadounidense.
Представители расовых и этнических меньшинств Aun así, los principios de una buena gestión representan sólo uno de los aspectos del conjunto de reformas que nos hacen falta.
Однако принципы благого управления представляют собой лишь один аспект нужных нам реформ.Estos 738 piratas representan sólo una parte, pequeña y en disminución, de los 2.000 piratas capturados desde diciembre de 2008.
При этом эти 738 пиратов составляют лишь ограниченную и уменьшающуюся часть тех более чем 2000 пиратов, которые были захвачены с декабря 2008 года.Los créditos para los cinco componentes financiados conjuntamentefiguran en el presupuesto ordinario en cifras netas y representan sólo la parte que corresponde a las Naciones Unidas en los presupuestos correspondientes.
Ассигнования для совместно финансируемых компонентов выделяются врамках регулярного бюджета на чистой основе и представляют собой лишь долю Организации Объединенных Наций в бюджетах этих органов.Los fondos confiscados representan sólo una pequeña parte del total a disposición de las organizaciones terroristas.
Конфискованные средства представляют собой лишь небольшую долю от общего объема ресурсов, имеющихся в распоряжении террористических организаций.Los incidentes descritos a continuación representan sólo una pequeña proporción de los incidentes notificados:.
Инциденты, описанные ниже, представляют собой лишь небольшую подборку инцидентов, которые были указаны в сообщениях:.Las mujeres representan sólo el 13,8% de los legisladores en los parlamentos nacionales, y sólo el 5,8% de los representantes permanentes ante las Naciones Unidas.
Женщины составляют лишь 13, 8 процента членов законодательных органов в национальных парламентах иPor ejemplo, en Bostwana y Mauricio los gastos administrativos representan sólo del 2% al 3% del total de gastos de la prestación universal de pensiones sociales.
Например, в Ботсване и Маврикии на административные расходы приходится лишь 2- 3 процента всех расходов, связанных с выплатой универсальной социальной пенсии.Dichos víveres representan sólo una pequeña parte de la asistencia necesaria para aliviar el sufrimiento de cientos de miles de ciudadanos víctimas del hambre.
Эти продовольственные поставки представляют собой лишь небольшую часть помощи, необходимой для облегчения бедственного положения нескольких сотен тысяч людей, страдающих от голода.En los Estados Unidos las mujeres representan sólo el 2% de los directores generales de las 500 empresas de Fortune.
В Соединенных Штатах на женщин приходится лишь 2 процента от общего числа директоров- распорядителей.La visita y los acuerdos representan sólo una parte de los extensos intercambios entre Yugoslavia y Bosnia y Herzegovina desde el establecimiento de relaciones diplomáticas hace un año.
Этот визит и эти соглашения представляют собой лишь некоторые из очень активных обменов между Югославией и Боснией и Герцеговиной после установления дипломатических отношений год назад.En esos países las tomografías por computadora representan sólo un bajo porcentaje de los procedimientos pero al mismo tiempo casi la mitad de las exposiciones con fines de diagnóstico médico.
В этих странах компьютерная томография составляет лишь несколько процентов от всех применяемых процедур, но при этом производит почти половину всего облучения, используемого в медицинской диагностике.Debe reconocerse que estos datos representan sólo un pequeño porcentaje del total de casos denunciados, por los motivos indicados anteriormente.
Следует отметить, что эти данные представляют собой лишь малую долю общего числа изнасилований, о которых не было сообщено по вышеуказанным причинам.
