Примеры использования No representan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No representan la muerte.
Не символизируют смерть.Estos terroristas no representan la paz.
Эти террористы не олицетворяют мир.No representan una amenaza.
Ahora bien, esas disposiciones no representan más que un primer paso.
No representan nuestros puntos de vista.
Они не представляют, каковы наши взгляды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, esos obstáculos no representan una lista exhaustiva para los países africanos.
Вместе с тем их перечень не является исчерпывающим для африканских стран.Los bosques, que cubrían el 40% del territorio, actualmente no representan más del 2,7%.
Los que no representan un gran peligro para la sociedad.
Не представляющие большой общественной опасности.Éstos incluyen gastos periódicos, por lo que no representan ahorros efectuados sólo una vez.
Она связана с текущими расходами и, следовательно, не является разовой экономией.Por lo tanto, no representan la historia sino la usurpación de la historia.
Поэтому они представляют собой не историю, а узурпацию истории.Continuación de la despenalización de las infracciones que no representan un gran peligro social;
Дальнейшая декриминализация правонарушений, не представляющих большой общественной опасности;Los miembros permanentes no representan a sus regiones, sólo se representan a sí mismos.
Постоянные члены представляют не свои регионы, а лишь самих себя.El Comité Especial es un órgano particular porquepueden participar en sus trabajos personas que no representan a un Estado.
Специальный комитет является особым органом,поскольку в его работе могут принимать участие лица, не представляющие какиелибо государства.En Croacia sólo viven 200.000 serbios, que no representan más que aproximadamente el 4% de la población.
В Хорватии насчитывается лишь 200 000 сербов, которые составляют всего около 4 процентов от общей численности ее населения.A fin de abordar la cuestión de la vulnerabilidad y el adelanto de las personas con discapacidad,es necesario reconocer que dichas personas no representan un grupo homogéneo.
Для решения проблемы уязвимости и содействия инвалидам необходимо признать,что инвалиды не являются однородной группой.Las violaciones mencionadas en los párrafos precedentes no representan una amenaza importante para el régimen de desmilitarización.
Нарушения, упоминаемые в предыдущих пунктах, не составляют значительной угрозы режиму демилитаризации.Dichas listas no representan un compromiso sobre los derechos de las Partes; tendrán carácter definitivo y no serán vetadas por ellas.
Эти перечни не являются компромиссом в отношении прав сторон; они будут иметь окончательный характер, и на них стороны De hecho, las armas nucleares que posee el Reino Unido no representan más que una pequeña proporción del arsenal mundial.
В сущности, на ядерное оружие, принадлежащее Соединенному Королевству, приходится лишь малая доля глобальной номенклатуры.Los gastos indicados no relacionados con el personal se refieren a las actividades que se financiarían concargo al Fondo Fiduciario BD y no representan el costo total del proyecto.
Указанные расходы Las conclusiones del grupo de expertos no representan las opiniones del conjunto de los Estados Miembros por ser, como es conocido, un grupo de composición limitada.
Но выводы группы экспертов не отражают мнения государств- членов, поскольку, как известно, состав этой группы ограничен.Estas medidas no suponen ninguna limitación de los derechos enunciados en el Pacto y no representan violaciones del mismo.
Применение этих нормLas consignaciones presupuestarias no representan más que una pequeña parte de la financiación total del OOPS, que depende en más de un 90% de contribuciones voluntarias.
Бюджетные ассигнования составляют лишь небольшую часть общего объема финансирования БАПОР, которое более чем на 90 процентов осуществляется за счет добровольных взносов.Otros métodos de eliminación en los casos en que la destrucción o la transformación irreversible no representan la mejor opción ecológica(sección IV.G.3);
Другие способы удаления в случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом( раздел IV. G. 3);Si bien los resultados no representan las opiniones de todos los interesados futuros de la Plataforma, aportan ideas acerca de qué debe hacerse para profundizar la participación de los interesados.
Хотя результаты не отражают мнений всех будущих заинтересованных субъектов Платформы, они дают некоторое представление о том, что необходимо сделать для активизации привлечения заинтересованных субъектов.En la actualidad,los esfuerzos bilaterales de desarme nuclear ya no representan un método para alcanzar un desarme nuclear completo.
Сегодня двусторонние усилия в области ядерного разоружения больше не являются методом достижения всеобъемлющего ядерного разоружения.El Grupo considera que los gastos de la oficina central ylos gastos de viaje de los empleados reclamados por la Combustion no representan gastos adicionales o extraordinarios.
Группа приходит к выводу о том, что некоторые расходына головной офис и командировки сотрудников, испрашиваемые компанией" Комбасчн", не являются дополнительными или чрезвычайными издержками.Las tierras cultivables, que se explotan prácticamente en su totalidad, no representan más que el 11% del territorio nacional, y las posibilidades de ampliarlas son escasas.
Пахотные земли, площадь которых полностью орошается, составляют всего около 11% всей территории страны, и возможности для их расширения ограничены.Однако сохраняются разногласия в самом УЛИМО- Д,ряд членов которого считают, что эти назначения не отражают интересов всех элементов этой группировки.Está integrada por sietemiembros independientes que se desempeñan en forma personal, que no representan a ningún país en particular y que son elegidos por la Asamblea General.
В состав Комиссиивходят семь независимых членов, выступающих в своем личном качестве, не представляющих никакую конкретную страну и избираемых Генеральной ассамблеей ОАГ.Según su carácter y grado de peligrosidad social,los delitos se clasifican en delitos que no representan un gran peligro público, de menor gravedad, graves y especialmente graves.
Преступления в зависимости от характера истепени общественной опасности подразделяются на: не представляющие большой общественной опасности; менее тяжкие; тяжкие; особо тяжкие.
