NO REPRESENTADO на Русском - Русский перевод

• не представлен
• непредставленным

Примеры использования No representado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

(no representado por un abogado).
( адвокатом не представлен).

Presentada por: M. D. T.(no representado).
Представлено: М. Д. Т.( адвокатом не представлен).

Un Estado Miembro se considera" no representado" cuando ninguno de sus nacionales ocupa un puesto sujeto a distribución geográfica equitativa con arreglo al proceso de selección establecido.
Считается, что государство- член<< не представленоgt;gt;, в том случае, если никто из его граждан не занимает должность, подлежащую географическому распределению и заполненную в соответствии с установленным порядком отбора.

Presentada por: Igor Bazarov(no representado).
Представлено: Игорем Базаровым( не представлен адвокатом).

África es el único continente no representado entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Африка является единственным континентом, не представленным среди постоянных членов Совета Безопасности.

Presentada por: Herbert Schmidl(no representado).
Представлено: Гербертом Шмидлом( адвокатом не представлен).

Otra señal positiva es que el partido de la oposición no representado actualmente en el Parlamento ha manifestado su intención de participar en las elecciones de 2015.
Другим таким знаком стало то, что оппозиционная партия, не представленная на данный момент в парламенте, выразила намерение принять участие в выборах 2015 года.

Presentada por: Sr. Rudolf Czernin(fallecido el 22 de junio de 2004) y su hijo, Sr. Karl-Eugen Czernin(no representado por un abogado).
Представлено: г-ном Рудольфом Черниным( скончавшимся 22 июня 2004 года) и его сыном г-ном Карлом- Евгением Черниным( адвокатом не представлен).

Aleksandr Komarovsky(no representado por un abogado).
Александром Комаровским( адвокатом не представлен).

Debería solicitar, por ejemplo, que las recomendaciones sobre nombramientos para ocupar puestos de D-2 y categorías superiores incluyeran como mínimo tres candidatos, entre los cuales figurara por lo menos una mujer y por lo menos una persona de un país no representado o insuficientemente representado..
Например, предложить, чтобы в рекомендацию о назначении на должность уровня Д2 и выше включалось не менее трех кандидатов, при этом одним из них должна быть женщина, а один кандидат должен быть из непредставленной или недопредставленной страны.

Sr. Vladimir Dunaev(no representado por un abogado).
Г-ном Владимиром Дунаевым( адвокатом не представлен).

En su informe posterior al Consejo de Seguridad indicó que se habían conseguido progresos reales en Burundi desde su anterior visita en octubre de 2011, tanto en lo que respecta al talante general como al diálogo entre el partido en el gobierno y el partido de la oposición no representado en el Parlamento.
В своем последующем докладе Совету Безопасности он указал, что со времени его предыдущего визита в октябре 2011 года в Бурунди наблюдаются значительные сдвиги, как в смысле общего настроения в стране, так и диалога между правящей партией и оппозиционной партией, не представленной в парламенте.

Sr. Renatus J. Chytil(no representado por un abogado).
Г-ном Ренатусом Й. Хитилем( адвокатом не представлен).

Durante el segundo ciclo de planificación(2001-2002), 18 departamentos mejoraron sus resultados respecto del ciclo anterior(1999-2000); 20 departamentos contrataron al menos a un candidato procedente de un Estado Miembro insuficientemente representado; y dos de esos departamentos también contrataron a un candidato de un Estado Miembro no representado.
В ходе второго цикла планирования( 2001- 2002 годы) 18 департаментов улучшили свои результаты по сравнению с предыдущим циклом( 1999- 2000 годы); 20 департаментов произвели наем по меньшей мере одного кандидата из недопредставленных государств- членов; и два-- по одному кандидату из непредставленного государства- члена.

Presentada por: A. K.(no representado por un abogado).
Представлено: А. К.( адвокатом не представлен).

Los Estados Miembros se agrupan en cuatro categorías, definidas en función de la relación entre los límites convenientes que les corresponden y el número de sus nacionales que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica. Esas cuatro categorías son: no representado, insuficientemente representado, representado entre los límites convenientes y excesivamente representado..
В зависимости от соотношения между соответствующей желательной квотой, установленной для каждого государства- члена, и числом его граждан на должностях, подлежащих географическому распределению, государства- члены делятся на четыре категории: непредставленные, недопредставленные, представленные в пределах квоты и перепредствленные.

Presentada por: P. L.(no representado por un abogado).
Представлено: П. Л.( адвокатом не представлен).

Se cercioren de que, cuando todos los candidatos de la lista de finalistas sean de países representados dentro de los límites convenientes o excesivamente representados, se dé al administrador de programas la posibilidad de optar por identificar para la selección a un candidato de un país no representado o insuficientemente representado que figure en la lista para una vacante similar, o volver a anunciar la vacante.
Обеспечения того, чтобы в случаях, когда в короткий список включены только кандидаты из стран, представленных в пределах квоты или сверх квоты, руководитель программы имел бы возможность предложить для отбора кандидатов из не представленных или недопредставленных стран, стоящих в списке на заполнение аналогичного вакантного места, или повторно объявить вакансию.

Un Estado Miembro se considera" no representado" en el caso de que ninguno de sus nacionales esté ocupando un puesto sujeto a distribución geográfica tras haber cumplido el procedimiento de selección de personal establecido.
Государство- член считается<< непредставленнымgt;gt;, если ни один гражданин данного государства не занимает должность, подлежащую географическому распределению, после прохождения установленного процесса отбора.

Presentada por: Lassâad Aouf(no representado por abogado).
Представлено: Лассаадом АУФОМ( адвокатом не представлен).

Un Estado Miembro se considera" no representado" en el caso de que ninguno de sus nacionales esté ocupando un puesto sujeto a distribución geográfica tras haber cumplido el procedimiento de selección de personal establecido.
Государство- член считается<< непредставленнымgt;gt;, если ни один гражданин данного государства не работает на должностях, подлежащих географическому распределению и заполненных в соответствии с установленным порядком отбора.

Presentada por: Vladimir Katsora(no representado por abogado).
Представлено: Владимиром Кацорой( адвокатом не представлен).

Aunque, de conformidad con el Artículo 44 de la Carta, el Consejo de Seguridad debe invitar a un Miembro no representado en él a participar en las decisiones del Consejo de Seguridad relativas al empleo de contingentes de fuerzas armadas de dicho Miembro, eso no ocurre en la práctica.
Хотя статья 44 Устава предписывает Совету Безопасности приглашать государство- член, не представленное в Совете Безопасности участвовать в выработке решений Совета Безопасности, касающихся использования контингентов его вооруженных сил, на практике это не происходит.

Presentada por: Craig Minogue(no representado por un abogado).
Представлено: г-ном Крэйгом Миногом( адвокатом не представлен).

Presentada por: Vladimir Sekerko(no representado por abogado).
Сообщение№ 1851/ 2008, Секерко против Беларуси Владимиром Секерко адвокатом.

Presentada por: Sr. Vladimir S. Zhurin(no representado por un abogado).
Представлено: г-ном Владимиром С. Журиным( адвокатом не представлен).

Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1467/2006, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Michel Dumont(no representado por abogado) con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 1467/ 2006, представленного Мишелем Дюмоном( не представлен адвокатом) в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.

No podemos coincidir con lo expresado por la organización en su respuesta cuando refiere que la Sra. Domínguez fue invitada a título personal y no representado a ninguna otra organización, por lo que su presencia no interfería en la conducta de Freedom House como organización.
Мы не можем согласиться с содержащимся в представленном организацией ответе утверждением, что гжа Домингес была приглашена в личном качестве и не представляла никакой другой организации и что, следовательно, ее присутствие никак не связано с поведением<< Дом свободы>gt; как организации.

Ese acuerdo sobre los principios debería incluir un acuerdo institucional sobre los medios y arbitrios para rectificar la grave injusticia histórica cometida contra África como el único continente no representado en la categoría de miembro permanente del Consejo de Seguridad y no representado de manera adecuada en la categoría de miembro no permanente.
Подобная договоренность о принципах должна включать также институциональную договоренность относительно путей и средств исправления серьезной исторической несправедливости по отношению к Африке как к единственному континенту, не представленному в категории постоянных членов Совета Безопасности и недопредставленному в категории его непостоянных членов.

En este asunto, el Estado Parte no había aducido ninguna razón para explicar por qué podría beneficiarse de los servicios de un abogado que participase en la audiencia en ausencia del acusado no representado, o por qué un acusado no representado debía recibir un trato más desfavorable que un acusado no representado que no estuviese detenido y pudiera participar en la audiencia.
В данном случае государство- участник не привело никаких доводов, чтобы объяснить, почему оно имело право воспользоваться услугами присутствовавшего на судебном заседании юрисконсульта в отсутствие не представленного защитником обвиняемого или почему не представленный защитником обвиняемый должен был быть объектом менее благоприятного обращения, нежели чем непредставленный обвиняемый, который не лишен свободы и может присутствовать на судебном заседании.

Как использовать "no representado" в предложении

Declaración jurada firmada de que el texto es inédito, no representado ni premiado.

-- El niño o adolescente como actor no representado ni asistido ab initio.

Venezuela es el único país de la región no representado en la Cumbre.

El albañil argentino no es para CFK comparable al no representado laburante yanqui.

Señorío en el Madrid hay, y mucho, pero no representado por esta gentuza.?

A mí, personalmente, me da absolutamente igual sentirme o no representado en ese manifiesto.

Tiene además un delegado por cada país americano no representado entre los susodichos miembros.

El punto Yako, no representado aqui, se encuentra en la parte superior de Zenko.

Y en lo no representado por esas políticas, se vuelve a repolitizar la cosa.

Por último, y a veces no representado o borrado: el rostro y sus detalles.