Примеры использования Insuficientemente representados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Insuficientemente representados(32 Estados Miembros).
Columna encabezada“insuficientemente representados”.
Колонка, озаглавленная" Недопредставленные".Insuficientemente representados(38 Estados Miembros).
Недопредставленные( 38 государств- членов).En la medida de lo posible,el UNITAR contrata personal de países insuficientemente representados.
Insuficientemente representados(como porcentaje del total).
Недопредставленные( в процентах от общего числа).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Ii Porcentaje más alto de funcionarios contratados de países insuficientemente representados en la Secretaría en su conjunto.
Ii Увеличение доли сотрудников, набранных из недопредставленных государств- членов, по Секретариату в целом.La entrada“insuficientemente representados” debe decir 10.
В строке для недопредставленных государств должно быть указано число 10.Ii Aumento del porcentaje de funcionarios contratados de países insuficientemente representados en la Secretaría en su conjunto.
Ii Увеличение доли сотрудников, набранных из недопредставленных государств- членов, по Секретариату в целом.Estados Miembros insuficientemente representados durante el período comprendido entre el 1° de julio de 1998 y el 30 de junio de 2005.
Государства- члены, являвшиеся недопредставленными в период с 1 июля 1998 года по 30 июня 2005 года.Ii Aumento del porcentaje de funcionarios contratados de países insuficientemente representados en la Secretaría en su conjunto.
Ii Увеличение процентной доли сотрудников, набранных из недопредставленных государств- членов, в масштабах всего Секретариата.Asimismo, prácticamente todos estuvieron de acuerdo en que los países pequeños y en desarrollo están, de manera general, insuficientemente representados.
Также было выражено общее понимание, что, как правило, недопредставленными являются малые и развивающиеся страны.Muchos países siguen no representados o insuficientemente representados, y se contrata a pocas mujeres de países en desarrollo.
Многие страны попрежнему не Por ejemplo,los croatas bosnios aún están exageradamente representados como perpetradores e insuficientemente representados como objetivos.
Например, боснийские хорваты все еще чрезмерно представлены как нарушители и недопредставлены как жертвы.Resultan especialmente afectados los grupos desfavorecidos e insuficientemente representados-- los pueblos indígenas, los impedidos, las mujeres, los niños, los jóvenes y los ancianos.
Особенно страдают обездоленные и недопредставленные группы населения-- коренные народы, инвалиды, женщины, дети, молодежь и пожилые люди.A este respecto,se prestará especial atención a la contratación de minorías étnicas y otros grupos insuficientemente representados.
В этой связиособое внимание будет уделяться приему на службу представителей этнических меньшинств и других малопредставленных групп.Países insuficientemente representados: los Estados Miembros cuyo número de nacionales empleados en una organización está por debajo del cupo mínimo del correspondiente Estado.
Недопредставленные страны те государства- члены, у которых число граждан, работающих в организации, меньше минимальной квоты для данного государства.El Grupo de Trabajo deExpertos sobre los Afrodescendientes declaró que los afroamericanos seguían insuficientemente representados en la esfera del empleo.
Рабочая группа экспертов попроблеме лиц африканского происхождения заявила, что афроамериканцы по-прежнему недопредставлены в сфере занятости.Dado que determinados grupos geográficos se consideran insuficientemente representados, también se debería considerar la posibilidad de agregar un asiento no permanente.
В том, что касается некоторых географических групп, которые считают себя недопредставленными, безусловно, необходимо рассмотреть вопрос о добавлении одного места непостоянного члена.Por consiguiente, deberían adoptarse medidas adicionales para mejorar lasoportunidades de empleo a disposición de los nacionales de países insuficientemente representados.
В связи с этим необходимо принять дополнительныемеры для расширения возможностей трудоустройства граждан непредставленных стран.Por tanto, las mujeres, en particular las pertenecientes a minorías o grupos insuficientemente representados, deben estar adecuadamente representadas en el poder judicial.
Поэтому в составе судебной системы должны быть адекватно представлены женщины, в частности женщины, принадлежащие к меньшинствам или к недопредставленным группам.La Asamblea General debe pronunciarse paraque se dé prioridad al realizar tales exámenes, a los Estados no representados o insuficientemente representados.
Генеральной Ассамблее следует постановить,что при проведении таких экзаменов приоритет следует отдавать непредставленным или недопредставленным государствам.En el momento de la selección se dépreferencia a los candidatos de países no representados o insuficientemente representados, a igualdad de cualificaciones y competencias;
На момент отбора предпочтение отдается кандидатам из стран,которые не представлены или недопредставлены, при условии равного уровня квалификации и компетентности;Su delegación encomia la intención del Secretario General de utilizar misiones de contratación a fin de que aumente la admisión decandidatos idóneos de países no representados o insuficientemente representados.
Его делегация приветствует намерение Генерального секретаря использовать миссии по набору дляулучшения притока квалифицированных кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств.Los concursos nacionales se ofrecen anualmente a todos los Estados Miembros que no están representados, están insuficientemente representados o están en peligro de quedar insuficientemente representados.
Участвовать в национальных конкурсных экзаменах предлагается ежегодно всем непредставленным и недопредставленным государствам- членам и тем, которые могут оказаться недопредставленными.Acoge con satisfacción la propuesta del Secretario General sobre la contratación acelerada,pero también es esencial la cooperación con los Estados no representados e insuficientemente representados.
Предлагаемый Генеральным секретарем метод ускоренного набора персонала заслуживает поддержки,однако не менее важным является взаимодействие с непредставленными и недопредставленными государствами.El informe de PNUD sobre el desarrollo humano en Nepal de 2009 indicabaque diversas castas y grupos étnicos seguían insuficientemente representados en la Asamblea Constituyente.
В докладе ПРООН о развитии людского потенциала в Непале 2009 года сообщалось,что в Учредительном собрании по-прежнему недостаточно представлены ряд каст и этнических групп.Las Naciones Unidas siguen alentando procesos electorales inclusivos,en los que se preste una atención específica a las mujeres y a los grupos insuficientemente representados.
Организация Объединенных Наций продолжает стимулировать всеобъемлющие избирательные процессы,уделяя особое внимание женщинам и недостаточно представленным группам населения.Porcentaje En al menos tres de las seis organizaciones que habíanestablecido intervalos convenientes había 50 países no representados, 10 países insuficientemente representados y 28 excesivamente representados. .
По меньшей мере в трех из шести организаций с установленнымижелательными квотами не представлены 50 стран, недопредставлены 10 стран и чрезмерно представлены 28 стран.La secretaría ha distribuido los formularios de solicitud del Fondopor varios conductos a las comunidades y organizaciones indígenas establecidas en países insuficientemente representados.
Секретариат распространяет бланки заявок Фонда среди общин иорганизаций коренных народов из стран, которые недостаточно представлены, по самым разнообразным каналам.Si bien el porcentaje de los países no representados y de los países excesivamente representados disminuyó ligeramente,el número de países insuficientemente representados aumentó.
Хотя 
