Примеры использования Subrepresentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En particular las mujeres, las personas de color y los grupos subrepresentados.
Al estar subrepresentados en las organizaciones financieras mundiales, es probable que sean las primeras víctimas de cualquier contracción económica.
Поскольку они недостаточно представлены в мировых финансовых организациях, первыми жертвами любого финансового дефицита вполне могут стать именно они.Lograr una mayor participación de grupos enfocados actualmente subrepresentados;
Добиваться активизации участия целевых групп, которые в настоящее время представлены недостаточно;La participación de quienes estaban antes extremadamente subrepresentados en el proceso de la toma de decisiones, en particular de las mujeres.
Следует расширить участие тех слоев населения, которые ранее были в высшей степени недопредставленными La Comisión promueve el aprendizaje yla formación laboral práctica de los grupos subrepresentados.
КППО поощряет профессиональную подготовку и стажировку на производстве для недопредставленных групп.Diez de los nuevos funcionarios procedían de países no representados o subrepresentados; siete de los funcionarios jóvenes nombrados procedían de países no representados o subrepresentados.
Из них 10 сотрудников были назначены от непредставленных или недопредставленных стран; из общего числа сотрудников, назначенных на должности по Программе молодых специалистов, семеро являлись гражданами непредставленных или недопредставленных стран.Iii Adoptando las medidas que procedan para asegurar la representación de los sectores subrepresentados de la sociedad;
Iii принятия надлежащих мер с целью повышения степени представленности недопредставленных слоев общества;En vista de ello, el Gobierno se comprometió a lograr:" una participación mayor y más amplia,en particular de los grupos subrepresentados en la enseñanza superior, sobre todo las personas con incapacidades y los jóvenes procedentes de familias de trabajadores semicalificados o no calificados" 53.
Поэтому правительство поручилось" повысить и расширить участие,особенно представителей тех групп, которые недостаточно представлены в системе высшего образования, включая инвалидов и молодых людей из семей полуквалифицированных или неквалифицированных рабочих".La identificación y eliminación de las barreras que pueden denegar oportunidades de igual empleo a los grupos subrepresentados;
Выявление и устранение препятствий, которые могут лишать недостаточно представленные группы населения равных возможностей в сфере занятости;Pese a que los países en desarrollo están totalmente subrepresentados en el Consejo de Seguridad, los regímenes de sanciones aplicados hasta ahora corresponden sin excepción a países del mundo en desarrollo y prácticamente el 70% de los regímenes vigentes en la actualidad se concentra en países de África.
При том что развивающиеся страны крайне недостаточно представлены в Совете Безопасности, до сих пор режимы санкций применялись исключительно против развивающихся стран, и практически 70 процентов действующих режимов в настоящее время сконцентрировано в Африке.El Gobierno ha lanzado asimismo una nuevainiciativa para promover una mayor participación de los grupos subrepresentados en la vida pública.
Кроме того,правительство приступило к реализации новой инициативы по расширению участия недопредставленных групп в общественной жизни.Una de las esferas principales de actuación de la Junta de AprendizajeProvincial es el incremento de la participación de grupos subrepresentados en los programas de capacitación de aprendices asegurando un acceso justo a la certificación de aprendizaje, la capacitación y la obtención de empleo.
Одной из главных задач, поставленных Провинциальным управлением по вопросам повышения квалификации,является расширение участия недостаточно представленных групп в программах обучения профессиональным навыкам путем обеспечения справедливого доступа к рабочей сертификации, профессиональному обучению и распределению работы.No es suficiente que la Corte pida a los Estados Miembros que leayuden a identificar candidatos cualificados de los Estados subrepresentados.
Недостаточно, чтобы Суд просил государства-члены оказать содействие в выявлении квалифицированных кандидатов из недопредставленных государств.La promoción de una representación equilibrada entre los grupos regionales en el Consejo,en especial de aquellos históricamente subrepresentados, es otro objetivo importante del proceso de reforma.
Обеспечение сбалансированной представленности региональных групп в Совете, особенно тех из них,кто исторически представлен недостаточно, является другой важной целью процесса реформ.Se pide a la ONUDI que, en cooperación con los países interesados,dedique más esfuerzos a aumentar el número de funcionarios de los Estados Miembros subrepresentados.
ЮНИДО предлагается в сотрудничестве с со-ответствующими странами возобновить работу по увеличению числа сотрудников из недопредстав- ленных государств- членов.La División de la Equidad y la Diversidad de la Comisión ayuda a los ministerios y a las entidades administrativas adar mayor representación a los grupos históricamente subrepresentados, a saber, la población aborigen, las minorías visibles, las personas con discapacidad y las mujeres.
Отдел Комиссии по вопросам равенства и разнообразия оказывает помощь министерствам игосударственным ведомствам в повышении уровня репрезентативности традиционно недопредставленных групп, а именно: коренных народов, заметных меньшинств, инвалидов и женщин.Deben ampliarse ambas categorías de miembros, e incluir tanto a países desarrollados como en desarrollo,teniendo especialmente en cuenta que estos últimos están actualmente subrepresentados.
Необходимо расширять обе категории членов и включать в него как развитые, так и развивающиеся страны,особо учитывая тот факт, что последние недостаточно представлены в настоящее время.Esos principios también obligan a las Naciones Unidas apromover la participación en los procesos electorales de los grupos subrepresentados y marginados, incluidas las mujeres.
Эти принципы также призывают к тому,чтобы Организация Объединенных Наций стимулировала участие недопредставленных и маргинализированных групп, включая женщин, в избирательных процессах.Cuando existe en términos generales un nivel relativamente elevado de promoción de las perspectivas de carrera internas, como sucede en la administración publica,los empleados de las minorías étnicas están subrepresentados.
Как правило, относительно чаще повышение по службе происходит в государственных административных органах,где трудящиеся из числа этнических меньшинств представлены слабо.No podría hablarse de una representación equitativa en el Consejo si los países en desarrollo, incluyendo regiones enteras,se mantienen totalmente subrepresentados en la categoría de miembros permanentes.
Справедливого представительства в Совете быть Estos fondos permiten ejecutar respuestas rápidas y proyectos y programas innovadores o catalíticos, incluidos los encaminados a prevenirconflictos o a apoyar la participación política de las mujeres y los grupos subrepresentados.
Такие средства позволяют обеспечивать быстрое реагирование и реализовывать инновационные или новаторские проекты и программы, в том числе те,которые направлены на предотвращение конфликтов и поддержку участия женщин и недопредставленных групп в политических процессах.Sin embargo, como pone de relieve la información siguiente,grupos minoritarios de particular interés continúan estando subrepresentados, particularmente en los niveles más altos.
Однако, как об этом свидетельствует приведенная ниже информация, группы меньшинств,с которыми связаны наиболее острые проблемы, по-прежнему остаются недопредставленными, особенно на высших уровнях системы государственной власти.Al final del quinto párrafo del preámbulo, después de las palabras" Naciones Unidas", se insertaron las palabras siguientes:" subraya la conveniencia de dar una atención particular a la contratación en el Centro deDerechos Humanos de personas originarias de países subrepresentados";
В конце пятого пункта преамбулы после слов" Организации Объединенных Наций" добавлены слова:" поддерживает желательность уделения должного вниманиянабору в Центр по правам человека персонала из недопредставленных стран";Así se ayuda a las organizaciones populares y de mujeres a cumplir funciones de organismos de control y, por lo tanto,se consigue incorporar a los grupos subrepresentados y excluidos en el proceso de desarrollo.
Это также помогает рядовым активистам и женским организациям выполнять функцию контрольного органа,вовлекая таким образом в процесс развития недостаточно представленные и отчужденные группы населения.Esos fondos permiten la ejecución de proyectos y programas de respuesta rápida, novedosos o catalíticos, entre ellos los destinados a la prevenciónde conflictos y a la prestación de apoyo a la participación en los procesos políticos de la mujer y los grupos subrepresentados.
Такие средства позволяют оперативно реагировать и осуществлять творческие и каталитические проекты и программы, включая те,которые направлены на предотвращение конфликтов и на поддержку участия женщин и недопредставленных групп в политических процессах.La modificación de los márgenes de aportación de contingentes del 0% al 15% (67,5 puestos)reduce el número de Estados Miembros subrepresentados de siete a dos.
Изменение значения фактора предоставления войск с до 15 процентов( 67, 5 должности)сокращает число недопредставленных государств- членов с 7 до 2.El propósito del plan es contratar a muchos más inmigrantes, en especial turcos y marroquíes,actualmente subrepresentados en la policía.
Этот план направлен на прием на службу гораздо большего числа иммигрантов, в особенности среди турок и марокканцев,которые в настоящее время недостаточно представлены среди полицейских.Estos proyectos tienen por objeto probar distintas formas de mejorar elacceso a las oportunidades de aprendizaje en el empleo para segmentos subrepresentados de la sociedad.
Эти проекты призваны проверить эффективность различныхспособов расширения доступа к профессиональному обучению для недостаточно представленных групп общества.Sin embargo, es probable que beneficie principalmente a los países que son productores y/o usuarios de combustibles fósiles,algunos de los cuales están actualmente subrepresentados en el MDL.
Однако вполне вероятно, что это пойдет на пользу главным образом тем странам, которые производят и/ или используют ископаемое топливо,некоторые из которых в настоящее время недостаточно представлены в МЧР.En Gales, se ha realizado un trabajo considerable en el seno del Gobierno y en el sector público en general para identificarlos problemas que encaran las mujeres y otros grupos subrepresentados en los nombramientos públicos en Gales.
В Уэльсе была проделана значительная работа в рамках правительства Уэльса и более широкого государственного сектора Уэльса в целях выявления проблем,с которыми сталкиваются женщины и другие группы, недостаточно представленные на государственных должностях в Уэльсе.
