ESTÁN INSUFICIENTEMENTE REPRESENTADAS на Русском - Русский перевод

• недостаточно представлены
• недопредставлены
• в недостаточной степени представлены
• они недопредставлены
• недопредставленных
• недопредставленность
• о недостаточной представленности

Примеры использования Están insuficientemente representadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tres regiones están insuficientemente representadas en el Consejo de Seguridad.
В Совете Безопасности три региона являются недопредставленными.

En general, escasean los datos sobre la educación posterior a la secundaria; por otra parte, las mujeres están insuficientemente representadas en ese nivel.
Данные о высшем образовании обычно весьма скудные; однако известно, что на этом уровне женщины представлены недостаточно.

Las mujeres están insuficientemente representadas a nivel de esas estructuras de decisión.
Женщины в этих органах власти представлены недостаточно.

La Sra. Achmad señala que a pesar de sus niveles educativos relativamente altos, las mujeres están insuficientemente representadas en el mercado laboral y en las esferas políticas.
Г-жа Ахмад отмечает, что несмотря на относительно высокий уровень образованности женщин страны, на рынке труда и в политике они попрежнему представлены недостаточно.

Además, las mujeres están insuficientemente representadas en las profesiones relacionadas con el deporte.
Женщины также мало представлены в сфере профессионального спорта.

La acción positiva o afirmativa se reconoció como medio eficaz para mejorar la situación de la mujer en sectores e instancias de la economía en que están insuficientemente representadas.
Было признано, что деятельность по поддержке и защите интересов женщин является эффективным средством улучшения положения женщин в тех секторах и сферах экономики, где они недопредставлены.

Cabe señalar también que las mujeres están insuficientemente representadas en el Gobierno de Transición.
Следует также отметить, что женщины слабо представлены в переходном правительстве.

Están insuficientemente representadas en los órganos de adopción de decisiones de todos los niveles y sectores del Gobierno.
Они недопредставлены в директивных органах на всех уровнях и во всех ветвях власти.

En las demás categorías, el índice está sesgado en favor de los hombres, y las mujeres están insuficientemente representadas en diversos niveles decisorios de gobierno, desde las ONG hasta el nivel de las shehia.
Что касается остальных категорий, то по сравнению с мужчинами женщины недостаточно представлены на различных уровнях принятия решений в правительстве и НПО вплоть до общинного уровня( шехиа).

Las mujeres están insuficientemente representadas en los órganos de gobierno de los atolones y las islas.
Степень представленности женщин в органах управления атоллов и островов остается низкой.

Sin embargo, su Gobierno alberga preocupaciones acerca de parte del lenguaje empleado, en particular cuando se refiere, en el séptimo párrafo del preámbulo, al hecho de que las mujeres de algunos países están insuficientemente representadas.
Вместе с тем ее правительство выражает определенное несогласие с некоторыми формулировками, особенно со ссылкой на недопредставленность женщин из некоторых стран, содержащейся в седьмом пункте преамбулы.

Las mujeres están insuficientemente representadas en los sindicatos, que cumplen un papel fundamental.
Женщины в недостаточной степени представлены в профсоюзах, которые играют решающую роль.

Pese a una mayor concienciación acerca de la representación y participación de las mujeres en el plano internacional y a una leve mejora en la situación, las mujeres surinamesas aún están insuficientemente representadas en este nivel.
Несмотря на распространение информации о представительстве и участии женщин на международном уровне и на незначительный прогресс в этой области, суринамские женщины пока еще недостаточно представлены на этом уровне.

Las mujeres están insuficientemente representadas en el Gobierno, el Parlamento y la dirección de los partidos políticos.
Женщины в недостаточной степени представлены в правительстве, парламенте и в руководящих органах политических партий.

El Comité toma nota con preocupación de que las mujeres sufren más que los hombres de la falta de empleo y de que están insuficientemente representadas en los efectivos, en especial en la administración pública y, concretamente, en el Parlamento.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что женщины в большей степени, чем мужчины, страдают от безработицы и что они недопредставлены в общем составе рабочей силы, особенно на государственной службе, включая парламент.

Las mujeres están insuficientemente representadas en los niveles superiores del poder y en algunas esferas de política aún hay discriminación en razón del género.
На более высоких иерархических уровнях мужчины чрезмерно представлены, тогда как женщины представлены недостаточно, и по-прежнему в разных сферах политики имеется гендерная дискриминация.

Considerar la posibilidad de introducir medidas especiales de carácter temporal en áreas en las que las mujeres están insuficientemente representadas o en situación de desventaja y sensibilizar a los parlamentarios y funcionarios gubernamentales acerca de la necesidad de aplicar tales medidas(Egipto);
Рассмотреть возможность принятия временных специальных мер в тех областях, где женщины недопредставлены или занимают ущемленное положение, и обратить внимание парламентариев и правительственных чиновников на необходимость таких мер( Египет);

Las mujeres están insuficientemente representadas en las estructuras de gobierno en las que se toman las decisiones fundamentales de política y se decide la asignación de los recursos.
Женщины в недостаточной степени представлены в управленческих структурах, в рамках которых принимаются важнейшие политические решения и осуществляется распределение ресурсов.

También es necesario impartir capacitación respecto de las cuestiones de género en los sindicatos, donde las mujeres están insuficientemente representadas en los puestos altos, y es importante que haya igualdad de representación entre hombres y mujeres en los órganos consultivos del Gobierno.
Необходимо также проводить работу по повышению осведомленности о гендерных проблемах с профсоюзами, где женщины недостаточно представлены на руководящих должностях, и необходимо обеспечить равное представительство мужчин и женщин в государственных консультативных органах.

Aunque aún están insuficientemente representadas, son mujeres el 27,6% de los diputados a la Asamblea Nacional Popular y Cuba figura entre los 10 países del mundo con mayores cantidades de mujeres que ocupan puestos electivos.
Хотя женщины попрежнему недопредставлены, они составляют 27, 6 процента депутатов Национальной ассамблеи народной власти, а Куба относится к числу десяти стран мира с наивысшим показателем женщин, занимающих выборные должности.

Observa con preocupación que las mujeres siguen centrándose en las disciplinas que han estudiado tradicionalmente y que están insuficientemente representadas en los niveles directivos del sector educacional, así como entre los profesores, profesores titulares e investigadores de las universidades.
Комитет с беспокойством отмечает, что женщины в системе образования попрежнему сосредоточены в традиционно женских областях и что они недопредставлены на руководящих должностях в образовательной и научной сферах в качестве профессоров, старших преподавателей и исследователей.

Están insuficientemente representadas en todas las esferas del mercado de trabajo, en particular en puestos superiores o de adopción de decisiones, tienen tasas de desempleo más elevadas y se enfrentan a una mayor diferencia en el salario por hora en comparación con los hombres.
Они недопредставлены во всех сферах рынка труда, в частности на должностях старшего или директивного уровня. Для них характерны высокие показатели безработицы, а почасовая оплата их труда меньше мужчин.

Adopte medidas especiales de carácter temporal, que incluyan plazos específicos y metas cuantitativas, en los ámbitos en que las mujeres están insuficientemente representadas o desfavorecidas, y asigne recursos adicionales, cuando sea necesario, para acelerar el adelanto de la mujer;
Принимать временные специальные меры, включая разработку конкретных графиков и количественных целевых показателей, в тех областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, и, где это необходимо, выделять достаточные ресурсы для ускорения улучшения положения женщин;

En esas circunstancias, las mujeres, que están insuficientemente representadas en los grupos de presión o en los grupos de naturales de una misma ciudad, debido a la naturaleza patriarcal de esos grupos, encuentran dificultades en participar en la vida política.
В этих условиях женщинам, которые недостаточно представлены в группах поддержки и/ или в группах горожан- единомышленников по причине патриархального характера этих групп, представляется затруднительным оказывать влияние в политике.

En Santa Lucía, las mujeres de las zonas rurales están insuficientemente representadas en los niveles comunitario y nacional que tienen a su cargo la planificación del desarrollo.
Женщины Сент-Люсии, проживающие в сельских районах, в недостаточной степени представлены в организациях, отвечающих за планирование развития, как на уровне общины, так и на национальном уровне.

Las mujeres están insuficientemente representadas en casi todas las estructuras de adopción de decisiones de la TIC, incluidas las instituciones políticas y reguladoras, los ministerios responsables de la TIC, los consejos y los cargos superiores de la administración de las empresas de TIC.
Женщины недопредставлены практически во всех структурах принятия решений в сфере ИКТ, включая учреждения, разрабатывающие политику и нормы, министерства, ведающие вопросами ИКТ, советы директоров и высшее руководство компаний ИКТ.

Se indica que las mujeres ganan menos que los hombres y están insuficientemente representadas en el sector turístico, que constituye el 30% del producto interno bruto del Estado parte(párrs. 162 y 163).
Указывается, что женщины зарабатывают меньше, чем мужчины, и что они недостаточно представлены в индустрии туризма, на долю которой приходится 30 процентов валового внутреннего продукта государства- участника( пункты 162- 163).

Si bien las mujeres están insuficientemente representadas en determinadas ciencias y en ingeniería, en el ámbito de las ciencias hay más mujeres que hombres en las ciencias biológicas, la ciencia veterinaria, la agricultura y materias afines.
Хотя женщины в недостаточной степени представлены в некоторых областях естественных наук и техники, в том, что касается естественных наук, число женщин превышает число мужчин в биологических, ветеринарных, сельскохозяйственных науках и в смежных областях.

Dado que las mujeres del departamento utilizado como modelo están insuficientemente representadas en las principales ocupaciones relacionadas con el programa de trabajo del departamento, también se podrían establecer objetivos en cuanto a las ocupaciones.
Поскольку в департаменте, приведенном в качестве образца, женщины недопредставлены в основных профессиях, связанных с программой работы департамента, можно было бы также устанавливать профессиональные цели.

Si bien las mujeres están insuficientemente representadas en determinadas ciencias y en ingeniería, superan en número a los hombres en medicina y odontología, en materias vinculadas con la medicina, las ciencias biológicas, la ciencia veterinaria, la agricultura y materias afines.
Хотя женщины недостаточно представлены в ряде областей естественных наук и техники, они преобладают в медицине и стоматологии, в специальностях, связанных с медициной, биологическими науками, ветеринарией и агрономией, а также в смежных областях.