Примеры использования Están bien representadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el poder judicial las mujeres están bien representadas.
Las mujeres están bien representadas en el sector de la educación.
Si bien algunas estadísticas parecen indicar que el número de mujeres que participan en la vida pública en 2009 es inferior al de 2008, con sólo una mujer ministro en el actual Gobierno frente a cinco el año anterior,en realidad las mujeres están bien representadas en la función pública.
В 2009 году меньшее количество женщин участвует в общественной жизни, по сравнению с 2008 годом, и только одна женщина в настоящее время занимает министерское кресло в правительстве, по сравнению с пятью женщинами в предшествующем году,на самом деле женщины хорошо представлены в государственном секторе.Las mujeres también están bien representadas en la judicatura.
Кроме того, женщины широко представлены на должностях судей.La oradora desea saber por qué Dinamarca no cuenta con un plan o una política concretos para eliminar la discriminación en los sectores que presentan una baja participación de la mujer, y por qué, en opinión del Gobierno,las mujeres están bien representadas en la vida política pero cuentan con una participación escasa en el sector público y los puestos directivos?
Она хотела бы знать, почему Дания не имеет конкретного плана или политики по ликвидации дискриминации в секторах, в которых отмечается низкая представленность женщин. Кроме того, почему, по мнению правительства,женщины хорошо представлены в политической жизни, но недостаточно в государственном секторе и на руководящих должностях?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Las mujeres están bien representadas en la plantilla del Instituto.
Среди штатных сотрудников Института хорошо представлены женщины.De los informes se desprende con toda claridad que las mujeres están bien representadas en el Gobierno y que con ese objetivo se establecieron cuotas.
Из докладов видно, что женщины хорошо представлены в правительстве и что с этой целью применялись квоты.Las mujeres están bien representadas en la plantilla del UNIDIR: las dos terceras partes del personal son mujeres, comprendida la Directora.
В штате ЮНИДИР хорошо представлены женщины, которые занимают две трети штатных должностей, включая должность Директора.La emancipación económica de la mujer ha posibilitado su emancipación política: en consecuencia,las mujeres no solamente están bien representadas en todas las profesiones, sino que además dirigen ministerios importantes y constituyen aproximadamente un 19% de los parlamentarios.
Экономическая эмансипация женщин помогла осуществить их политическую эмансипацию:в результате женщины не только хорошо представлены во всех профессиях, но и возглавляют ряд ведущих министерств и составляют примерно 19 процентов парламентариев.Las mujeres están bien representadas en los órganos directivos de esas organizaciones.
Женщины широко представлены в правлениях этих организаций.Las minorías nacionales están bien representadas en las estructuras parlamentarias y estatales.
Национальные меньшинства хорошо представлены в парламенте и государственных структурах.Las mujeres están bien representadas en los comités ejecutivos de esas organizaciones, especialmente en cuestiones como la generación de ingresos, la provisión de servicios de salud y educación y la organización de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.
Женщины хорошо представлены в исполнительных комитетах этих организаций, в особенности в таких областях, как обеспечение доходной деятельности, предоставление услуг в области здравоохранения и образования, и организация водоснабжения и санитарных услуг.Las mujeres hanhecho grandes avances en la esfera educativa y están bien representadas en ámbitos tradicionalmente dominados por varones, como se explica en el párrafo 10.19 de nuestro cuarto informe.
Женщины добились больших успехов в области образования, и они довольно хорошо представлены в традиционно мужских профессиях, о чем говорится в пункте 10. 19 нашего четвертого доклада.Las mujeres están bien representadas en el cuerpo diplomático del Ministerio de Relaciones Exteriores, como puede verse en el cuadro que figura a continuación.
Женщины хорошо представлены среди кадровых дипломатов Министерства иностранных дел, как это показано в таблице 7 ниже.Las mujeres están bien representadas en las delegaciones internacionales.
Женщины широко представлены в составе международных делегаций.Las mujeres están bien representadas en la composición de la Comisión y la secretaría.
Женщины хорошо представлены в составе Комиссии и секретариата.Las mujeres están bien representadas en el UNIDIR, pues forman dos tercios del personal, incluidas la Directora y la Directora Adjunta.
В штате ЮНИДИР хорошо представлены женщины, которые занимают две трети штатных должностей, включая должности Директора и заместителя Директора.Las mujeres están bien representadas en la plantilla del UNIDIR: las dos terceras partes del personal son mujeres, comprendida la Directora.
Среди штатных сотрудников ЮНИДИР хорошо представлены женщины: на их долю приходится две трети штатных должностей, включая должность Директора.Las mujeres están bien representadas en el Gobierno en cargos de secretarías permanentes, miembros de las juntas oficiales y directoras de departamento.
Женщины хорошо представлены в правительстве в качестве постоянных заместителей министров, членов государственных комитетов и глав департаментов.Las mujeres están bien representadas en los tres poderes del Estado(la Presidencia ha sido ocupada por dos mujeres) y también están presentes en la policía y las fuerzas armadas.
Женщины хорошо представлены во всех трех ветвях власти( женщинами были два президента), а также в полиции и вооруженных силах.Sin embargo, aunque las mujeres están bien representadas en la categoría de entrada en la organización, hay considerables diferencias entre los géneros en las categorías intermedias y superiores.
Вместе с тем, если на нижних должностях организации женщины представлены неплохо, то на средних и верхних ступенях имеются значительные пробелы.Las juezas de Bulgaria están bien representadas a escala internacional: por un tercer mandato, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo está encabezado por una mujer.
Женщины- судьи в Болгарии довольно хорошо представлены на международном уровне: на третий срок полномочий болгарского судьи в Европейском суде по правам человека в Страсбурге назначена женщина.Las juezas de Bulgaria están bien representadas a escala internacional: por un tercer mandato consecutivo, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo está encabezado por una mujer.
Женщины судьи в Болгарии также хорошо представлены на международном уровне: болгарский судья, работающий третий год подряд в Европейском суде по правам человека в Страсбурге,-- женщина.Las minorías étnicas y las mujeres están bien representadas dentro de los distintos partidos políticos y muchos llegan a cargos de responsabilidad como el de Defensor del pueblo, por ejemplo, ocupado actualmente por una mujer.
Этнические меньшинства и женщины хорошо представлены в разных политических партиях и имеют широкий доступ к ответственным должностям, таким, как Омбудсмен, например, которую в настоящее время занимает женщина.Igualmente, las mujeres están bien representadas en la función pública, donde constituyen el 56% de los funcionarios y el 59% de los funcionarios comprendidos en la División I y la Escala Superior, las dos categorías máximas de la administración pública.
Аналогичным образом, женщины достаточно хорошо представлены в государственном секторе. Женщины составляют 56 процентов в системе гражданской службы и 59 процентов общего числа сотрудников первой и высшей категорий, которые являются двумя самыми высокими должностными категориями в системе гражданской службы.Las estudiantes estaban bien representadas en las humanidades.
Девушки- студентки хорошо представлены во всех гуманитарных областях.En el plano organizativo, este tipo de empresas está bien representado por las asociaciones profesionales y comerciales.
В организационном плане они хорошо представлены профессиональными и отраслевыми ассоциациями.¿Estoy bien representado por ella?
Она хорошо представляет мои интересы?Todavía no, pero el sector privado está bien representado.
Пока нет, но частный сектор здесь широко представлен.Será mejor que creas que mi fe estará bien representada.
Поверьте, что моя национальность будет ярко представлена.
