Примеры использования Subrepresentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La subrepresentación en ciencias básicas como la matemática y la física.
Недостаточная представленность в таких фундаментальных науках, как математика и физика.En el tratamiento de las enfermedades cardiovasculares, esta subrepresentación es incluso extrema.
La subrepresentación de la mujer en funciones de mando o de adopción de decisiones también se manifiesta en el sector privado.
Недостаточное представительство женщин на уровнях руководства и принятия решений также очевидно и в частном секторе.En ellas se observa una clara subrepresentación de la mujer en las instancias decisorias.
Esta subrepresentación de las mujeres se da igualmente en la administración central de la Universidad donde hay dos directoras solamente de una docena de directores108.
Una segunda prioridad es resolver la subrepresentación de las mujeres en los círculos de liderazgo empresarial.
Второй приоритет: решение проблемы недостаточного представительства женщин среди бизнес- руководителей.Esta subrepresentación de las mujeres se hace sentir a nivel de los puestos de responsabilidad, en los que muy pocas mujeres son directoras de escuelas, de CEG y de liceos.
Крайне мало женщин занимают руководящие должности, в частности директоров начальных школ, коллежей и лицеев.En la reforma del Consejo debería asimismo corregirse la subrepresentación de ciertos grupos regionales, como África.
Реформа Совета также должна устранить недопредставленность некоторых региональных групп, в частности Африки.No obstante, la subrepresentación femenina ha seguido siendo predominante en prácticamente todos los campos de la vida social y política del país.
Тем не менее недопредставленность женщин по-прежнему сохранялась практически во всех сферах социально-политической жизни страны.Es necesario tomar medidas concretas para rectificar la subrepresentación evidente del Japón entre los funcionarios de la Organización.
Необходимы конкретные меры для корректировки явной недопредставленности Японии среди сотрудников Организации.La subrepresentación en los órganos encargados de adoptar decisiones científicas y en los órganos encargados de formular políticas en materia científica, tecnológica y de ingeniería.
Низкое представительство женщин в научных органах, принимающих решения в области науки, технологий и инженерии.También se están tomando medidas para solucionar la subrepresentación de las minorías étnicas en los órganos de justicia penal.
Принимаются также меры по решению проблемы недопредставленности этнических меньшинств в учреждениях по вопросам уголовного судопроизводства.Está trabajando en estrecha colaboración con los departamentos gubernamentales para identificar yelaborar medidas para abordar la subrepresentación de las mujeres.
Он работает в тесном сотрудничестве с правительственными ведомствами над определением иразработкой мер, направленных на устранение недостаточного представительства женщин.Llega a la conclusión de que" la subrepresentación de las mujeres en el gobierno local es un motivo de grave preocupación".
В нем делается вывод, что« недостаточное представительство женщин в местных органах власти вызывает серьезную озабоченность».Como consecuencia de ello, millones de afrodescendientes en varios continentes, incluida África, eran objeto de la desigualdad social, la exclusión,la marginación y la subrepresentación a nivel político.
Как следствие, миллионы лиц африканского происхождения на разных континентах, включая Африку, страдают от социального неравенства, отчуждения,маргинализации и недостаточного представительства на политическом уровне.Del mismo modo, estamos convencidos de que la subrepresentación africana en la actual conformación del Consejo de Seguridad debe ser abordada.
Мы также считаем необходимым решить вопрос о недопредставленности Африканского континента в нынешнем составе Совета Безопасности.La subrepresentación de las mujeres en los puestos directivos del mundo del deporte continúa siendo objeto de atención, pero la responsabilidad de cambiar esta situación recae principalmente en el sector del deporte.
Необходимо уделять внимание недопредставленности женщин в руководстве спортивной деятельностью, однако ответственность за изменение положения в данной области лежит на самом спортивном секторе.Tanto en el sector público como en el privado se observa una significativa subrepresentación de la mujer en los cargos mejor remunerados y de más responsabilidad.
Значительная недопредставленность женщин на высокооплачиваемых и ответственных должностях наблюдается также в правительстве и частном секторе.Por consiguiente, la subrepresentación sustancial de ciertas regiones-- a saber, África, Asia y Latinoamérica-- debe rectificarse con carácter prioritario.
Поэтому необходимо в первоочередном порядке исправить существенную недопредставленность определенных регионов-- а именно: Африки, Азии и Латинской Америки.El Departamento de Asuntos de la Mujer ha estado ejecutando programas de elaboración de políticas,investigación y capacitación en materia de educación y concienciación para abordar la subrepresentación de la mujer en la política.
ДДЖ осуществляет программы по разработке политики, проведению научных исследований и подготовке кадровв области образования и просвещения в целях решения проблемы недостаточной представленности женщин в сфере политики.Es innecesario decir que la subrepresentación de los países en desarrollo, incluido el mundo musulmán, en el Consejo debe ser encarada de manera seria y satisfactoria.
Нет необходимости говорить о том, что проблема недопредставленности развивающихся стран, включая страны мусульманского мира, в Совете должна быть серьезно рассмотрена и удовлетворительно решена.Ese aumento, basado en el principio rector de la representación geográfica equitativa,se ha hecho imperioso, ya que la subrepresentación es incompatible con el proceso de democratización en curso.
Такое увеличение на основе основополагающих принципов справедливогогеографического Haciendo hincapié en que la subrepresentación de la mujer en la vida política es un obstáculo para su adelanto en otros campos, insta al Comité a que recomiende a su Gobierno que apruebe cuotas u otras medidas correctivas.
Подчеркивая, что недостаточная представленность женщин в политической жизни является одним из препятствий на пути улучшения их положения в других сферах, она призывает Комитет рекомендовать ее правительству принять квоты или другие меры по исправлению положения.La falta de rendición de cuentas por parte de los administradores de programas que no cumplen susobjetivos de paridad entre los géneros puede perpetuar la subrepresentación de la mujer en determinados departamentos.
Тот факт, что руководители программ, не обеспечивающие достижения целевых показателей в отношении гендерного баланса в своих подразделениях, ненесут всей полноты ответственности в этом плане, может привести к хронической недопредставленности женщин в отдельных департаментах.Iv La subrepresentación de los países africanos en la secretaría, sobre todo en los puestos de categoría superior, podía repercutir en la eficacia de las actividades relacionadas con África, por lo que deberían adoptarse medidas para corregir la situación.
Iv Недопредставленность африканских стран в секретариате, особенно на старших уровнях, возможно, негативно сказывается на эффективности связанной с Африкой деятельности, и необходимо предпринять шаги по устранению такой ситуации.La Comisión reafirmó la necesidad de determinar yaplicar medidas para corregir la subrepresentación de las mujeres en puestos directivos, incluso mediante la eliminación de prácticas discriminatorias y la introducción de programas de medidas positivas.
Комиссия вновь подтвердила необходимость определения и принятия мер,которые позволят исправить недопредставленность женщин в процессе принятия решений, в том числе путем искоренения дискриминационной практики и проведения программ позитивных действий в интересах женщин.Utilizando lo que hemos mencionado como guía para nuestras negociaciones sobre la reforma, mi delegación considera que debe corregirse la falta derepresentación de África en la categoría de miembros permanentes y la subrepresentación de los países en desarrollo en el Consejo en general.
По мнению моей делегации, используя вышеизложенное в качестве руководства к действию на переговорах по реформе, необходимо в целом решить вопрос абсолютнойнепредставленности Африки в категории постоянных членов и недопредставленности развивающихся стран в Совете.Zambia cree que, para corregir la subrepresentación de los países en desarrollo, habría que adoptar medidas similares a las tomadas para corregir la subrepresentación de la mujer en la Secretaría y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Замбия считает, что для исправления проблемы недопредставленности развивающихся стран следует принять меры, аналогичные тем, которые были приняты для устранения проблемы недопредставленности женщин в Секретариате и Департаменте операций по поддержанию мира.Nos referimos en este contexto a las diferencias de salarios entre los hombres y las mujeres, la sobrerrepresentación de las mujeres en el sector de atención de la salud y de los hombres en el sector TIC,la subrepresentación de las mujeres en los puestos directivos,etc. La política de igualdad de oportunidades aspira a contribuir a identificar y eliminar los mecanismos de discriminación.
В качестве примера можно привести неравенство в оплате труда мужчин и женщин, чрезмерное Algunas otras medidas fueronadoptadas por el gobierno paraguayo con el fin de subsanar la subrepresentación de mujeres, como el caso de la campaña dirigida a que la población femenina en edad de votar se inscribiera en el Registro Cívico Nacional, donde para las elecciones municipales de 1996 se tenía un porcentaje notoriamente inferior de mujeres que de hombres.
В целях компенсировать недопредставленность женщин правительство Парагвая приняло ряд других мер. Сюда относится кампания по включению женщин, имеющих право голоса, в Национальный гражданский реестр, в котором во время муниципальных выборов 1996 года их доля была заметно ниже доли мужчин.
