Примеры использования Subrepresentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por el momento, las mujeres están subrepresentadas en el paisaje político.
Están subrepresentadas en los órganos dirigentes de las centrales sindicales.
Они недостаточно представлены в руководящих органах профсоюзных движений.El Comité observa con preocupación que las mujeres están todavía subrepresentadas en la población activa.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что женщины попрежнему недостаточно представлены в составе рабочей силы.Actualmente las mujeres están subrepresentadas en los órganos judiciales internacionales.
Женщины в настоящее время недостаточно представлены в международных судебных органах.Las niñas están excesivamente representadas en las escuelas elementales y bastante subrepresentadas en las escuelas profesionales.
Девушки существенно превалируют в гимназиях и практически не представлены в профессиональных училищах.
Люди также переводят
A la inversa, estaban subrepresentadas en los transportes y las comunicaciones, la ingeniería, las artes y los oficios industriales.
С дугой стороны, они были недостаточно представлены в сфере транспорта и связи, машиностроения, промышленного производства и кустарного промысла.Este post es parte de nuestro avance de“El uso deherramientas de medios ciudadanos para promover lenguas subrepresentadas.”.
Эта статья является продолжением нашего поста“Использование средств социальных медия для распространения малоиспользуемых языков”.También debe incluir puestos permanentes para regiones subrepresentadas, así como puestos permanentes adicionales.
Необходимо также предусмотреть создание мест постоянных членов для недопредставленных регионов, а также дополнительных мест в категории непостоянных членов.El ensayo tiene por objeto capacitar a las mujeres para trabajar en sectores deocupaciones de nivel 3 en que actualmente están subrepresentadas.
Основная цель данного тренинга состоит в обеспечении профессиональной подготовки для женщин в тех областях,где в настоящее время они недостаточно представлены на третьем уровне.Aunque se han producido algunos avances, las mujeres siguen subrepresentadas en la vida política y pública, en particular en los niveles superiores.
Несмотря на определенный прогресс, женщины попрежнему недопредставлены в политической и общественной жизни, в частности на руководящих постах.Su país estaba particularmente interesado en que seencontraran candidatos altamente calificados de las regiones subrepresentadas de África y Asia.
Ее страну в особой степени заботит,чтобы подыскивались высококвалифицированные кандидаты из недопредставленных регионов Африки и Азии.Las mujeres representan el 45,9% de la fuerza de trabajo en Francia,pero están subrepresentadas en las posiciones de nivel más alto y predominan en los empleos con contratos de duración determinada.
Во Франции женщины составляют 45,9 рабочей силы, однако они недостаточно представлены на высоких должностях в большинстве областей и преобладают по показателям занятости на работах по временным трудовым соглашениям.Las mujeres tienen acceso a todos los niveles jerárquicos,pero siguen estando sobrerrepresentadas en los niveles inferiores y subrepresentadas en los niveles superiores.
Женщины имеют доступ ко всем уровням служебной лестницы,но по-прежнему остаются перепредставленными на нижних уровнях и недопредставленными на высших уровнях.A otras regiones que actualmente están subrepresentadas, como el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, Asia y los pequeños Estados insulares en desarrollo, también debería dárseles una participación justa.
Такие недостаточно представленные сейчас регионы, как Карибский бассейн, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Азия и малые островные развивающиеся государства, должны получить то, что им по справедливости причитается.Las mujeres están sobrerrepresentadas comocabezas de familias de bajos ingresos y subrepresentadas en los grupos de altos ingresos.
Женщины перепредставлены среди главдомашних хозяйств с низким уровнем дохода и недопредставлены в группах с высоким уровнем дохода.Las mujeres siguen subrepresentadas en la vida pública y en los niveles superiores de la función pública, y están sometidas a leyes personales basadas en normas religiosas y que no conceden igualdad en el matrimonio, el divorcio y los derechos sucesorios.
Женщины по-прежнему недопредставлены в общественной жизни и в верхних эшелонах государственной службы и, кроме того, на них распространяется действие персональных законов, основанных на религиозных нормах и не гарантирующих им равноправия в вопросах брака, развода и наследования.No obstante, siguen en gran medida marginadas,carentes de información y subrepresentadas en las actividades de desarrollo.
Однако они в значительной степени по-прежнему находятся в маргинальном положении,не получают необходимой информации и недостаточно широко представлены в деятельности в области развития.También se alienta a las mujeres a que consideren la posibilidad de solicitar empleo en las ramas y oficios(particularmente las especialidades técnicas)donde están tradicionalmente subrepresentadas.
Женщин также поощряют подавать заявления о приеме на службу в те рода войск и в такие профессиональные сферы( в частности, это касается технических специальностей),где они традиционно недостаточно представлены.Las mujeres predominaban en el campo de los idiomas y la literatura, pero estaban subrepresentadas en las ciencias agrícolas, las ciencias sociales y del comportamiento y, especialmente, en tecnología e ingeniería.
Женщины составляли большинство студентов на лингвистических и литературных факультетах, однако были недопредставлены в таких сферах, как сельскохозяйственные науки, социология, поведенческие науки и, особенно, технические и инженерные дисциплины.En cumplimiento de este mandato se hacen esfuerzos especiales por contratar personas pertenecientes a minorías ymujeres que puedan estar subrepresentadas en las diversas categorías laborales.
Для решения этой задачи принимаются особые меры по найму представителей национальных меньшинств и женщин,которые могут быть недостаточно представлены на различных профессиональных постах.Se creó una categoría para que la Asamblea General pudieraelegir siete miembros adicionales de regiones subrepresentadas en las demás categorías del Comité de Organización, considerando en particular a los países que se hubieran recuperado tras un conflicto.
Была создана еще одна категория, с тем чтобыГенеральная Ассамблея смогла избрать семь дополнительных членов от регионов, которые недостаточно представлены в других категориях Организационного комитета; при этом особое внимание было уделено странам, которые уже прошли через постконфликтное восстановление.Aunque desde la fecha de la publicación del último informe se ha registrado una mejora en la contratación de mujeres para ocupar cargos superiores,éstas siguen subrepresentadas en los cargos directivos.
Хотя ситуация с назначением женщин на высокие руководящие посты улучшилась с момента представления предыдущего доклада,они все еще недостаточно представлены на высших должностях.AIDE Fédération realiza una importante labor dirigidaespecialmente a las organizaciones no gubernamentales africanas(subrepresentadas en este ámbito) con el fin de fomentar su participación en las instancias de las Naciones Unidas.
Федерация осуществляет широкую деятельность,которая прежде всего направлена на работу с африканскими НПО( которые недостаточно представлены в данной сфере), для того чтобы содействовать их участию в работе структур Организации Объединенных Наций.El Departamento de Recursos Humanos administra una política de acción afirmativa destinada a promover la participación equitativa de indígenas, negros y otros miembros de una minoría visible,así como personas con discapacidad y mujeres en los cargos en que esas personas estén subrepresentadas.
Департамент людских ресурсов проводит политику позитивных действий, направленную на обеспечение справедливого представительства аборигенов, чернокожих и других лиц с характерной расовой принадлежностью,а также инвалидов и женщин на тех должностях, где они недостаточно представлены.Otras regiones, como la de los Estados de América Latina y el Caribe, Asia y los pequeños Estados insulares en desarrollo,actualmente subrepresentadas en ambas categorías, deben recibir también el mismo tratamiento.
Другим ныне недопредставленным в обеих категориях регионам, таким, как Латинская Америка и Карибский бассейн, Азия и группа малых островных развивающихся государств, тоже следует предоставить то.Refiriéndose al artículo 7, la oradora dice que si bien es cierto que la mujer congoleña participó activamente en la lucha contra la dictadura de Mobutu y en las acciones para la liberación del país,siguen estando subrepresentadas en los órganos de adopción de decisiones.
Что касается статьи 7, то действительно, хотя конголезские женщины и активно участвовали в борьбе с диктатурой Мобуту и за освобождение страны,они все еще недостаточно представлены в директивных органах.El Comité recomienda que el Estado parte aplique medidas especiales de caráctertemporal en distintas formas en ámbitos en que las mujeres estén subrepresentadas o desfavorecidas, y que asigne recursos adicionales cada vez que sea necesario para acelerar el adelanto de la mujer.
Комитет рекомендует государству- участнику принять различные временные специальные меры в тех сферах,где женщины представлены недостаточно или ограничены в правах, и выделить дополнительные ресурсы, где это необходимо, для скорейшего улучшения положения женщин.Respaldamos también las propuestas de aumentar la representación regional de los miembros permanentes en el Consejo-- especialmente con respecto alas regiones que actualmente están subrepresentadas, como Asia, África, América Latina y el Caribe.
Мы также поддерживаем предложения по увеличению регионального представительства в категории постоянных членов Совета-- особенно в отношении регионов,которые являются сейчас недопредставленными, таких как Азия, Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн.En sus observaciones finales anteriores, el Comité observó que, si bien se había avanzado con respecto a la representación de las mujeres enla vida política, éstas siguen subrepresentadas en cargos públicos, puestos de nivel jerárquico superior y el servicio diplomático.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет отметил, что, хотя в сфере политической представленности женщин достигнут прогресс,женщины все еще недопредставлены на выборных должностях, руководящих должностях и на дипломатической службе.Pese a que se reconoce la importancia de la participación de las mujeres en la gestión del agua,éstas continúan estando subrepresentadas en los consejos consultivos de gestión del agua.
Хотя важность участия женщин в вопросах водопользования является общепризнанной,женщины все еще слабо представлены в комитетах по водоснабжению.
