Примеры использования Están subrepresentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están subrepresentadas en los órganos dirigentes de las centrales sindicales.
Они недостаточно представлены в руководящих органах профсоюзных движений.Al igual que los jóvenes y los mayores, las personas de nacionalidad extranjera están subrepresentadas en el mercado de trabajo belga.
Las mujeres están subrepresentadas en todos los niveles de la Organización, y también en la cumbre.
Женщины недопредставлены в рядах Организации, а также на высшем уровне.A nivel local,las mujeres electas para ocupar cargos de concejales están subrepresentadas en todas las regiones del mundo, y aún más en cargos de alcaldesas.
На местном уровне выборные советники- женщины недопредставлены во всех регионах мира, мэры- женщины-- даже в еще большей степени.Las mujeres están subrepresentadas entre quienes ponen en marcha sus propias empresas; alrededor de 25% de los empresarios son mujeres.
Женщины недопредставлены среди предпринимателей: они составляют около 25 процентов всех предпринимателей.
Люди также переводят
En términos generales,las mujeres trabajan con más frecuencia en sectores de servicios, en tanto que están subrepresentadas en la actividad industrial y agrícola.
В целом женщины чаще всего заняты в секторах обслуживания и недопредставлены в промышленном и сельскохозяйственном секторах.Actualmente las mujeres están subrepresentadas en los órganos judiciales internacionales.
Женщины в настоящее время недостаточно представлены в международных судебных органах.Algunas universidades, como la Universidad Politécnica de Cataluña, disponen de programas específicos paraatraer más chicas a las titulaciones técnicas donde están subrepresentadas.
Некоторые университеты, например Политехнический университет Каталонии, проводят специальные программы, чтобы привлечьбольше девушек в те технические специальности, где они недопредставлены.El gráfico 1 muestra claramente que las mujeres están subrepresentadas en las conferencias internacionales celebradas en el período 2001-2005.
Диаграмма 2 ясно показывает, что женщины недопредставлены на международных конференциях, проходивших с 2001 года по 2005 год.Aunque están subrepresentadas en algunas categorías profesionales, son mujeres el 45% de los empleados con régimen de remuneración de categoría de gestión.
Хотя женщины недопредставлены в некоторых профессиональных категориях, 45% сотрудников на уровне МСП являются женщины.La acción positiva o afirmativa puede ser un instrumento eficaz de política para mejorar la situación de la mujer en sectores einstancias de la economía en que están subrepresentadas.
Позитивные меры или антидискриминационные действия могут оказаться эффективным инструментом политики в целях улучшения положения женщин в тех секторах ина тех уровнях экономики, где они недопредставлены.No sólo están subrepresentadas sino que sus posibilidades de ascender y mejorar sus competencias son, por lejos, menores a las de las personas sin discapacidad.
Они не только недопредставлены, но и обладают гораздо меньшими, чем неинвалиды, возможностями в плане продвижения по службе и повышения квалификации.Según datos recogidos por la Subdivisión de Vigilancia y Asesoramiento de Empresas de la Corona(CCMAU),las mujeres todavía están subrepresentadas en los consejos de administración de las empresas propiedad de la Corona.
Данные, собранные Консультативной мониторинговой группой государственных корпораций, свидетельствуют о том,что женщины по-прежнему недопредставлены в государственных корпоративных советах.En Irlanda del Norte, cuando se considera que las mujeres están subrepresentadas en un puesto determinado de la administración pública, se incluye una declaración de bienvenida en todos los anuncios de reclutamiento para las vacantes que surjan.
В Северной Ирландии, если выясняется, что женщины недопредставлены на той или иной должности гражданской службы, во всех рекламных объявлениях публикуется сообщение с приглашением заполнить появившиеся вакансии.Durante las negociaciones intergubernamentales hemos escuchado a muchas delegaciones explicar cómosus respectivas agrupaciones geográficas o políticas están subrepresentadas en la composición y la estructura actuales del Consejo.
В ходе межправительственных переговоров мы слышали, как многие делегации объясняют,что их соответствующие географические или политические группы недопредставлены в рамках нынешнего состава и структуры Совета.Además, se deben considerar especialmente las regiones que están subrepresentadas o que no están representadas en absoluto en esta categoría, como en el caso de África, Asia, América Latina y el Caribe.
Кроме того, особое внимание должно быть уделено регионам, которые недопредставлены или вовсе не представлены в этой категории, а именно: Африке, Азии, Латинской Америке и Карибскому бассейну.La Sra. Martin(Saint Kitts y Nevis), en respuesta a las preguntas formuladas por el Comité respecto del artículo 11, manifiesta que, salvo por lo que hace a los puestos de secretarias permanentes,las mujeres están subrepresentadas en los puestos de adopción de decisiones.
Гжа Мартин( Сент-Китс и Невис), отвечая на вопросы, заданные Комитетом в отношении статьи 11, говорит, что, за исключением постоянных должностей секретарей,женщины плохо представлены на руководящих должностях.Las mujeres representan el 45,9% de la fuerza de trabajo en Francia, pero están subrepresentadas en las posiciones de nivel más alto y predominan en los empleos con contratos de duración determinada.
Во Франции женщины составляют 45, 9 рабочей силы, однако они недостаточно представлены на высоких должностях в большинстве областей и преобладают по показателям занятости на работах по временным трудовым соглашениям.Las disposiciones de“acción positiva” de la Ley contra la discriminación basada en el sexo de 1975, permiten la capacitación para un sólosexo a fin de aumentar la representación en empleos en los que las mujeres están subrepresentadas.
Положения Акта 1975 года о недопущении дискриминации по признаку пола, касающиеся" положительных действий", допускают организацию подготовки кадров средилиц одного пола с целью увеличения представленности в профессиях, в которых женщины недопредставлены.El Comité también observa con inquietud que las mujeressiguen concentrándose en áreas de estudio tradicionales y están subrepresentadas en las universidades como alumnas y profesoras, particularmente en la categoría de catedráticas.
Комитет также с озабоченностью отмечает,что женщины попрежнему в основном работают в традиционных областях образования и недопредставлены в области научной деятельности как студенты и как члены преподавательского состава, в частности среди преподавателей.A nuestro juicio, hay que dar preferencia en este aspecto al principio de la distribución geográfica equitativa, ya quela situación actual refleja una representación excesiva de ciertas regiones mientras que otras están subrepresentadas.
С нашей точки зрения, в этом плане приоритетное значение должно иметь обеспечение принципа справедливого географического распределения, посколькув настоящее время сложилась ситуация, в которой некоторые регионы перепредставлены, а другие недопредставлены.Si las mujeres están subrepresentadas en puestos enumerados en la Ley, el establecimiento de enseñanza de que se trate debe determinar primero las cifras que se fijen como objetivo por alcanzar y, a fin de aumentar la proporción de mujeres, después tiene que adoptar medidas y establecer plazos para llegar a dichas cifras.
Если женщины оказываются недостаточно представлены на должностях, перечисленных в данном законе, соответствующее учебное заведение должно установить целевые показатели для увеличения доли женщин и принять конкретные меры, а также установить сроки для выполнения указанных заданий.Tras la reciente Conferencia Intergubernamental de Amsterdam, se ha reformado el Tratado de Maastricht con miras a reforzar el principio de igualdad entre hombres y mujeres, en particular mediante la introducción del concepto de la acción positiva para inducir a lasmujeres a postularse para ocupar puestos en las esferas donde están subrepresentadas.
После недавней Межправительственной конференции, проведенной в Амстердаме, в Маастрихтский договор были внесены изменения с целью укрепить принцип равноправия мужчин и женщин, в частности путем введения концепции" позитивных действий",направленных на поощрение женщин к занятию должностей в тех областях, в которых они недопредставлены.El Comité observa que las mujeres de etnias y comunidades minoritarias están subrepresentadas en todos los ámbitos del mercado laboral, sobre todo en los puestos decisorios o de mayor nivel; tienen tasas de desempleo más elevadas y sus ingresos por hora revelan diferencias de remuneración más acusadas en relación con los hombres.
Комитет отмечает, что женщины из этнических общин и общин меньшинств недопредставлены во всех сферах на рынке труда, особенно на старших и руководящих должностях, среди них наблюдается наибольший уровень безработицы, и они сталкиваются с большим разрывом в почасовой оплате труда по сравнению с мужчинами.Con oportunidad de celebrarse la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la comunidad internacional ha puesto el acento en la importancia del papel que debería desempeñar la mujer en la toma de decisiones; pese a ello, es preciso reconocer que las mujeres,que constituyen la mitad de la población mundial, están subrepresentadas tanto en el sector público como en el privado.
Несмотря на то, что в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, международное сообщество подчеркнуло важное значение той роли, которую женщины должны играть в процессе принятия решений, приходится констатировать, что женщины,составляющие половину мирового населения, недопредставлены как в государственном, так и в частном секторе.El informe indica en el párrafo 277 que las mujeres sonmayoritarias en los sectores con salarios más bajos y que están subrepresentadas en los puestos de dirección y de gestión.¿Qué medidas se han adoptado para asegurar la igualdad de acceso de hombres y mujeres a los puestos de gestión y hacer frente a la segregación horizontal y vertical en el mercado de trabajo?
В пункте 277 доклада отмечается,что женщины заняты главным образом на низкооплачиваемых работах и недопредставлены на высших и руководящих должностях. Какие меры принимаются для обеспечения равного доступа женщин и мужчин к руководящим должностям и для преодоления горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда?El sentido de urgencia para la adaptación al cambio climático y el reconocimiento de la función fundamental del agua aún no han penetrado en el mundo político y a menudo no se reflejan en los planes nacionales oen las carteras internacionales de inversión donde las medidas de adaptación están subrepresentadas en la ordenación de los recursos hídricos.
Неотложная необходимость осуществления адаптации к изменению климата и признания центральной роли водных ресурсов En el sexto informe periódico se indica que las subvenciones provenientes de fondos públicos para estimular el desarrollo empresarial en las zonas rurales han beneficiado menos a las mujeres que a los hombres yque las mujeres están subrepresentadas en los comités de asignación de fondos.¿Qué medidas concretas se han adoptado para que las mujeres se beneficien en la misma proporción que los hombres del apoyo que prestan los fondos públicos?
В шестом периодическом докладе указывается, что выдаваемые за счет государственных средств гранты, предназначенные для стимулирования развития предпринимательской деятельности в сельских районах, чаще получали мужчины, чем женщины,и что женщины недопредставлены в комитетах по выделению этих средств. Какие конкретные меры были предприняты, чтобы обеспечить равное получение женщинами поддержки, оказываемой за счет государственных средств?Se agrega también un párrafo 5 ter con el siguiente texto:" Reafirma la necesidad de seguir elaborando métodos de contratación novedosos para encontrar y contratar, en particular, candidatas originarias o residentes de países en desarrollo y de países en transición, y de otros Estados Miembros no representados o subrepresentados en la Secretaría y que posean las calificaciones requeridas en las esferas en quelas mujeres están subrepresentadas;".
Необходимо также добавить пункт 5- тер следующего содержания:" подтверждает необходимость продолжения разработки новаторских методов набора в целях поиска и привлечения, в частности, кандидатов, являющихся выходцами или проживающих в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и других государствах- членах, непредставленных или недопредставленных в Секретариате, и обладающих требуемой квалификацией в тех областях,в которых женщины недопредставлены;".El Comité observa con preocupación que las mujeres se ven desmedidamente afectadas por el desempleo, están concentradas en empleos mal remunerados, a menudo con contratos a plazo fijo que pueden ser fácilmente rescindidos privando a la mujer de su derecho a licencia de maternidad con sueldo yde la garantía de volver a su empleo después del parto, y están subrepresentadas en los puestos de alto nivel de los sectores público y privado.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что женщины в большей степени затронуты проблемой безработицы, заняты преимущественно на низкооплачиваемой работе, часто по срочным контрактам, которые могут быть легко расторгнуты в обход их прав на оплачиваемый отпуск по беременности и родам ивозвращение на работу после рождения ребенка, и они недостаточно представлены на руководящих должностях в государственном и частном секторах.
