NO ESTÁN SUFICIENTEMENTE REPRESENTADAS на Русском - Русский перевод

• недостаточно представлены
• недопредставлены
• слабо представлены

Примеры использования No están suficientemente representadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las regiones del Pacífico y del Caribe no están suficientemente representadas.
Тихоокеанский и карибский регионы представлены недостаточно.

Las mujeres no están suficientemente representadas en el deporte; tampoco en las juntas ejecutivas de las federaciones deportivas austríacas.
Женщины недопредставлены в спорте и в исполнительных советах австрийских спортивных федераций.

Las mujeres se desempeñan en trabajos de menor categoría y no están suficientemente representadas en cargos directivos.
Женщины занимают более низкие должности и недостаточно представлены на руководящих постах.

Las mujeres no están suficientemente representadas en las negociaciones comerciales, en particular en las delegaciones de países en desarrollo.
Нередко в ведущих такие переговоры делегациях, особенно из развивающихся стран, женщины представлены недостаточно.

Las especialidades de ciencias físicas, sistemas de información, ciencias médicas y educación no están suficientemente representadas(menos del 1%) (véase figura 2).
В недостаточной степени( менее 1%) представлены следующие дисциплины: физические науки, информационные системы, медицинские науки и образование.

En el informe se afirma que las mujeres no están suficientemente representadas en todos los ámbitos de la vida política y pública(CEDAW/C/COM/1-4, párr. 72).
В докладе говорится, что женщины слабо представлены на всех уровнях политической и общественной жизни( CEDAW/ C/ COM/ 1- 4, пункт 72).

Se alienta a los directores a que consideren con atención las solicitudes de las candidatas en las áreas en las que las mujeres no están suficientemente representadas.
Руководителям предлагается в приоритетном порядке рассматривать заявки от кандидатов- женщин на трудоустройство во всех областях, где они недостаточно представлены.

El Gobierno reconoce que las mujeres no están suficientemente representadas en la asamblea legislativa.
Правительство признает недостаточную представленность женщин в законодательных органах.

En cuanto a la cuestión de las minorías étnicas, reconoce las dificultades con que se enfrenta el Estado Parte, especialmente porque las mujeres sami no están suficientemente representadas dentro de su propia comunidad.
Касаясь вопроса об этнических меньшинствах, оратор признает те трудности, с которыми сталкивается государство- участник, особенно с учетом того, что женщины этнической группы саами надлежащим образом не представлены даже в своих собственных общинах.

Además, la encuesta reveló que las minorías no están suficientemente representadas entre el personal que trabaja en los diferentes niveles.
Оно также продемонстрировало, что меньшинства плохо представлены в качестве сотрудников на всех уровнях.

Teniendo en cuenta que el Presidente de la República es el encargado de nombrar a las jerarquías superiores del poder ejecutivo y el poder judicial(CEDAW/C/BRA/1-5, p. 136), pregunta por qué las mujeres no están suficientemente representadas en la Corte Suprema de Justicia.
Что президент Республики отвечает за назначение на высокие должности в исполнительной и судебной системах( CEDAW/ C/ BRA/ 1- 5, стр. 110), оратор спрашивает, почему женщины недостаточно представлены в Верховном суде.

Sin embargo, las mujeres de Swazilandia no están suficientemente representadas en los diferentes niveles de dirección y adopción de decisiones en todos los sectores, incluida la política.
Однако в Свазиленде женщины слабо представлены на различных уровнях руководства и принятия решений во всех секторах, включая политику.

La Sra. Grozdanova dice que en su país, y en toda la región, las mujeres no están suficientemente representadas en los medios de comunicación.
Г-жа Грозданова( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что в ее стране, как и в других странах региона, женщины недостаточно представлены в средствах массовой информации.

El Gobierno reconoce que las mujeres no están suficientemente representadas en el sector empresarial y por ello está ejecutando varias iniciativas para aumentar su participación en dicho sector.
Признавая, что в сфере бизнеса женщины недопредставлены, правительство осуществляет ряд инициатив по увеличению их представленности в этой сфере.

A pesar de su condición bastante importante en la sociedad kazaja, las mujeres todavía no están suficientemente representadas en los órganos del poder ni en el mundo empresarial.
Несмотря на довольно высокий статус в казахстанском обществе, женщины все же еще недостаточно представлены в органах власти, бизнесе.

Si bien es cierto que las minorías étnicas aún no están suficientemente representadas en los puestos de categoría superior, es de señalar que la proporción de funcionarios pertenecientes a minorías étnicas a este nivel aumentó de 1,5% en 1989 a 2,5% en 1995.
Хотя представители этнических меньшинств все еще недопредставлены на старших должностях, процент представителей этнических меньшинств на должностях высшего уровня увеличился с 1, 5% в 1989 году до 2, 5% в 1995 году.

Sin embargo, aunque las mujeres no afrontan obstáculos legales para participar en los asuntos públicos, no están suficientemente representadas en los órganos encargados de adoptar decisiones.
Вместе с тем, хотя не существует легальных препятствий для участия женщин в делах общества, они недостаточно представлены в органах, компетентных принимать решения.

Reconocemos que las minorías étnicas no están suficientemente representadas en los consejos directivos de los organismos públicos y estamos intentando subsanar su falta de representación.
Мы признаем, что выходцы из этнических меньшинств недопредставлены в руководящих структурах государственных органов, и прилагаем усилия в целях улучшения положения.

Existen asimismo planes de financiación para alentar a las personas a recibir educación en los ámbitos de la ciencia y las tecnologías de la información(TIC), y esto también beneficia a las mujeres, ya que no están suficientemente representadas en esos sectores.
Кроме того, существуют программы финансирования, призванные стимулировать людей к продолжению образования в областях науки и информационных технологий, и они являются также полезными для женщин, поскольку женщины недопредставлены в этих секторах.

También observa, sin embargo, que las minorías de Montenegro aún no están suficientemente representadas en la administración pública, especialmente en los niveles medio e inferior.
Однако он также указывает, что меньшинства в Черногории попрежнему недопредставлены в рамках гражданской службы, в частности на среднем и нижнем уровнях.

Según los datos de que se dispone, al parecer, en muchas partes del mundo, las niñas y las mujeres que buscan capacitación en ciencias y tecnología siguen tropezando con obstáculos, y no están suficientemente representadas en las carreras científicas y tecnológicas.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что во многих районах мира сохраняются препятствия на пути к получению девушками и женщинами профессиональной подготовки в области науки и техники. Женщины также недостаточно представлены среди специалистов в области науки и техники.

El Comité expresa preocupación por que las mujeres no están suficientemente representadas en puestos de toma de decisiones y en los órganos políticos, en particular el Parlamento.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с недостаточным уровнем представительства женщин на руководящих должностях и в политических органах, в частности в парламенте.

El Comité celebra que en los últimos años las autoridades hayan adoptado medidas para promover la participación de la mujer en la vida pública, pero observa que las mujeres no están suficientemente representadas en los sectores público y privado(artículos 3 y 26 del Pacto).
Приветствуя меры, принятые властями в последние годы, с тем чтобы способствовать участию женщин в общественной жизни, Комитет отмечает в то же время недопредставленность женщин в государственном и частном секторах( статьи 3 и 26 Пакта).

Aunque la situación parece favorable para las mujeres, estas no están suficientemente representadas entre los cargos de dignatarios(27,8%), entre los ejecutivos de alto nivel(33,3%) y entre los cargos públicos de condición especial(14,8%).
Хотя ситуация кажется благоприятной для женщин, они недостаточно представлены на государственных должностях( 27, 8%) и на руководящих постах( 33, 3%), а также на государственных должностях с особым статусом( 14, 8%).

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que el Estado Parte ha adoptado para corregir la situación en virtud de la cual la mayoría de las mujeres hacen trabajos peor remunerados y no están suficientemente representadas en los cargos oficiales ni en la dirección de las empresas(párrafo 88 del informe).
Какие эффективные меры принимает государство- участник для исправления положения, при котором женщины в основном заняты на низкооплачиваемых работах и слабо представлены на официальных и старших управленческих должностях( пункт 88 доклада).

Las personas pertenecientes a grupos étnicos minoritarios no están suficientemente representadas en la vida política y pública, como lo indica su presencia en el electorado, la policía y las fuerzas armadas y en los cargos públicos.
Лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, недостаточно представлены в политической и общественной жизни, о чем свидетельствует уровень их представительства среди электората, сотрудников полиции, военнослужащих и государственных служащих.

El Ministerio de Igualdad entre los Géneros aprovechará las oportunidades ofrecidas por la legislación actual para facilitar la adopción de medidas positivas; en los casos en que las mujeres no están suficientemente representadas en los cargos directivos, estas medidas se aplicarán automáticamente.
Министр по вопросам гендерного равенства будет использовать возможности, обеспечиваемые действующим законодательством, в целях поощрения антидискриминационных действий как таковых; в случаях недостаточной представленности женщин на руководящих должностях эти меры будут применяться автоматически.

En la actualidad, las mujeres en Belarús no están suficientemente representadas en los órganos del poder legislativo y del poder ejecutivo, por lo que no participan en pie de igualdad en el proceso de adopción de las decisiones más importantes para la vida de la sociedad y para las generaciones futuras.
В настоящее время женщины в нашей республике недостаточно представлены в органах законодательной и исполнительной власти, следовательно, не являются полноправными участниками процесса принятия решений, имеющих ключевое значение для жизни общества и будущих поколений.

Las personas que realizan trabajos no remunerados como ocupación primaria son principalmente mujeres y no están suficientemente representadas en los órganos internacionales, nacionales y locales de toma de decisiones.
К числу лиц, которые выполняют неоплачиваемую работу в качестве своего основного занятия, относятся, главным образом, женщины, которые недостаточно представлены в международных, национальных и местных руководящих органах.

Dice que las mujeres no están suficientemente representadas en el sector público y pregunta si existe algún mecanismo de vigilancia para garantizar que las blancas y las no blancas reciban un trato igual y si las actitudes sociales impiden a las mujeres brasileñas elegir libremente su ocupación.
Женщины недостаточно представлены в государственном секторе, поэтому она спрашивает, существуют ли какие-либо механизмы контроля в целях обеспечения равноправия белого и цветного населения и препятствуют ли преобладающие в обществе социальные установки свободному выбору бразильскими женщинами своей профессии.